Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meeste mense vertrou [die Katolieke] Kerk nie meer nie”, sê ’n opskrif in The Irish Times.
Amharic[am]
ዚ አይሪሽ ታይምስ በተባለው ጋዜጣ ላይ የወጣ ርዕሰ አንቀጽ “አብዛኞቹ ሰዎች [በካቶሊክ] ቤተ ክርስቲያን ላይ ያላቸው እምነት ጠፍቷል” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر توماس مِكدايد، استاذ مشارك في جامعة نورثْوِسترن في ولاية إيلينوي الاميركية: «تشير ابحاثنا ان العيش في بيئة صحية جدا وفائقة النظافة في اولى مراحل الحياة يمكن ان يسهم في احتواء دم المرء حين يكبر على مستويات اعلى من الالتهابات، ما يزيد خطر الاصابة بمجموعة كبيرة من الامراض».
Bulgarian[bg]
„Повечето хора вече не вярват на [католическата] църква“, гласи заглавие във вестник „Айриш Таймс“.
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan sa mga tawo wala nay pagsalig sa Simbahan [Katoliko],” nag-ingon ang ulohang balita sa The Irish Times.
Czech[cs]
„Většina lidí už nevěří [katolické] církvi,“ hlásal titulek v novinách The Irish Times.
Danish[da]
’Flertallet har mistet tilliden til den katolske kirke,’ lyder en overskrift i The Irish Times.
German[de]
„Die Mehrheit hat das Vertrauen in die [katholische] Kirche verloren“, lautete eine Schlagzeile in der Irish Times.
Ewe[ee]
Woɖe gbeƒãe le The Irish Times me be: “Ame akpa gãtɔ megaka ɖe [Katoliko] Ha la dzi o.”
Greek[el]
«Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται πλέον την [Καθολική] Εκκλησία», σύμφωνα με επικεφαλίδα της εφημερίδας The Irish Times.
English[en]
“Most people no longer trust [the Catholic] Church,” says a headline in The Irish Times.
Spanish[es]
“La mayoría de la gente ya no confía en la Iglesia [Católica]”, asegura un titular del diario irlandés The Irish Times.
Estonian[et]
„Enamik inimesi ei usalda enam [katoliku] kirikut,” öeldakse ajalehe „The Irish Times” artikli pealkirjas.
Finnish[fi]
”Useimmat ihmiset eivät enää luota [katoliseen] kirkkoon”, kuului eräs The Irish Times -lehden otsikko.
French[fr]
“ La plupart des gens n’ont plus confiance en l’Église [catholique] ”, titre l’Irish Times.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalabanan nga tawo wala na sing pagsalig sa [Katoliko nga] Simbahan,” siling sang headline sang The Irish Times.
Croatian[hr]
“Većina ljudi više nema povjerenja u Crkvu”, stajalo je u naslovu jednog članka objavljenog u listu The Irish Times.
Hungarian[hu]
„Az emberek többsége már nem bízik a [katolikus] egyházban” – ezzel a címmel jelent meg egy cikk a The Irish Times című újságban.
Indonesian[id]
”Kebanyakan orang tidak percaya lagi kepada Gereja [Katolik],” lapor kepala berita di The Irish Times.
Iloko[ilo]
“Saanen nga agtalek ti kaaduan a tattao iti Iglesia [Katolika],” kuna ti paulo ti The Irish Times.
Italian[it]
“La maggior parte della gente ha perso la fiducia nella Chiesa”, riferisce l’Irish Times.
Japanese[ja]
「大半が[カトリック]教会を信頼せず」と,アイリッシュ・タイムズ紙の見出しは伝えている。
Georgian[ka]
„ხალხის უმრავლესობა მეტად აღარ ენდობა [კათოლიკურ] ეკლესიას“, — ასეთი სათაურით გამოქვეყნდა სტატია გაზეთ „აირიშ ტაიმზში“.
Korean[ko]
「아일랜드 타임스」지에는 “대부분의 사람들이 더는 [가톨릭]교회를 신뢰하지 않는다”라는 표제 기사가 실렸다.
Kyrgyz[ky]
«Айриш таймс» гезитине: «Адамдардын көбү [католик] чиркөөсүнө ишенбей калды»,— деген макала чыккан.
Lithuanian[lt]
„Dauguma žmonių nebepasitiki [Katalikų] bažnyčia“, — straipsnis tokia antrašte išspausdintas laikraštyje The Irish Times.
Latvian[lv]
”Lielākā daļa sabiedrības ir zaudējusi uzticību [katoļu] baznīcai,” vēstī kāds virsraksts laikrakstā The Irish Times.
