Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И така поуката е следната: няма значение какво продавате; просто трябва да се замислите за това кой е вашия клиент, и какви са посланията, които ще ги накарат да променят поведението си.
Catalan[ca]
Aixì doncs, la lliçó és: l'important no és el que vens, sinó que has de pensar a qui li vens i quins missatges el faran canviar d'actitud.
Czech[cs]
A tak poučení je následující: nezáleží na tom, co prodáváte; musíte myslet jen na to, kdo je váš zákazník, a co mu chcete sdělit, abyste změnili jeho chování.
German[de]
Die Lektion lautet also: Egal, was Sie verkaufen, Sie müssen überlegen, wer Ihr Kunde ist, und mit welchen Botschaften Sie sie dazu bringen können, ihr Verhalten zu ändern.
Greek[el]
Το συμπέρασμα λοιπόν είναι: δεν έχει πραγματική σημασία το τι πουλάς: απλά πρέπει να λάβεις υπ' όψιν ποιος είναι ο πελάτης σου, και ποια είναι τα μηνύματα που θα τους κάνουν ν' αλλάξουν συμπεριφορά.
English[en]
And so the lesson is this: it doesn't really matter what you're selling; you just have to think about who is your customer, and what are the messages that are going to get them to change their behavior.
Spanish[es]
Por eso la lección es que en realidad no importa lo que uno venda; uno sólo tiene que pensar quién es su cliente y cuáles son los mensajes que harán que cambien de comportamiento.
Persian[fa]
و درنتیجه درس اینه: اینکه چی داری میفروشی واقعا اهمیتی نداره تو فقط باید به این فکر کنی که مشتریت کیه و پیامها چی هستند اون قراره که رفتارشون را عوض کنه.
Finnish[fi]
Ja opetus on siis tämä: ei ole väliä, mitä olet myymässä; täytyy ainoastaan ajatella asiakasta ja niitä viestejä, joita hänelle välitetään hänen käyttäytymisensä muuttamiseksi.
French[fr]
Et donc la leçon est la suivante : ce que vous vendez n'a pas vraiment d'importance; vous devez juste penser à qui est votre client, et quels sont les messages qui vont faire le faire changer de comportement.
Hebrew[he]
ולכן, מוסר ההשכל הוא: לא ממש משנה מה אתה מוכר, אתה פשוט צריך לחשוב על מי הוא הלקוח שלך, ומה המסרים שיגרמו להם לשנות את התנהגותם.
Croatian[hr]
Dakle, pouka je sljedeća: nema veze što zapravo prodajete; morate samo razmišljati tko su vaši potrošači, i koje su poruke koje će ih navesti da promijene svoje ponašanje.
Hungarian[hu]
A tanulság tehát a következő: igazából mindegy, milyen termék az árud; egyedül arra kell figyelni, hogy ki a vásárlód, és mit akarsz üzenni nekik ahhoz, hogy változzon a viselkedésük.
Indonesian[id]
Lalu pelajaran dari hal ini: tidak peduli apa yang Anda jual Anda harus berpikir tentang siapa pelanggan Anda dan pesan apa yang ingin kita sampaikan untuk mengubah perilaku mereka.
Italian[it]
E quindi la lezione è questa: non è importante ciò che si vende; bisogna pensare a chi è il proprio cliente, e a quali sono i messaggi che gli faranno cambiare il proprio atteggiamento.
Japanese[ja]
つまり教訓はこうです 商品は関係ないんです 顧客が誰なのかを考え直し 彼らの行動を変えさせる メッセージを練ることです
Korean[ko]
여기에서의 교훈은 바로: 마케팅에서 정말로 중요한 것은 무엇을 파느냐가 아니라 누구에게 파느냐를 고려하는 것입니다. 그들의 행동에 변화를 줄 메시지를 생각해야하지요.
Norwegian[nb]
Så lærdommen er dette: det spiller egentlig ikke noen rolle hva du selger, du må bare tenke på hvem som er kunden, og hva er budskapet som kan få de til å endre sin adferd.
Dutch[nl]
De les is deze: wat je ook verkoopt, de klant is het belangrijkste. Wat zijn de boodschappen die hen zullen stimuleren om hun gedrag te veranderen?
Polish[pl]
Nauczka jest taka: Nie ma tak naprawdę znaczenia co sprzedajesz; wystarczy tylko pomyśleć o tym, kto jest klientem i jakie są komunikaty, które zmienią jego zachowanie.
Portuguese[pt]
Portanto a lição é esta: não importa o que se está a vender; apenas precisamos de pensar quem é o nosso cliente, e quais são as mensagens que vão fazê-los alterar o seu comportamento.
Romanian[ro]
Iată învățămintele: nu contează ce vinzi; trebuie doar să te gândești cine sunt clienții și care sunt mesajele care îi vor face să își schimbe comportamentul.
Russian[ru]
Итак, мораль такова: неважно, что вы продаете, главное думать о том, кто ваши клиенты, и какие сообщения заставят их изменить свое поведение.
Slovak[sk]
Ponaučenie je nasledovné: nezáleží, čo v skutočnosti predávame, v prvom rade musíme myslieť na to, kto je náš zákazník a ktoré posolstvá zmenia ich správanie.
Slovenian[sl]
In nauk je: v resnici ni važno, kaj prodajate, samo misliti morate na svojega uporabnika in na sporočila, ki bodo spremenila njegovo vedenje.
Albanian[sq]
Ndaj mësimi është ky: nuk ka rëndësi se çfarë po shet; vetëm duhet të mendoni se kush është konsumatori juaj, dhe cilat janë ato mesazhe që do të bëjnë ata që të ndryshojnë sjelljen e tyre.
Serbian[sr]
Tako da je lekcija ova: nije bitno šta prodajete, samo morate da razmislite ko su vaši potrošači, i koje će poruke da ih nateraju da promene ponašanje.
Swedish[sv]
Det här är läxan: det spelar ingen roll vad det är du säljer; du måste tänka på vem som är din kund och vilka budskap som kommer att få dem att ändra sitt beteende.
Thai[th]
และเพื่อเป็นบทเรียนนี้ สิ่งที่คุณขายไม่ใช่เรื่องสําคัญ คุณเพียงแค่ต้องคิดว่าใครเป็นลูกค้าของคุณ และข้อความอะไรที่ต้องสื่อ ที่จะทําให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม
Turkish[tr]
Yani anlamamız gereken şu ki: sattığınız şeyin hiç önemi yok; siz alacak kişileri düşünmelisiniz, ve onların bu davranışlarını değiştirecek bir mesaj bulmalısınız.
Ukrainian[uk]
Отже, запам'ятаймо: не важливо, що ти продаєш; ти завжди маєш думати про те, хто твої покупці, і, що може змусити їх змінити свою поведінку.
Urdu[ur]
ہمے اس سے یہ سبق حاصل ہوتا ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیا بیچ رہے ہیں ؛ آپ صرف اس بارے میں سوچئے کہ آپ کے گاہک کون ہیں، اور کیا پیغامات ان کو اپنے رویے تبدیل کرنے کے لئے متاثر کر سکتے ہیں.
Vietnamese[vi]
Và vì thế bài học là như sau: Những gì mà bạn đang bán thật sự không phải là vấn đề; mà bạn phải suy nghĩ xem ai là khách hàng của bạn, và các thông điệp mà sẽ khiến họ thay đổi hành vi của mình là gì.
Chinese[zh]
因此关键在于: 你卖的是什么东西并不重要 你要考虑的是谁是你的客户群 以及让他们做出改变 的原因是什么