Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man ikke kunne klare et ugentligt afdrag, måtte man betale en slags afgift, omkring 2 dollars ved et lån på 25 dollars.
German[de]
War es jemandem in einer Woche nicht möglich, den bestimmten Betrag zu entrichten, so konnte ein Aufschlag erhoben werden — ungefähr 2 Dollar auf einen Kredit von 25 Dollar.
English[en]
If a person could not pay during a certain week, he would give what was called vigorish, about $2 on a $25 loan.
Spanish[es]
Si una persona no podía pagar durante cierta semana, daba lo que se llamaba interés sobre dinero para apuestas, aproximadamente 2 dólares en un préstamo de 25 dólares.
Finnish[fi]
Jos joku ei voinut maksaa jonakin viikkona, hän maksoi niin sanottua sakkokorkoa suunnilleen 2 dollaria 25 dollarin lainasta.
French[fr]
Si quelqu’un ne pouvait pas payer une certaine semaine, il devait au moins donner une sorte de pourcentage, soit 2 dollars pour un emprunt de 25 dollars.
Italian[it]
Se uno non poteva pagare una certa settimana, gli si concedeva quella che era chiamata validità, circa $2 su un prestito di $25.
Korean[ko]
어떤 주에 돈을 갚지 못하면 25‘달러’에 대하여 약 2‘달러’를 특별 이자로 지불한다.
Dutch[nl]
Indien men in een bepaalde week niet kon betalen moest men een rentetoeslag, „vigorish” genaamd, betalen, ongeveer $2 op een lening van $25.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa não podia pagar durante certa semana, aplicava-se a ele o que se chamava de “vigorish”, cerca de 2 dólares num empréstimo de 25.
Swedish[sv]
Om man inte kunde betala denna summa någon vecka, fick man betala en särskild avgift, omkring 2 dollar vid ett lån på 25 dollar.