Malagasy[mg]
Izao no lohateny be tao amin’ny gazety The Irish Times: “Tsy matoky ny Eglizy [Katolika] intsony ny ankamaroan’ny olona.”
Macedonian[mk]
„Поголемиот број луѓе веќе немаат доверба во [католичката] црква“, гласи еден наслов во The Irish Times.
Norwegian[nb]
«Folk flest har ikke lenger tillit til kirken», lyder en overskrift i avisen The Irish Times.
Dutch[nl]
„Steeds minder vertrouwen in de kerk”, luidde een kop in The Irish Times.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya The Irish Times inanena kuti: “Anthu ambiri sakukhulupiriranso tchalitchi [cha Katolika].”
Polish[pl]
Według badań profesora Józefa Baniaka, byłego wykładowcy Wydziału Teologicznego Uniwersytetu imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu, „w ciągu ostatnich 50 lat z kapłaństwa mogła odejść jedna trzecia ogólnej liczby duchownych, którą szacuje się na blisko 35 tysięcy”.
Portuguese[pt]
“A maioria das pessoas não confia mais na Igreja [Católica]”, diz uma manchete do jornal The Irish Times.
Romanian[ro]
„Majoritatea oamenilor nu mai au încredere în Biserica [Catolică]“, titrează ziarul The Irish Times.
Russian[ru]
«Многие больше не доверяют [Католической] Церкви»,— гласит один из заголовков газеты «Айриш таймс».
Sinhala[si]
එක් පුවත්පතක මුල් පිටුවේ මෙසේ සඳහන් වුණා. “මිනිසුන්ට කතෝලික පල්ලිය කෙරෙහි තිබූ විශ්වාසය බිඳී ගිහින්.”
Slovak[sk]
„Väčšina ľudí už nedôveruje [katolíckej] cirkvi,“ hlása titulok novín The Irish Times.
Slovenian[sl]
»Večina ljudi ne zaupa več [Katoliški] cerkvi,« je pisalo na naslovni strani časopisa The Irish Times.
Albanian[sq]
Sipas një artikulli në The Irish Times, «shumica e njerëzve nuk i zënë më besë Kishës [Katolike]».
Serbian[sr]
„Većina ljudi više ne veruje [Katoličkoj] crkvi“, glasio je naslov članka u novinama The Irish Times.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se koranteng ea The Irish Times se re: “Batho ba bangata ha ba sa tšepa Kereke [e K’hatholike].”
Swedish[sv]
”De flesta har inte längre förtroende för [katolska] kyrkan”, lyder en rubrik i The Irish Times.
Swahili[sw]
“Watu wengi hawatumaini tena Kanisa [Katoliki],” kinasema kichwa kimoja kikuu katika gazeti The Irish Times.
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi hawatumaini tena Kanisa [Katoliki],” kinasema kichwa kimoja kikuu katika gazeti The Irish Times.
Thai[th]
พาด หัว ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ดิ ไอริช ไทม์ บอก ว่า “ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ เชื่อถือ คริสตจักร [คาทอลิก] อีก แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Wala nang tiwala ang karamihan ng mga tao sa Simbahan [ng Katoliko],” ang sabi ng ulo ng balita sa The Irish Times.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa lokwalodikgang lwa The Irish Times se ne sa re: “Batho ba le bantsi ga ba tlhole ba ikanya Kereke [ya Katoliki].”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wok bisnis long drak long Kolambia, ol i kamap smat moa long bringim drak koken i go insait long Amerika, Meksiko, na Sentral Amerika.
Turkish[tr]
“Birçok insan artık Kiliseye [Katolik Kilisesine] güvenmiyor.” İrlanda’da yayımlanan The Irish Times gazetesinde bu manşet yer aldı.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya magazini wa The Irish Times yi vula leswaku “vanhu vo tala a va ha yi tshembi Kereke [ya Khatoliki].
Urdu[ur]
اخبار دی آئرش ٹائمز میں یہ شہسُرخی تھی: ”آجکل زیادہتر لوگوں کو [کیتھولک] چرچ پر اعتبار نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tiêu đề của tờ The Irish Times cho biết: “Hầu hết mọi người không còn tin tưởng nơi Giáo hội [Công giáo] nữa”.
Xhosa[xh]
Inqaku eliphambili leThe Irish Times lithi: “Inkoliso yabantu abasayithembi iCawa [yamaKatolika].”
Chinese[zh]
《爱尔兰时报》的一则新闻头条是:“大部分人不再信任[天主教]教会。”
Zulu[zu]
“Abantu abaningi abasalethembi iSonto [lamaKatolika],” kusho isihloko esikhulu sephephandaba i-Irish Times.