Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pragtige drag van die hoëpriester, die ampsgewade van die ander priesters, die plegtige optogte, die kore van Levitiese sangers wat psalmsing, die wolke van reukwerk wat uit swaaiende reukwerkhouers opstyg—dit alles het na ’n godgegewe model van aanbidding gelyk, wat dit geregverdig het dat die kerk die praal van die eertydse kultusse probeer ewenaar het.”
Amharic[am]
ሊቀ ካህኑ የሚለብሰው የተለየ ልብስ፣ የሌሎች ካህናት ልብሰ ተክህኖ፣ የቅዳሴ ሥርዓቱ፣ መዘምራኑ የሚያሰሙት ዝማሬ፣ በጥናዎች ላይ እጣን ማሳረጉ ሁሉ በአምላክ ትእዛዝ የሚከናወን የአምልኮ ሥርዓት ስለሚያስመስለው ቤተ ክርስቲያኒቱ ይህን ሃይማኖታዊ ሥርዓት ከጥንቶቹ ሃይማኖቶች ባላነሰ እንዲያውም በላቀ ሁኔታ እንድታከናውን አድርጓታል።”
Arabic[ar]
فالثياب البهيّة لرئيس الكهنة، الرداء الرسمي للكهنة الآخرين، الزيّاح، جوقة المرتّلين اللاويين الذين يرتّلون المزامير، وسحابة البخور الصاعد من المبخرة التي يُلوَّح بها، كل ذلك بدا وكأنه نموذج الهي للعبادة الدينية مما برّر للكنيسة منافستها لأُبَّهة العبادة القديمة.
Bemba[bem]
Ifya kufwala fisuma sana ifya kwa shimapepo mukalamba, ne fyo bashimapepo bambi balefwala pa kusefya, ibumba lileenda mu mutalalila, amabumba ya bakemba abena Lebi baleimba isha malumbo, icushi ca fye fungo pa cifutumwino calepeelela—fyonse ifi fyalemoneka kwati musango wa kupepa uwafuma kuli Lesa, icalengele icalici ukumona kwati cali fye bwino ukufwaya ukulingana napamo no kucisha ilya mipepele ya ku kale iya lulumbi.”
Bulgarian[bg]
Разкошните дрехи на първосвещеника, церемониалните одежди на другите свещеници, тържествените процесии, хорът от левитски певци, които пеели псалми, облаците тамян от поклащащи се кадилници — всичко това изглеждало като божествен модел за религиозно поклонение, който гарантирал, че църквата няма да отстъпва на пищността на древните култове.“
Bislama[bi]
Flas klos blong hae pris, spesel klos blong ol narafala pris, ol spesel wokbaot we ol man blong skul oli mekem, kwaea blong ol Livaet we oli singsing ol Sam, smok blong insens long ol plet we oli swing i go i kam—i luk olsem se God i givim ol samting ya olsem wan eksampol blong wosip, taswe, jos i ting se i stret nomo blong folem ol kastom mo seremoni blong ol hiten skul bifo, no blong traem winim olgeta.”
Bangla[bn]
মহাযাজকের জাঁকালো পোশাক, অন্যান্য যাজকদের পর্ব সংক্রান্ত লম্বা পোশাক, গম্ভীর শোভাযাত্রা, লেবীয় গায়কদের ঐকতান সংগীত, দোলানো ধূপাধার থেকে ভাসমান ধূপ—এই সমস্ত কিছুই ধর্মীয় উপাসনার ঐশিক নকশা বলে মনে হয়েছিল, যা গির্জাকে প্রাচীন ধর্মীয় পদ্ধতির আড়ম্বরপূর্ণ রীতিনীতির প্রতিদ্বন্দ্বী করে তুলেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang magilakong mga besti sa hataas nga saserdote, ang seremonyal nga mga besti sa ubang mga saserdote, ang solemneng mga prosesyon, ang mga koro sa Levihanong mga mag-aawit nga nanag-awit ug mga salmo, ang aso sa insenso gikan sa gitabyogtabyog nga mga insensaryo—nga tanan morag hinatag-Diyos nga modelo sa relihiyosong pagsimba, nga nagpakamatarong sa tuyo sa simbahan nga palabwan ang mapagawalong pasundayag sa karaang mga relihiyon.”
Czech[cs]
Nádherné roucho velekněze, obřadní roucha ostatních kněží, slavnostní průvody, sbor levitských zpěváků přednášejících žalmy, oblak kadidla z houpajících se kadidelnic — to všechno vypadalo jako božský model náboženského uctívání, který dal církvi oprávnění soupeřit s pompou starověkých kultů.“
Danish[da]
Ypperstepræstens overdådige klædning, de øvrige præsters dragter, de højtidelige processioner, koret af levitiske sangere, skyerne af røgelse fra svingende røgelseskar — alt sammen lod det til at være et guddommeligt mønster for gudsdyrkelsen som berettigede kirken til at konkurrere med antikkens religioner ved at bruge det samme pompøse ceremoniel.“
German[de]
Die prächtige Gewandung des Hohen Priesters, die Zeremonialbekleidung der anderen Priester, die feierlichen Prozessionen, die Psalmenchoräle levitischer Sänger, die Weihrauchwolken aus Rauchfässern — all das schien ein gottgegebenes Muster der Anbetung zu sein, das die Kirche als Freibrief auffasste, den Pomp der antiken Kulte überbieten zu wollen.“
Ewe[ee]
Nunɔlagã ƒe awu kpeɖi la, nunɔla bubuawo ƒe azãɖuwuwo, gbɔlɔlɔ wɔdɔɖeamedziawo, Lewi-viawo ƒe psalmowo tsɔtsɔ dzi ha viviwoe, lifi ƒe dzudzɔ si tuna kɔlikɔli tso dzudzɔdosonu siwo nyẽm wole me—esiawo katã dze abe kpɔɖeŋu si Mawu na hena subɔsubɔ me tadedeagu ene, si na sɔlemehaa di be yeawɔ nu wòasɔ kple blema subɔsubɔ ƒe ɖoɖo la.”
