Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pligte het ingesluit dat hy belasting invorder en aan die koning se hof oorbetaal.
Amharic[am]
(ዳንኤል 6:1) ሥራው ቀረጥ መሰብሰብንና ለንጉሣዊው ቤተ መንግሥት ግብር ማስገባትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
(دانيال ٦:١) وكانت واجباته تشمل جباية الضرائب وإرسال الجزية الى البلاط الملكي.
Bemba[bem]
(Daniele 6:1) Imilimo yakwe yasanshishemo ukupoka umutuulo no kutwala umusangulo kwi sano.
Bulgarian[bg]
(Даниил 6:1) В задълженията му влизало да събира налозите и да внася данъка в царския двор.
Cebuano[ceb]
(Daniel 6:1) Ang iyang mga katungdanan naglakip sa pagpaningil sa mga buhis ug paghatag sa tributo ngadto sa palasyo sa hari.
Czech[cs]
(Daniel 6:1) K jeho povinnostem patřilo vybírání daní a odevzdávání tributu královskému dvoru.
Danish[da]
(Daniel 6:1) Satrappens pligter bestod blandt andet i at opkræve skatter og afgifter og sende dem til det kongelige hof.
German[de]
Zu seinen Aufgaben gehörte es, Steuern einzuziehen und dem Königshof den Tribut zu übersenden.
Ewe[ee]
(Daniel 6:2) Eƒe dɔ ƒe akpa aɖee nye be wòaxɔ adzɔwo eye wòaɖo ga la ɖe fia ƒe akametiwo.
Greek[el]
(Δανιήλ 6:1) Στα καθήκοντά του περιλαμβανόταν η συλλογή φόρων και η καταβολή των τελών στη βασιλική αυλή.
English[en]
(Daniel 6:1) His duties included collecting taxes and remitting the tribute to the royal court.
Spanish[es]
Entre sus deberes figuraban la recaudación de impuestos y el envío del tributo a la corte real.
Estonian[et]
Tema kohustuste hulka kuulus maksude kogumine ja kuningakojale tribuudi edasitoimetamine.
Persian[fa]
( دانیال ۶:۲) وظایف ساتراپ شامل جمعآوری مالیات و باج، و ارسال آنها به دربار سلطنتی بود.
French[fr]
Il avait entre autres pour devoirs de percevoir les impôts et de reverser le tribut à la cour royale.
Ga[gaa]
(Daniel 6:2) Enitsumɔi ji ni ehe tooi ni ekɛ shika ni ebua naa lɛ amaje kɛba maŋtsɛwe lɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 6:1) Azọngban etọn lẹ bẹ takuẹ lẹ ṣinṣinyan po dèkuẹ lẹ bibẹ sọyi họ̀nmẹ ahọlu tọn po hẹn.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 6:1) उसकी यह ज़िम्मेदारी थी कि वह अपने इलाके से कर वसूल करके शाही खज़ाने में दे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 6:1) Lakip sa iya mga katungdanan amo ang pagpangolekta sing buhis kag pagbayad naman sing buhis sa korte sang hari.
Croatian[hr]
Njegova je dužnost uključivala sakupljanje poreza i slanje danka kraljevskom dvoru.
Hungarian[hu]
Feladatai közé tartozott az adók begyűjtése, valamint a sarc továbbítása a királyi udvarba.
Indonesian[id]
(Daniel 6:1) Tugasnya termasuk memungut pajak dan membayar upeti kepada istana kerajaan.
Igbo[ig]
(Daniel 6:1) Ọrụ ya gụnyere ịnakọta ụtụ isi na ịkwụnye ụtụ ahụ n’obí eze.
Icelandic[is]
(Daníel 6:2) Meðal verkefna hans var innheimta skatta sem hann þurfti svo að standa konungi skil á.
Italian[it]
(Daniele 6:1) Fra le sue mansioni c’era quella di riscuotere le tasse e rimettere il tributo alla corte reale.
Japanese[ja]
ダニエル 6:1)税を徴収したり,宮廷に貢ぎ物を送り届けたりすることもその務めの一部でした。
Georgian[ka]
მისი მოვალეობა იყო გადასახადების აკრეფა და სამეფო ხაზინაში შეტანა.
Korean[ko]
(다니엘 6:1) 태수의 임무 가운데는 세금을 거둬들이고 조정에 조공을 보내는 일이 있었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 6:1) Emirimu gye gyatwalirangamu okusolooza emisolo n’okugitwala mu lubiri lwa kabaka.
Lingala[ln]
(Danyele 6:1) Na ndakisa, guvernere azalaki na mokumba ya kokɔngɔla mpako mpe kotinda yango epai na mokonzi.
Lozi[loz]
(Daniele 6:1) O muñwi wa misebezi ya hae ne li ku nonoya mitelo ni ku i lumela kwa lapa la mulena.
Lithuanian[lt]
Jis privalėjo imti mokesčius ir persiųsti duoklę į karaliaus rūmus.
Macedonian[mk]
Неговите должности вклучувале собирање даноци и испраќање на парите од даноците на царскиот двор.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 6:1) നികുതി പിരിക്കുന്നതും രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്കു കപ്പം നൽകുന്നതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചുമതലകളിൽ പെടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၆:၁) ထမ်းဆောင်ရသည့် တာဝန်များတွင် အခွန်အတုတ်များကောက်ခံ၍ နန်းတော်သို့ပို့ဆောင်ခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 6: 1) Satrapens plikter bestod blant annet i å innkreve skatter og avgifter og å sende inn tributten til det kongelige hoff.
