Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо то счита, че не е възможно платената въз основа на новото споразумение компенсация да представлява държавна помощ (с изключение евентуално на маршрута Неапол—Палермо).
Czech[cs]
Vyrovnávací platba poskytovaná na základě nové úmluvy nemůže proto podle jejího názoru představovat státní podporu (snad vyjma trasy Neapol – Palermo).
Danish[da]
Den kompensation, der betales på grundlag af den nye aftale, kan efter CIN's opfattelse ikke anses for statsstøtte (med undtagelse af eventuelt ruten Napoli-Palermo).
German[de]
Daher könnten die auf der Grundlage des neuen Vertrags gezahlten Ausgleichsleistungen der Ansicht des Unternehmens nach unmöglich eine staatliche Beihilfe darstellen (außer möglicherweise für die Route Neapel–Palermo).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αντιστάθμιση που καταβάλλεται βάσει της νέας σύμβασης δεν θα μπορούσε, κατά την άποψή της, να συνιστά κρατική ενίσχυση (με εξαίρεση, ενδεχομένως, το δρομολόγιο Napoli – Palermo).
English[en]
Therefore, the compensation paid on the basis of the new Convention could in its view not possibly constitute State aid (except, conceivably, for the Napoli – Palermo route).
Spanish[es]
Por tanto, la compensación pagada sobre la base del nuevo convenio en ningún caso podría constituir ayuda estatal (excepto, posiblemente para la ruta Nápoles – Palermo).
Estonian[et]
Seetõttu ei saa uue lepingu alusel makstud hüvitis tema arvates olla riigiabi (välja arvatud vahest Napoli–Palermo liiniga seoses).
Finnish[fi]
Näin ollen uuden sopimuksen perusteella maksettu korvaus ei CIN:n mukaan voi olla valtiontukea (mahdollisesti reittiä Napoli–Palermo lukuun ottamatta).
French[fr]
Par conséquent, la compensation versée en vertu de la nouvelle convention ne peut, selon CIN, constituer une aide d’État (exception faite, éventuellement, de la ligne Naples-Palerme).
Croatian[hr]
Stoga smatra da naknada isplaćena na temelju nove konvencije ne može nikako činiti državnu potporu (osim, eventualno, u slučaju linije Napulj – Palermo).
Hungarian[hu]
Ezért az új szerződés alapján kifizetett kompenzáció a meglátása szerint nem minősíthető állami támogatásnak (kivéve adott esetben a Nápoly–Palermo útvonal tekintetében).
Italian[it]
Di conseguenza, la compensazione corrisposta sulla base della nuova convenzione non può, secondo il punto di vista di CIN, costituire un aiuto di Stato (fatta eccezione, eventualmente, per la rotta Napoli-Palermo).
Lithuanian[lt]
Todėl, jos manymu, kompensacija, mokama remiantis nauju susitarimu, negali būti valstybės pagalba (išskyrus, suprantama, maršrutą Neapolis–Palermas).
Latvian[lv]
Tāpēc tā ieskatā kompensācija, kas samaksāta, pamatojoties uz jauno konvenciju, nevar būt valsts atbalsts (izņemot maršrutu Neapole–Palermo).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kumpens imħallas fuq il-bażi tal-Konvenzjoni l-ġdida ma jistax, fil-fehma tagħha, jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat (ħlief, b’mod konċepibbli, għar-rotta Napoli – Palermo).
Dutch[nl]
De op basis van de nieuwe overeenkomst uitgekeerde compensatie kan naar het oordeel van CIN dus geen staatssteun vormen (mogelijkerwijs met uitzondering van de route Napoli-Palermo).
Polish[pl]
W związku z tym jego zdaniem rekompensata wypłacona na podstawie nowej umowy nie mogłaby stanowić pomocy państwa (ewentualnie z wyjątkiem trasy Neapol–Palermo).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na sua opinião, a compensação paga com base na nova Convenção não poderia constituir um auxílio estatal (exceto, possivelmente, na rota Nápoles — Palermo).
Romanian[ro]
Prin urmare, compensația plătită pe baza noii convenții nu ar putea, în opinia sa, să constituie ajutor de stat (cu excepția rutei Napoli-Palermo, din câte se poate presupune).
Slovak[sk]
Náhrada vyplatená na základe nového dohovoru by preto podľa jej názoru nemohla vôbec predstavovať štátnu pomoc (možno s výnimkou linky Neapol – Palermo).
Slovenian[sl]
Zato po njenem mnenju nadomestilo, plačano na podlagi nove pogodbe, ne more pomeniti državne pomoči (razen morda za pot Neapelj–Palermo).
Swedish[sv]
Ersättningen baserad på det nya avtalet kan enligt CIN därför inte utgöra statligt stöd (eventuellt med undantag för rutten Neapel–Palermo).