Efik[efi]
Ewụra akwa oku, ikpọ ọfọn̄idem utom mme oku eken, edinam edisan̄a n̄kanade, psalm oro nditọ Levite ẹkesikwọde, nsụn̄ikan̄ oro ekesiwọrọde ke usan incense oro ẹfụn̄de ẹka iso ye edem—kpukpru ẹketie nte mme uwụtn̄kpọ utuakibuot ẹtode Abasi, anamde ufọkabasi odomo ndikpebe uwouwo edinam ido ukpono eset emi.”
Greek[el]
Η επιβλητική ενδυμασία του αρχιερέα, τα τελετουργικά άμφια των άλλων ιερέων, οι επίσημες πομπές, οι χορωδίες των Λευιτών υμνωδών που έψελναν, τα σύννεφα θυμιάματος από τα θυμιατήρια που τα κουνούσαν πέρα δώθε—όλα έμοιαζαν με ένα θεόδοτο υπόδειγμα θρησκευτικής λατρείας, το οποίο δικαιολογούσε την προσπάθεια που κατέβαλλε η εκκλησία για να συναγωνιστεί τη μεγαλοπρέπεια των αρχαίων θρησκειών».
English[en]
The gorgeous raiment of the high priest, the ceremonial vestments of the other priests, the solemn processions, the choirs of Levitical singers intoning psalms, the clouds of incense from swinging censers —all seemed a divine model of religious worship, which warranted the church in rivalling the pomp of the ancient cults.”
Spanish[es]
Las espléndidas vestiduras del sumo sacerdote, la ropa ceremonial de los sacerdotes, las procesiones solemnes, los coros de levitas que entonaban salmos y las nubes de incienso que brotaban de oscilantes incensarios parecían un modelo divino de culto religioso que justificaba el esfuerzo de la Iglesia por competir con la pompa de los cultos antiguos”.
Estonian[et]
Ülempreestri uhke rüü, teiste preestrite tseremoniaalrõivad, pühalikud protsessioonid, psalme retsiteerivad leviitlauljate koorid, suitsupilved kõigutatavatel suitsutuspannidel – see kõik tundus olevat Jumala antud teenistusmudel, mis õigustas kiriku võistlemist muistsete kultuste hiilgusega.”
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin loistelias vaatetus, muiden pappien seremonialliset asut, juhlakulkueet, psalmeja veisaavien leeviläislaulajien kuorot, heiluvista suitsutusastioista leviävä suitsukkeen savu – kaikki näytti Jumalan antamalta uskonnollisen palvonnan mallilta, joka oikeutti kirkon kilpailemaan muinaisten kulttien kanssa loistosta.”
Ga[gaa]
Osɔfonukpa atade ni kpɛlɛɔ kaŋkaŋ lɛ, osɔfoi krokomɛi lɛ jamɔ he kusumii atadei, jamɔ he nyiɛmɔi pɔtɛɛi ni ato he gbɛjianɔ, Levibii lalɔi akui ni láa lalai, tsofa-kɛ-ŋma he lasũi ni jɛɔ ŋɛsui ni afɔ̃ɔ kɛyaa kɛbaa mli lɛ—fɛɛ fee tamɔ jamɔ diɛŋtsɛ ni akɛhaa lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ko ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ, ni ha sɔlemɔ lɛ ná hegbɛ koni ekɛ anunyam ni blema kusum jamɔi lɛ yɔɔ lɛ ashi akaŋ lɛ.”
Gun[guw]
Aṣọdido zẹjlẹgo yẹwhenọ daho tọn, nusisọ́ vonọtaun yẹwhenọ devo lẹ tọn, zọnlinzinzin lọ, hànjigbẹ́ Levinu he to psalm lẹ ji tọn lẹ, aslọ nuyọnwan tọn sọn nuyọnwan-gbán lẹ mẹ—popolẹpo wá taidi nuyiwa sinsẹ̀n tọn he Jiwheyẹwhe zedai, he suwhẹna ṣọṣi lọ to tintẹnpọn nado sọzẹn hẹ kavi zẹ̀ sinsẹ̀n-bibasi kosi hohowhenu tọn lẹ go mẹ.”
Hebrew[he]
הלבוש ההדור של הכהן הגדול, בגדיהם המיוחדים של שאר הכוהנים, החגים המפוארים, מקהלות הלוויים ששרים מזמורי תהלים, ענני הקטורת המיתמרים מן המחתות המתנודדות מצד אל צד — כולם נראו כדגם מטעם אלוהים לפולחן דתי, שהעניק לכנסייה תוקף לנסות להתחרות בפאר ובהדר של הטקסים הקדומים”.