Nepali[ne]
(दानियल ६:१) कर संकलन गरेर राजदरबारमा बुझाउनु प्रान्तीय बडाहाकिमकै काम हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Tot zijn plichten behoorde belastingen te innen en de schatting aan het koninklijke hof af te dragen.
Nyanja[ny]
(Danieli 6:1) Ntchito zake zinaphatikizapo kukhometsa misonkho ndi kuitumiza kwa mfumu.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 6:1) ਉਹ ਟੈਕਸ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਾਹੀ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 6:1) Su debernan tabata, entre otro, cobra belasting i manda e tributo pa e palacio real.
Portuguese[pt]
(Daniel 6:1) Seus deveres incluíam a cobrança de impostos e a remessa do tributo à corte real.
Romanian[ro]
Îndatoririle lui includeau strângerea birurilor şi remiterea tributului către curtea regală.
Russian[ru]
Он должен был собирать подати и пересылать дань в царский двор.
Kinyarwanda[rw]
(Daniyeli 6:2, umurongo wa 1 muri Biblia Yera.) Imirimo ye yabaga ikubiyemo gukusanya imisoro no gushyikiriza amakoro ibwami.
Slovak[sk]
(Daniel 6:1) K povinnostiam satrapu patrilo vyberať dane a odosielať poplatok kráľovskému dvoru.
Slovenian[sl]
(Daniel 6:2, SSPv NW 6:1) Njegova naloga je bila med drugim ta, da je pobiral dajatve in pošiljal vojni davek kraljevemu dvoru.
Samoan[sm]
(Tanielu 6:1) O lona tiute na aofia ai le aoina o lafoga ma faatulaga le totogi o le taupulega a le tupu.
Shona[sn]
(Dhanieri 6:1) Mabasa ake aibatanidza kuteresa nokutumira mitero yacho kumuzinda wamambo.
Albanian[sq]
(Danieli 6:1) Detyrat e tij përfshinin mbledhjen e taksave dhe pagimin e haraçeve oborrit mbretëror.
Serbian[sr]
Njegove dužnosti su uključivale sakupljanje poreza i upućivanje tog danka kraljevskom dvoru.
Sranan Tongo[srn]
Den wroko fu en ben de so srefi fu teki belasting èn fu seni a belasting go na a paleisi fu a kownu.
Southern Sotho[st]
(Daniele 6:1) Mesebetsi ea hae e ne e akarelletsa ho bokella makhetho le ho fetisetsa sethabathaba lekhotleng la borena.
Swedish[sv]
(Daniel 6:1) I satrapens plikter ingick att driva in skatter och att sända den fastställda tributen till hovet.
Swahili[sw]
(Danieli 6:1) Wajibu wake ulitia ndani kukusanya kodi na kuzipeleka kwa makao ya mfalme.
Tamil[ta]
(தானியேல் 6:1) வரி வசூலிப்பதும், அரசவைக்கு கப்பம் கட்டுவதும் அவர்களது பணிகளில் சில.
Thai[th]
(ดานิเอล 6:1) หน้า ที่ ของ เขา รวม ถึง การ เก็บ ภาษี และ ส่ง บรรณาการ ไป ยัง ราชสํานัก.
Tagalog[tl]
(Daniel 6:1) Kalakip sa kaniyang mga tungkulin ang pangongolekta ng mga buwis at pagpapadala ng mga tributo sa maharlikang korte.
Tswana[tn]
(Daniele 6:1) Ditiro tsa gagwe di ne di akaretsa go phutha makgetho le go duela sehuba sa kgotla ya segosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 6:1) Imulimo wamweendelezi wakali kubikkilizya kubwezelela mutelo alimwi akutuma mali ayo kunkuta yamwami.
Turkish[tr]
(Daniel 6:1) Vergi toplamak ve kraliyet sarayına haraç göndermek de satrapın görevleri arasındaydı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 6:1) Ntirho wa yena a wu katsa ku hlengeleta swibalo ni ku yisa ndzuvo eka huvo ya vuhosi.
Twi[tw]
(Daniel 6:1) Na nnwuma a ɔyɛ no bi ne sɛ ogyigye tow de kɔ ahemfie.
Ukrainian[uk]
До обов’язків сатрапа входило збирання данини й передача її в царську скарбницю.
Urdu[ur]
(دانیایل ۶:۱) اُس کے فرائض میں خراج وصول کرکے شاہی دربار میں جمع کرانا شامل تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 6:1) Nhiệm vụ của tỉnh trưởng là thâu thuế và nạp vào kho của triều đình.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 6:1) Usa han iya mga buruhaton amo an pagkolekta han mga buhis ngan pagpadara han mga regalo ha hadianon nga korte.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 6:1) Omnye wemisebenzi yalo yayikukuqokelela irhafu nokuthumela iminikelo ebhotwe.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 6:1) Lára àwọn ojúṣe rẹ̀ ni kí ó gba owó orí kí ó sì fi owó òde ṣọwọ́ sí ààfin.
Chinese[zh]
但以理书6:1)总督的职责包括征收赋税,及将贡品送到王宫去。
Zulu[zu]
(Daniyeli 6:1) Imisebenzi yakhe yayihlanganisa ukuqoqa izintela nokuthumela imali esigodlweni.