Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wysheid van bo is . . . nie huigelagtig nie.”—Jakobus 3:17.
Amharic[am]
“ከላይ የሆነው ጥበብ . . . ግብዝነት የሌለበት ነው።”—ያዕቆብ 3:17
Bulgarian[bg]
„Мъдростта, идваща от горе, е ... нелицемерна.“ (Яков 3:17)
Bislama[bi]
“Fasin blong man we i kasem waes we i kam long heven, . . . hem i no save giaman.” —Jemes 3:17.
Cebuano[ceb]
“Ang kaalam nga gikan sa itaas . . . dili salingkapaw.”—Santiago 3:17.
Czech[cs]
„Moudrost shora . . . není pokrytecká.“ (Jakub 3:17)
Danish[da]
„Visdommen ovenfra er ... ikke hyklerisk.“ — Jakob 3:17.
German[de]
„Die Weisheit von oben aber ist . . . nicht heuchlerisch“ (Jakobus 3:17)
Ewe[ee]
“Le nunya si tso dziƒo gome la, . . . alakpanuwɔwɔ mele eme o.”—Yakobo 3:17..
Efik[efi]
“Ọniọn̄ eke otode enyọn̄ . . . isan̄ake ye mbubịk.” —James 3:17.
Greek[el]
«Η σοφία που κατεβαίνει από πάνω . . . δεν είναι υποκριτική». —Ιακώβου 3:17.
English[en]
“The wisdom from above is . . . not hypocritical.” —James 3:17.
Estonian[et]
„Ülalt lähtuv tarkus [pole] ... silmakirjalik.” (Jaakobuse 3:17)
Finnish[fi]
”Ylhäältä tuleva viisaus – – ei ole ulkokultainen.” (Jaakobin kirje 3:17.)
Fijian[fj]
‘Na vuku mai cake e sega ni dau veivakaisini.’ —Jemesa 3:17.
French[fr]
« La sagesse d’en haut est [...] non hypocrite » (Jacques 3:17).
Hiligaynon[hil]
“Ang kaalam nga gikan sa hitaas . . . indi salimpapaw.” —Santiago 3:17.
Croatian[hr]
“Mudrost odozgo” je “nelicemjerna” (Jakov 3:17).
Hungarian[hu]
„A felülről való bölcsesség. . . nem képmutató” (Jakab 3:17).
Armenian[hy]
«Վերին իմաստությունը.... առանց կեղծավորության [է]» (Հակոբոս 3։ 17)։
Indonesian[id]
”Hikmat yang datang dari atas . . . tidak munafik.” —Yakobus 3:17.
Igbo[ig]
‘Amamihe nke si n’elu adịghị ihu abụọ.’—Jems 3:17.
Iloko[ilo]
“Ti sirib manipud ngato . . . saan a managinsisingpet.”—Santiago 3:17.
Italian[it]
“La sapienza dall’alto è [...] senza ipocrisia” (Giacomo 3:17)
Japanese[ja]
「上からの知恵は......偽善的でありません」。 ―ヤコブ 3:17。
Georgian[ka]
„ზემოდან მომავალი სიბრძნე . . . უთვალთმაქცოა“ (იაკობი 3:17).
Korean[ko]
‘위에서 오는 지혜는 위선적이 아닙니다.’—야고보서 3:17.
Kaonde[kqn]
“Maana afuma mwiulu . . . abula bukamfutumfutu.”—Yakoba 3:17.
Kyrgyz[ky]
«Жогорудан келген акылмандык... эки жүздүү эмес» (Жакып 3:17).
Lingala[ln]
“Bwanya oyo euti na likoló . . . ezalaka na bokosi te.” —Yakobo 3:17.
Lozi[loz]
“Butali bo bu zwa kwahalimu . . . ha bu na buipi.”—Jakobo 3:17.
Lithuanian[lt]
„O išmintis iš aukštybių yra [...] neveidmainiška“ (Jokūbo 3:17).