Hindi[hi]
महायाजक के वे शानदार वस्त्र, दूसरे याजकों के कपड़े जो वे सेवा के दौरान पहनते थे, वे पवित्र जुलूस, लेवी गायकदल का भजन गाना, झूलते धूपदान से धूप का धुआँ उड़ना—इन सभी को उपासना के लिए परमेश्वर का दिया एक नमूना समझा गया, और इस वजह से पुराने ज़माने के झूठे धर्मों में जो रस्मो-रिवाज़ माने जाते थे, उन्हें चर्च में भी उसी तरह या उससे भी ज़्यादा धूम-धाम से मनाना जायज़ समझा गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga panapton sang mataas nga saserdote, ang seremonyal nga mga panapton sang iban nga mga saserdote, ang solemne nga mga prosesyon, ang koro sang Levinhon nga mga manug-amba sang mga salmo, ang aso sang incienso gikan sa nagahabyog nga incensario —ang tanan daw isa ka hatag-Dios nga sulundan sang relihioso nga pagsimba, nga nagapakamatarong sa simbahan nga tinguhaan nga tupungan ukon labawan ang pagkagarbo sang dumaan nga mga kulto.”
Croatian[hr]
Raskošna odjeća prvosvećenika, ceremonijalno ruho ostalih svećenika, svečane procesije, zbor levitskih pjevača koji pjeva psalme, dim kâda iz kadionika — sve je to izgledalo kao od Boga uspostavljen uzor vjerske službe u kojem je Crkva tražila potvrdu za uvođenje obreda koji su bili jednako pompozni kao i obredi poganskih religija.”
Hungarian[hu]
A főpap fényűző ruhája, a többi pap szertartási ruhája, az ünnepélyes felvonulások, a lévita énekesek zsoltárokat éneklő kórusai, a lengő tömjénezőkből felszálló füstölőszer felhője — mind a vallási imádat Istentől kapott mintájának tűnt, amely igazolta az egyháznak azt a törekvését, hogy igyekezzen túlszárnyalni az ókori világ pogány vallásainak pompáját.”
Indonesian[id]
Pakaian sang imam besar, jubah seremonial para imam lainnya, prosesi yang khidmat, paduan suara para penyanyi Lewi yang melantunkan mazmur, asap dupa dari pedupaan yang berayun—seluruhnya tampak sebagai suatu pola ilahi ibadat keagamaan, yang membenarkan gereja untuk menyaingi kesemarakan kultus zaman dahulu tersebut.”
Igbo[ig]
Ọmarịcha uwe nke nnukwu onye nchụàjà, uwe ndị nchụàjà ndị ọzọ ji eje ozi, njem ngagharị nke okpukpe, òtù ndị ukwe nke ndị Livaị na-abụ abụ ọma, nnukwu anwụrụ ọkụ nke na-esi n’ọkwá ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ apụta—ihe a nile yichara ka ha bụ ụkpụrụ Chineke tụpụtara maka okpukpe, nke mere ka obi kaa chọọchị ịma okpukpe oge ochie aka n’ịdị ukwuu.”
Iloko[ilo]
Ti nangayed a kawes ti nangato a padi, dagiti pangseremonia a pagan-anay dagiti dadduma pay a papadi, dagiti nadaeg a prosesion, dagiti koro dagiti Levita a kumakanta kadagiti salmo, dagiti asuk ti insienso nga aggapu kadagiti insensario ket bin-ig a kasla inted ti Dios a pagtuladan ti narelihiosuan a panagdayaw, a mangikalintegan iti pannakiinnartap ti simbaan iti kinalabor dagiti nagkauna a kulto.”
Italian[it]
Il fastoso abbigliamento del sommo sacerdote, i vestiti cerimoniali degli altri sacerdoti, le processioni solenni, i cori di cantori levitici intonanti i salmi, le nubi d’incenso dagli ondeggianti incensieri, tutto ciò appariva come un divino modello di culto religioso, che spingeva la chiesa a rivaleggiare in pompa con i culti antichi”. *
Georgian[ka]
მღვდელმთავრის დიდებული ჩაცმულობა, მღვდლების სარიტუალო სამოსი, საზეიმო პროცესიები, ფსალმუნების შემსრულებელ ლევიან მომღერალთა გუნდები, საკმევლის კმევა — ეს ყოველივე თაყვანისცემისთვის ღვთის მიერ მიცემულ ნიმუშად იქნა მიღებული, რაც ეკლესიას საფუძველს აძლევდა, ტოლი არ დაედო ძველთაძველი რელიგიებისთვის“.
Kannada[kn]
ಮಹಾಯಾಜಕನ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ನಿಲುವಂಗಿ, ಇತರ ಯಾಜಕರ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಉಡುಗೆಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳು, ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಾಗದಿಂದ ಹಾಡುವ ಲೇವ್ಯರ ಗಾಯಕವೃಂದಗಳು, ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಧೂಪಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಧೂಪವು —ಇದೆಲ್ಲವೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರಾಧನೆಯ ದೇವನಿರ್ದೇಶಿತ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ತೋರಿತು. ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತಿನ ಧರ್ಮಪಂಥಗಳ ವೈಭವದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಚರ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿತು.”
Korean[ko]
대제사장의 호화로운 의상과 다른 제사장들의 의식용 제의, 엄숙한 행렬, 성가를 읊조리는 레위인 성가대, 흔들리는 향로에서 피어 오르는 향 연기, 이 모든 것이 하느님께서 주신 종교적 숭배의 모형처럼 보였는데, 이러한 것들은 교회가 화려함에 있어서 고대 이교들과 경쟁하는 것을 정당화해 주었다.”
Lingala[ln]
Zambala kitoko ya nganga-nzambe monene, bazambala ya banganga-nzambe mosusu, ndenge oyo bazalaki kotambola malɛmbɛmalɛmbɛ na molɔngɔ, Balevi oyo bazalaki koyemba, milinga ya mpaka ya malasi oyo ezali kobima na mwa bitumbelo ya mpaka ya malasi oyo bazali koningisa mpe ezali kobuta likoló lokola lipata; nyonso wana ezali komonana lokola lolenge mpenza ya kosambela oyo Nzambe alakisaki, oyo etindaki lingomba na kosala makambo oyo mbala mosusu kutu eleki oyo ya bapakano ya kala.”
