Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die broers het ’n paar handgeskrewe bladsye aan hulle voetsole vasgeplak, wat nie ontdek is nie.
Arabic[ar]
لكن لم تُكتشَف الاوراق القليلة المنسوخة باليد التي كان الاخوة قد ألصقوها بالغراء على اسفل اقدامهم.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga igsoon nagpapilit ug pipila ka panid sa kinopya nga literatura diha sa ilang lapalapa, nga wala makit-i sa nagrekisa.
Czech[cs]
Několik ručně psaných stránek si však přilepili na chodidla, která nikdo nekontroloval.
Danish[da]
Men brødrene havde under deres fodsåler limet nogle få håndskrevne sider fast som ikke blev opdaget.
German[de]
Einige Brüder hatten jedoch handgeschriebene Zettel an ihre Fußsohlen geklebt, die von den Wachsoldaten unbemerkt blieben.
Greek[el]
Αλλά οι αδελφοί είχαν κολλήσει στα πέλματα των ποδιών τους λίγες χειρόγραφες σελίδες, οι οποίες δεν έγιναν αντιληπτές.
English[en]
But the brothers had glued a few handwritten pages to the soles of their feet, which escaped detection.
Spanish[es]
Pero se habían pegado a las plantas de los pies unas páginas escritas a mano que pasaron sin ser descubiertas.
Estonian[et]
Kuid vennad olid liiminud paberilehed jalataldade alla, kuhu valvurite pilk ei ulatunud.
Finnish[fi]
He olivat kuitenkin liimanneet muutaman käsinkirjoitetun paperin jalkapohjiinsa, ja niitä ei huomattu.
French[fr]
Mais les feuilles qu’ils avaient collées sous la plante de leurs pieds sont passées inaperçues.
Hiligaynon[hil]
Apang gintapik sang mga kauturan ang pila ka nasulatan nga papel sa ila mga dapadapa, amo nga wala ini makita.
Croatian[hr]
No braća su si na tabane zalijepila nekoliko rukom pisanih stranica, a čuvari to nisu otkrili.
Hungarian[hu]
A testvérek azonban a talpukra ragasztottak néhány kézzel írt oldalt, ami elkerülte az őrök figyelmét.
Indonesian[id]
Tetapi, para saudara telah merekatkan beberapa halaman yang ditulis tangan ke telapak kaki mereka, yang luput dari pengamatan.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kakabsat impigketda iti dapanda ti sumagmamano a nasakar a panid isu a saan a nakita dagitoy.
Italian[it]
I fratelli però si erano incollati alla pianta dei piedi alcuni fogli scritti a mano, che non vennero scoperti.
Japanese[ja]
しかし,兄弟たちは足の裏に手書きのページを何枚か張りつけており,それは見つかりませんでした。
Georgian[ka]
ძმებს ფურცლები ფეხისგულებზე ჰქონდათ მიწებებული, ამიტომ ისინი ვერ უპოვეს.
Korean[ko]
하지만 형제들은 베껴 쓴 종이 몇 장을 발바닥에 붙여 놓았기 때문에 들키지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tratra anefa ireo taratasy nandikana gazety, satria napetak’ireo rahalahy tamin’ny lakaoly tao ambany faladiany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പകർത്തിയെഴുതിയ ചില കടലാസുകൾ ബൂട്ട്സിന്റെ സോളിനുള്ളിൽ ഒട്ടിച്ചുവെച്ചിരുന്നത് അവരുടെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Men brødrene hadde limt noen håndskrevne sider under fotsålene, og disse ble ikke oppdaget.
Dutch[nl]
Maar de broeders hadden een paar handgeschreven velletjes onder hun voetzolen geplakt, die aan de aandacht ontsnapten.
Polish[pl]
Ale bracia przykleili sobie do spodu stóp po kilka zapisanych stron, dzięki czemu nie zostały one odkryte.
Portuguese[pt]
Mas alguns irmãos tinham colado páginas copiadas à mão na planta dos pés, onde não foram descobertas.
Romanian[ro]
Dar fraţii îşi lipiseră pe tălpile picioarelor câteva foi scrise de mână şi, în felul acesta, n-au fost descoperite.
Russian[ru]
Однако братья заранее приклеили исписанные страницы к ступням ног, поэтому их не нашли.
Slovak[sk]
Bratia si však odspodu na chodidlo prilepili niekoľko ručne odpísaných stránok a tie unikli odhaleniu.
Albanian[sq]
Por vëllezërit kishin ngjitur në shputat e këmbëve disa fletë të shkruara me dorë, të cilat nuk u diktuan.
Serbian[sr]
Ali braća su zalepila nekoliko pisanih strana na tabane, gde vojnici nisu gledali.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho e-na le maqephe a seng makae a ngotsoeng ka letsoho ao barab’abo rōna ba neng ba a khomarelitse ka tlas’a maoto ’me ’ona ha aa ka a fumanoa.
Swedish[sv]
Men bröderna hade klistrat fast några handskrivna sidor på fotsulorna, och dessa undgick att bli upptäckta.
Swahili[sw]
Lakini akina ndugu walibandika kwa gundi karatasi zilizonakiliwa kwa mkono chini ya nyayo za miguu, na hivyo karatasi hizo hazikugunduliwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini akina ndugu walibandika kwa gundi karatasi zilizonakiliwa kwa mkono chini ya nyayo za miguu, na hivyo karatasi hizo hazikugunduliwa.
Tagalog[tl]
Pero naidikit na ng mga kapatid sa kanilang talampakan ang sulat-kamay na mga pahina, at hindi iyon nakita.
Tsonga[ts]
Kambe vamakwerhu a va namarhete maphepha lama tsariweke hi voko ehansi ka milenge ya vona kutani varindzi a va ma kumanga.
Ukrainian[uk]
Але переписані від руки сторінки брати приклеїли до своїх ступнів, і цього ніхто не помітив.
Xhosa[xh]
Kodwa abazalwana babencamathisele amaphepha abhalwe ngesandla ngaphantsi kweenyawo zabo, kwaba kukubhungca kwabo ke oko.
Chinese[zh]
但弟兄已把抄写了书刊资料的几页纸贴在脚底,所以士兵搜不到。
Zulu[zu]
Kodwa abafowethu babenamathelise amakhasi ambalwa abhalwe ngesandla ematheni ezinyawo zabo, angazange atholwe.