Lozi[loz]
Liapalo ze cisa pasa za muprisita yo mutuna, liapalo ze ñwi za baprisita ba bañwi, minyololo ya balapeli, lipina za baopeli ba Malivi be ne ba tabeleza lisamu, ni misi ya insense mwa lipiza ze nyendaela, kutwi kaufel’a zona ne li mitala ya Mulimu ye bonisa mwa ku lapelela. Mi zeo ne li file keleke laluwe ya ku lika ku teula miezezo ye cisa pasa ya bulapeli bwa sihedeni bwa kale.”
Lithuanian[lt]
Puošnus vyriausiojo kunigo apdaras, apeiginiai kitų kunigų drabužiai, iškilmingos procesijos, levitų chorai, giedantys psalmes, smilkalų debesys iš siūbuojamų smilkytuvų — visa tai atrodė lyg Dievo nustatytas garbinimo būdas, pateisinantis bažnyčios siekį didingumu pranokti senovinius kultus.“
Luba-Lulua[lua]
Bilamba bilenga bia bakuidi banene, bilamba bia mudimu bia bakuidi bakuabu, ngendu ya bunême, bena korale bimba misambu, mishi ya musenga wa kamonya udibu buosha mu tshiamu tshia mpaunyi tshidibu banyukula: bionso ebi bivua bimueneka bikale malu a ntendelelu a kulonda mafila kudi Nzambi, avua afikisha ekeleziya ku ditembangana ne misekelelu ya ntendelelu ya kale ya bampangano.”
Luvale[lue]
Uvwalo wakwipangweji avwalile kapilishitu wakulitulaho, nauvwalo wavapilishitu veka, navilika vyavo, namazu avaka-kwimba jisamu avaLevi, namavwi avize vyalivumba lyamwaza, vyosena vavimwene kupwa nge hivyuma avahanyine Kalunga kuvizachisa mukwitava, kaha chalingishile navaka-Chachi kufwila kuzachisa vyuma kana.”
Latvian[lv]
Augstā priestera greznais tērps, pārējo priesteru īpašais apģērbs, svinīgie gājieni, levītu izpildītie psalmu dziedājumi, vīraka mākoņi, kas plūda no kvēpināmajiem traukiem, — tas viss šķita kā Dieva noteikts pielūgsmes paraugs, kas attaisnoja baznīcu tās centienos pārspēt krāšņumā senos kultus.”
Malagasy[mg]
Ny fitafiana mamirapiratry ny mpisoronabe, ny fitafiana manokan’ny mpisorona, ny filaharam-be, ny fihirana salamo nataon’ny Levita mpihira, ny setroky ny emboka manitra. Izany rehetra izany dia toa modelim-panompoana avy tamin’Andriamanitra, ary toa nanome lalana ny eglizy hanaraka izany renty izany, na hanao mihoatra aza.”
Macedonian[mk]
Сјајната одежда на првосвештеникот, церемонијалните облеки на другите свештеници, свечените процесии, хоровите од левитски пејачи што пееле псалми, облаците темјан од кадилниците што ги нишале — сѐ изгледало како божествен пример на религиозно обожавање, што на црквата ѝ било оправдание за обидите да го надмине раскошот на древните култови“.
Marathi[mr]
प्रमुख याजकाचा भपकेदार झगा, इतर याजकांचे विधीच्या वेळी घालण्याचे पोशाख, धार्मिक मिरवणुकी, स्तोत्रे गाणाऱ्या लेवीयांचे गायक-समूह, झुलत्या धूपपात्रांतून वर जाणारा धूपाचा लोट—हे सर्व धार्मिक उपासनेसंबंधी ईश्वराने दिलेला एक आदर्श आहे असे समजले जात होते; त्यामुळे, चर्चला प्राचीन मूर्तीपूजक धर्मांबरोबर बरोबरी करण्यात काही गैर वाटले नाही.”
Maltese[mt]
L- ilbies ilellex tal- qassis il- kbir, l- ilbies ċerimonjali tal- qassisin l- oħra, il- purċissjonijiet solenni, il- korijiet t’għannejja Levitiċi jkantaw is- salmi, is- sħab taʼ inċens ħiereġ miċ- ċensiera jitbandlu minn naħa għal oħra—kollha dehru bħala mudell divin taʼ qima reliġjuża, u dan iġġustifika l- aġir tal- knisja li tipprova tisboq l- isplendur tal- kulti tal- qedem.”
Norwegian[nb]
Øversteprestens praktfulle drakt, de andre prestenes seremonielle kledning, de høytidelige prosesjonene, korene av levittiske sangere som istemte salmer, skyene av røkelse fra røkelseskar som ble svingt fram og tilbake — alt så ut til å utgjøre et gudgitt mønster for religiøs tilbedelse, noe som rettferdiggjorde kirkens forsøk på å overgå de gamle kultusers pomp og prakt.»
Nepali[ne]
उच्च पूजाहारीको भव्य पहिरन, अन्य पूजाहारीहरूले उत्सवहरूमा लगाउने लुगा, औपचारीक कार्यक्रमहरू, लेवी गायकहरूका लयबद्ध भजनहरू, बलिरहेका धुपौरोहरूको सुगन्ध चारैतिर फैलिरहेको कुराहरूलाई हेर्दा ती धार्मिक उपासनाको लागि परमेश्वरले दिनुभएको नमुनाजस्तै देखिन्थ्यो। यसले गर्दा चर्चले पनि पुरातन समयका गैरमसीही धार्मिक तडकभडकहरूलाई नै उछिने।”
Dutch[nl]
De prachtige kleding van de hogepriester, de ceremoniële gewaden van de andere priesters, de plechtige optochten, de koren van levitische zangers die met een bepaalde intonatie psalmen reciteerden, de welriekende wolken opstijgend uit reukvaten die heen en weer werden gezwaaid — alles leek een goddelijk model van religieuze aanbidding, hetgeen de kerk een rechtvaardiging verschafte voor haar poging de praal van de culten uit de oudheid te evenaren of te overtreffen.”
Northern Sotho[nso]
Seaparo se se kgahlišago sa moperisita yo a phagamego, diaparo tšeo di bego di dirišwa nakong ya ditirelo tša baperisita ba bangwe, meloke-loke ya tlhompho, dihlopha tša baopedi ba ba-Lefi tšeo di bego di opela dipsalme, muši wa seorelo o tšwago diorelong tšeo di thuntšhwago —ka moka ga tšona di be di bonagala e le mohlala o tšwago go Modimo wa borapedi bja bodumedi, woo o bego o lokafatša kereke bakeng sa go leka go leka-lekanya madumedi a boheitene a lefaseng la bogologolo.”
Nyanja[ny]
Zovala zapamwamba za mkulu wa nsembe, zovala zapadera za ansembe ena, ndawala zachipembedzo, makwaya a Alevi oimba masalmo, zofukiza zambiri zimene zimachokera m’chofukizira chimene anali kuchilendeŵetsa —zonse zinaoneka ngati zinaperekedwa ndi Mulungu monga njira yolambirira, imene inachititsa tchalitchi kuonetsa ngati chikuposa mwambo wa zipembedzo zakale.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਿਬਾਸ, ਦੂਸਰੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਮੀ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ, ਪੂਜਾ-ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ, ਭਜਨ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੇਵੀ ਗਾਇਕ, ਝੂਲਦੇ ਧੂਪਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂਪ ਦਾ ਉੱਠਦਾ ਧੂੰਆਂ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਗਿਰਜਿਆਂ ਨੇ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਨਾਲ ਪੂਜਾ-ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।”
Papiamento[pap]
E bistí impaktante di e sumo saserdote, e pañanan seremonial di e otro saserdotenan, e proseshonnan solèm, e kornan di kantante levítiko ku tabata kanta salmo, e huma di sensia ku tabata sali for di e weanan di sensia ku tabata zuai bai-bin, tur e kosnan ei a parse un modelo ku Dios a duna pa adorashon religioso, lokual a hustifiká e intento ku iglesia a hasi pa igualá òf surpasá e splendor i espektákulo di religionnan di e mundu antiguo.”
Pijin[pis]
Spesol kaleko bilong hae priest, kaleko wea olketa nara priest werem for olketa ceremony, spesol march wea olketa duim, sekson bilong olketa Levite for singim olketa psalm, cloud wea kam from incense wea olketa karem—evri samting hia hem luk olsem example from God long wei for worship. Church iusim diswan olsem excuse for trae winim olketa ceremony bilong olketa heathen.”
Polish[pl]
Wspaniałe szaty arcykapłana, obrzędowe stroje innych kapłanów, uroczyste procesje, chóry lewitów śpiewających psalmy, opary kadzidła nad kołyszącymi się kadzielnicami — wszystko to wydawało się pochodzącym od Boga wzorem systemu wielbienia, co uzasadniało starania Kościoła, by pod względem przepychu dorównać starożytnym religiom pogańskim”.
Portuguese[pt]
A indumentária suntuosa do sumo sacerdote, os trajes cerimoniais dos demais sacerdotes, as procissões solenes, os coros de cantores levitas entoando salmos, a fumaça que saía dos incensários em movimento — tudo parecia ser um modelo de adoração religiosa prescrito por Deus, que justificava a Igreja rivalizar com a pompa das religiões pagãs da antiguidade.”
Rundi[rn]
Ikanzu yakaka umuherezi mukuru yambara, imyambaro abandi baherezi bambara mu gihe c’ibirori, urugendo rweranda rwagirwa, imigwi y’abaririmvyi b’Abalewi baririmba amazaburi, imyotsi y’imibavu yatumuka ivuye mu vyotezo vyenena ku minyororo, ivyo vyose vyasa n’icitegererezo Imana yatanze kijanye n’ivy’ugusenga, bikaba ari vyo bavuga ko idini ryakurikije kugira ryigane ibirori vyagirwa mu gusenga kwo mu gihe ca kera.”
Romanian[ro]
Splendida îmbrăcăminte a marelui preot, veşmintele ceremoniale ale celorlalţi preoţi, procesiunile solemne, corurile cântăreţilor leviţi care intonau psalmi, fumul de tămâie ce se ridica din cădelniţele legănate — toate păreau un model divin de închinare, care îi permitea bisericii să rivalizeze cu fastul religiilor păgâne din antichitate“.
Russian[ru]
Роскошное одеяние первосвященника, парадные облачения священников, торжественные процессии, хор певцов-левитов, исполняющих псалмы, клубы фимиама из качающихся кадильниц — все это, казалось бы, было дано Богом в качестве образца, как проводить религиозные службы, и оправдывало стремления церкви не уступать в помпезности древним культам».
Kinyarwanda[rw]
Imyambaro myiza cyane y’umutambyi mukuru, imyambaro abandi batambyi bambaraga mu minsi mikuru, imitambagiro yakorwaga mu minsi mikuru, za korali z’abaririmbyi b’Abalewi baririmbaga za zaburi, umwotsi mwinshi w’imibavu waturukaga mu byotero bagendaga bazunguza, ibyo byose babonaga ko ari icyitegererezo Imana yatanze bagomba gukurikiza mu gusenga, bikaba ari na byo kiliziya iheraho isobanura impamvu igira imihango n’ibirori bisa n’iby’amadini ya gipagani ya kera.”
Sango[sg]
Pendere bongo ti kota prêtre, abongo so tanga ti aprêtre ni ayeke yü na ngoi ti matanga ni, lege so azo ayeke tambela na molongo na ngoi ti amatanga ni, bungbi ti aLévite so ayeke he abia, aguru ti yombo so ayeke sigigi na yâ ata ti zö yombo ni so a yeke yengi ni na mbage na mbage, aye so kue akpa mbeni tapande so Nzapa amû teti vorongo lo, na so amû lege na église ti tara ti lingbi wala ti hon gloire ti alege ti vorongo ti apaïen ti giriri.”
Slovak[sk]
Nádherné rúcho veľkňaza, obradné rúcha ostatných kňazov, slávnostné procesie, chóry lévitských spevákov spievajúcich žalmy, kúdoly kadidla z kolísajúcich sa kadidelníc — to všetko vyzeralo ako božský model náboženského uctievania, ktorý ospravedlňoval snahu cirkvi konkurovať pompe starovekých kultov.“
Slovenian[sl]
Veličastno oblačilo velikega duhovnika, svečana oblačila drugih duhovnikov, slovesni sprevodi, zbori levitskih pevcev, ki pojejo psalme, dim kadila iz nihajoče kadilnice – vse je bilo videti kot božanski vzorec verskega čaščenja, ki je cerkev opravičil, ko se je poskušala kosati s sijajem starodavnih kultov.«
Samoan[sm]
O le ofu paʻepaʻe feʻilafi o le ositaulaga sili, o ofu talaloa faalesauniga o isi patele, o polosesio uumi, o tagata pepese o sā Levī o loo lagi fetaliaʻi le salamo, le asu o mea manogi o loo tautau—o nei mea uma e foliga mai, o se faiga o tapuaʻiga faalelotu mai le Atua, lea ua taʻutonuina ai le lotu i le taumafai e faatutusa pe faasili atu foʻi faiga a lotu faapaupau i aso anamua.”
Shona[sn]
Zvipfeko zvakaisvonaka zvomupristi mukuru, zvipfeko zvemhemberero zvevamwe vapristi, midungwe yakarongeka, mapoka evaimbi vechiRevhi vaiimba mapisarema, utsi hwezvinonhuwira hwaibva mumidziyo inovheya-vheya yokupisira zvinonhuwira—zvose zvaitaridzika somuenzaniso waMwari wokunamata kwechitendero, zvakaita kuti chechi iedze kudarika mukurumbira wemapoka ekare ezvitendero.”
Albanian[sq]
Veshjet madhështore të kryepriftit, veshjet ceremoniale të priftërinjve të tjerë, procesionet solemne, koret e këngëtarëve levitikë që këndonin psalme, temjani që digjej në temjanicën që tundte prifti —që të gjitha dukeshin një model hyjnor i adhurimit fetar. Ky model e justifikonte kishën që t’i bënte konkurrencë pompozitetit të kulteve të lashta.»
Serbian[sr]
Veličanstvena odeća prvosveštenika, ceremonijalna sveštenička odežda drugih sveštenika, svečane povorke, horovi Levita koji pevaju psalme, oblaci dima od tamjana iz razmahanih kadionica— sve je to izgledalo kao da je od Boga dat oblik religioznog obožavanja, kojim se crkva opravdavala u pokušaju da se izjednači s raskošem drevnih kultova ili da ih nadmaši.“
Southern Sotho[st]
Liaparo tse majabajaba tsa moprista ea phahameng, liaparo tseo baprista ba bang ba neng ba li apara ha ba etsa litšebeletso, mekoloko, lik’hoaere tsa libini tsa Balevi tse binang lipesaleme, mosi oa libano o tsoang ka har’a lipitsa tse ntseng li tsokoa tseo ho chesetsoang libano ka ho tsona—kaofela li ne li bonahala e le mohlala oo Molimo a faneng ka oona oa borapeli, o neng o lokafatsa taba ea hore kereke e etse litšebeletso tse majabajaba tse tšoanang le tsa boholo-holo.”
Swedish[sv]
Översteprästens praktfulla skrud, de andra prästernas ceremoniella dräkter, de högtidliga processionerna, körerna av levitiska sångare som entonigt sjöng psalmer, röken från gungande rökelsekar – allt föreföll vara ett gudagivet mönster för tillbedjan, vilket berättigade kyrkan att försöka överträffa de forna kulternas prakt.”
Swahili[sw]
Mavazi ya fahari ya kuhani mkuu, mavazi rasmi ya wale makuhani wengine, maandamano ya sherehe, Walawi walioimba zaburi, na moshi wa uvumba uliotoka katika chetezo zilizoning’inia, yote yalikuwa yameagizwa na Mungu. Kwa hiyo, wakuu wa kanisa waliyaona hayo yote kuwa mfano wa kuiga, na udhuru wa kuwa na sherehe za fahari kama dini za kipagani au hata kuzipita.”
Congo Swahili[swc]
Mavazi ya fahari ya kuhani mkuu, mavazi rasmi ya wale makuhani wengine, maandamano ya sherehe, Walawi walioimba zaburi, na moshi wa uvumba uliotoka katika chetezo zilizoning’inia, yote yalikuwa yameagizwa na Mungu. Kwa hiyo, wakuu wa kanisa waliyaona hayo yote kuwa mfano wa kuiga, na udhuru wa kuwa na sherehe za fahari kama dini za kipagani au hata kuzipita.”
Tamil[ta]
பிரதான ஆசாரியருடைய அழகிய அங்கி, மற்ற ஆசாரியர்களின் சம்பிரதாய முறைப்படியான அங்கிகள், பிரமிக்க வைக்கும் ஊர்வலங்கள், பாடல்களை இசையுடன் பாடும் லேவிய பாடகர்களின் அணிகள், ஊசலாடும் தூபகலசங்களிலிருந்து புறப்படும் நறுமணப் புகை ஆகிய அனைத்துமே மத வணக்கத்திற்கு கடவுளே கொடுத்த மாதிரியாக தோன்றின; இவற்றையெல்லாம் செய்தால்தான் பண்டைய பொய் மதங்களின் பகட்டோடு போட்டிபோட முடியும் என்று சர்ச் நியாயப்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
ప్రధాన యాజకుని ఆడంబర వస్త్రధారణ, ఇతర యాజకుల ఆచారబద్ధమైన అధికారిక దుస్తులు, గంభీరమైన ఊరేగింపులు, కీర్తనలను ప్రత్యేక కంఠధ్వనితో ఉచ్చరించే లేవి సంబంధిత గాయకుల బృందగానాలు, వేలాడే ధూపార్తుల నుండి వెలువడే ధూపమేఘాలు —ఇవన్నీ మతసంబంధమైన ఆరాధనకు దేవుడిచ్చిన మాదిరిగా అనిపించాయి, ఇవి ప్రాచీనకాలంలోని అన్యమతాల వైభవాన్ని చర్చి తిరిగి పొందడం సరైనదేనని సమర్థించాయి.”
Thai[th]
เครื่อง แต่ง กาย ที่ โอ่อ่า ของ มหา ปุโรหิต, ชุด ที่ พวก ปุโรหิต คน อื่น ๆ ใส่ ประกอบ พิธีกรรม, ขบวน พิธี ที่ ดู ขึง ขัง, คณะ นัก ร้อง ชาว เลวี ที่ ร้อง เพลง สรรเสริญ, ควัน จาก เครื่อง หอม ใน ภาชนะ ที่ แกว่ง ไป มา—ทั้ง หมด นี้ ดู เหมือน ว่า เป็น แม่ แบบ แห่ง การ นมัสการ ที่ พระเจ้า กําหนด ไว้ ซึ่ง ทํา ให้ คริสตจักร มี เหตุ ผล อัน ควร ที่ จะ พยายาม ทํา ให้ การ นมัสการ ของ ตน มี ความ โอ่อ่า ไม่ น้อย หน้า ศาสนา อื่น ๆ ใน โลก สมัย โบราณ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ውቁብ ኣከዳድና ናይ ሊቀ ኻህናት: ካልኦት ካህናት ኣብ ጽምብል ዝለብስዎ ልብሲ: ብጥንቃቐ ዝግበር ጽምብል: ሌዋውያን መዘምራን ዝዝምርዎ መዝሙራት: ካብቲ ዘወዛውዝዎ ጽንሃህ ዝወጽእ ዕጣን: ኰታስ ብምሉኡ እዚ ጽምብላት እዚ ነታ ቤተ- ክርስትያን ኣምላኽ ኣብነት ክኸውን ዝሃቦ ሃይማኖታዊ ኣምልኾ ስለ ዝመሰላ: ምስቲ ድምቀት ዘለዎ ትርኢት ናይ ጥንታዊ ኣምልኾ ክትወዳደር ጀመረት።”
Tagalog[tl]
Ang napakagandang pananamit ng mataas na saserdote, ang seremonyal na mga kasuutan ng iba pang mga saserdote, ang mariringal na prusisyon, ang mga koro ng Levitikong mga mang-aawit na umaawit ng mga salmo, ang mga usok ng insenso mula sa iniuugoy na mga insensaryo —lahat ng ito ay waring isang bigay-Diyos na huwaran para sa relihiyosong pagsamba, na nagbigay-katuwiran sa simbahan na makipagkompetensiya sa karangyaan ng sinaunang mga kulto.”
Tswana[tn]
Seaparo se sentlentle sa moperesiti yo mogolo, diaparo tsa kobamelo tsa baperesiti ba bangwe, mekoloko e e boitshepo, dikhwaere tsa baopedi ba Balefi ba ba opelang dipesalema, musi wa maswalo o o kuang go tswa mo maiswaneng—tsotlhe di ne di lebega e le tsela ya bodumedi ya go obamela Modimo, e e neng e dira gore kereke le yone e batle go etsa kgalalelo ya bodumedi jwa bogologolo.”
Tongan[to]
Ko e teunga fisifisimu‘a ‘o e taula‘eiki lahí, ko e ngaahi teunga ‘o e kau taula‘eiki kehé, ko e ngaahi laka molumalú, ko e ngaahi kau hiva ‘o e kau hiva Līvaí na‘a nau hiva laulau‘i ‘a e ngaahi sāmé, ko e ngaahi konga ‘ao ‘o e ‘inisēnisi mei he ngaahi tutu‘anga faka‘ofo‘ofá—na‘e hā ngali ko ha sīpinga faka‘otua ia ‘o e lotú, ‘a ia na‘e ‘oange ai ‘a e totonu ki he siasí ‘i he‘ene feinga ke fakatatau ki he ngeia ‘o e lotu fakaeouau ‘i he kuonga mu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Ol naispela naispela klos bilong hetpris, ol klos bilong mekim ol bilaspasin bilong lotu bilong ol narapela pris, ol mats bilong lotu, ol lain Livai bilong singim ol song, smok i gat gutpela smel i kamap long ol plet i gat paia bilong kamapim smok —olgeta dispela samting i olsem samting God i bin givim bilong lotuim em, na dispela i givim rot long misin long mekim planti bilaspasin olsem bipo ol i bin mekim.”
Turkish[tr]
Başkâhinin muhteşem giysisi, diğer kâhinlerin tören kıyafetleri, görkemli alaylar, mezmurları seslendiren Levili ilahiciler korosu, sallanan tütsü kaplarından çıkan buhur gibi özelliklerin hepsi, kiliselerin eski tapınma sistemlerinin şaşaasına erişme ya da onları geride bırakma çabasını mazur gösteren, Tanrı’nın verdiği dini bir tapınma örneği gibi görüldü.”
Tsonga[ts]
Swiambalo swo saseka swa vaprista lavakulu, swiambalo swa minkhuvo swa vaprista van’wana, ku macha ko kwetsima, tikhwayere ta Valevhi lava a va yimbelela tipisalema, musi lowu tuvikaka lowu humaka eka swibye leswi ndziwitiwaka swa murhi wa risuna—hinkwaswo a swi vonaka swi ri xikombiso xa ku gandzela ka vukhongeri lebyi humaka eka Xikwembu, leswi endleke leswaku kereke yi ringeta ku tifanisa ni mimpambukwa ya khale.”
Twi[tw]
Ntade akɛse a ɔsɔfopanyin no hyɛ, ntade soronko a asɔfo nkae no hyɛ, aperenten kronkron a wotu, nnwom a Lewi kwan so nnwontofo no to, aduhuam a wɔde gu ade mu hyew ma epuw wusiw—ɛte sɛ nea ne nyinaa yɛ ɔsom ho akwankyerɛ a Onyankopɔn de ama, a ɛma asɔre no fata sɛ ɛne tete som ahorow no yɛ pɛ.”
Ukrainian[uk]
Пишні шати первосвященика, церемонійні вбрання інших священиків, урочисті процесії, хори співаків-левитів, які виспівували псалми, хмари пахощів з кадильниць — усе це видавалося божественним взірцем для релігійного поклоніння, який давав підставу церкві конкурувати з пишністю стародавніх культів».
Urdu[ur]
سردار کاہن کی شاندار پوشاک، دیگر کاہنوں کے روایتی لباس، پُروقار جلوس، زبور گانے والے لاوی گویوں کی جماعت، لہراتے ہوئے بخوردانوں سے بخور کا دھواں—یہ تمام چیزیں مذہبی پرستش کا ایک الہٰی نمونہ لگتی تھیں جن کے ذریعے چرچ قدیم بُتپرستانہ مذاہب کی شانوشوکت کی نقل کرنے کی کوشش کرتا تھا۔“
Venda[ve]
Phuraphura dza vhotshifhe vhahulu, nguvho dza vhuṱambo dza vhaṅwe vhotshifhe, u matsha hukhethwa, khwairi dza vhaimbi vha Vhalevi vha tshi khou imba dzipsalme, vhutsi ha zwioro vhu tshi khou duba vhu tshi bva kha midzio ya zwioro—zwoṱhe zwo vhonala zwi musumbedzo wa maitele a vhurabeli ha Mudzimu, zwo ita uri kereke i lingedze u ḓifanyisa na zwigwada zwa vhurereli zwa kale.”
Vietnamese[vi]
Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.
Wallisian[wls]
Ko te teu matalelei ʼaupito ʼo te pelepitelo lahi, mo te ʼu teu ʼo te tahi ʼu pelepitelo ki te ʼu toʼotoʼoga, mo te ʼu polosesio, mo te ʼu kau hiva ʼa te kau faihiva Levite ʼe nātou hivaʼi te ʼu pesalemo, mo te kohu ʼo te iseso mai te ʼu tulipulo ʼaē ʼe feueueʼaki—neʼe hage te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe ko he faʼifaʼitaki mai te ʼAtua ki te tauhi faka lotu, ʼo ina fakatonuhia te lotu ʼi tana fakatatau ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu lotu pagani ʼo te temi muʼa.”
Xhosa[xh]
Imiwunduzo eyokoyoko yombingeleli omkhulu, nezambatho zomsitho zabanye abefundisi, ungcelele olungcwele, amaqela emvumi ezingabaLevi acula iingoma zendumiso, imisi yeziqhumiso ezitshangatshangiswayo—zonke ezi zinto zabonakala ngathi ziyalelwe nguThixo njengendlela yokunqula, nto leyo eyabangela ukuba icawa ixelise ubuyokoyoko bamasiko amandulo onqulo.”
Zulu[zu]
Izembatho ezinhle zompristi ophakeme, izingubo zemikhosi zabanye abapristi, izindwendwe ezingcwele, abahlabeleli bamaLevi abahuba amahubo, izikhatha zempepho eziphuma ezitsheni ezizuliswayo—konke kwabonakala kuyindlela emiswe uNkulunkulu yokumkhulekela, okwenza isonto lazizwa linelungelo lokwenza imicikilisho eyedlula eyezinkolo zasendulo.”