Malagasy[mg]
‘Ny fahendrena avy any ambony dia tsy mihatsaravelatsihy.’ —Jakoba 3:17.
Macedonian[mk]
„Мудроста одозгора пред сѐ е... нелицемерна“ (Јаков 3:17).
Maltese[mt]
“L- għerf li ġej minn fuq . . . mhux ipokrita.”—Ġakbu 3:17.
Burmese[my]
“အထက်မှဉာဏ်ပညာမူကား . . . အရေခြုံခြင်းမရှိ။”—ယာကုပ် ၃:၁၇။
Norwegian[nb]
«Visdommen ovenfra er . . . ikke hyklersk.» – Jakob 3:17.
Dutch[nl]
De wijsheid van boven is (...) niet huichelachtig. — Jakobus 3:17.
Northern Sotho[nso]
“Bohlale bjo bo tšwago godimo . . . ga bo na boikaketši.”—Jakobo 3:17.
Nyanja[ny]
“Nzeru yochokera kumwamba ndi . . . yopanda chinyengo.”—Yakobo 3:17.
Oromo[om]
“Ogummaan samii iraa dhufu . . . fakkeessuus uf keessaa hin qabu.”—Yaaqoob 3:17, Hiikkaa Waltaʼaa Haaraya.
Panjabi[pa]
‘ਜਿਸ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਵਰਗੋਂ ਬੁੱਧ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।’ —ਯਾਕੂਬ 3:17.
Pangasinan[pag]
“Say karunongan a manlalapud tagey, . . . [et] agmansimpisimpitan.” —Santiago 3:17.
Portuguese[pt]
“A sabedoria de cima é . . . sem hipocrisia.” — Tiago 3:17.
Cusco Quechua[quz]
“Diosmanta hamuq yachayniyoq runakunan ichaqa [...] mana iskay uyakuna [kanku]” (Santiago 3:17)
Rundi[rn]
“Ubukerebutsi buva hejuru . . . ntibwiyorobeka.” —Yakobo 3:17.
Romanian[ro]
„Înţelepciunea de sus este . . . neipocrită.” (Iacov 3:17)
Russian[ru]
«Мудрость свыше... нелицемерна» (Иакова 3:17).
Kinyarwanda[rw]
“Ubwenge buva mu ijuru . . . ntibugira uburyarya.”—Yakobo 3:17.
Sinhala[si]
‘ස්වර්ගයෙන් පැමිණෙන ප්රඥාව තිබෙන කෙනෙක් කුහකකමින් තොර මිනිසෙකි.’—යාකොබ් 3:17.
Slovak[sk]
„Múdrosť zhora... nie je pokrytecká.“ (Jakub 3:17)
Slovenian[sl]
»Toda modrost, ki je od zgoraj, je [. . .] nehinavska.« (Jakob 3:17)
Shona[sn]
“Uchenjeri hunobva kumusoro . . . hahunyengeri.” —Jakobho 3:17.
Albanian[sq]
«Mençuria nga lart . . . nuk është hipokrite.»—Jakovi 3:17.
Serbian[sr]
„Mudrost odozgo je [...] nelicemerna.“ (Jakovljeva 3:17)
Southern Sotho[st]
“Bohlale bo tsoang holimo . . . ha bo na boikaketsi.”—Jakobo 3:17.
Swedish[sv]
”Visheten från ovan är ... fri från hyckleri.” (Jakob 3:17)
Swahili[sw]
“Hekima inayotoka juu . . . si ya kinafiki.”—Yakobo 3:17.
Congo Swahili[swc]
‘Hekima inayotoka juu . . . haiko ya kinafiki.’—Yakobo 3:17.
Tetun Dili[tdt]
“Matenek husi lalehan . . . la laran-makerek.”—Tiago 3:17.
Thai[th]
“สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน นั้น . . . ไม่ หน้า ซื่อ ใจ คด”—ยาโกโบ 3:17
Tagalog[tl]
“Ang karunungan mula sa itaas una sa lahat ay . . . hindi mapagpaimbabaw.” —Santiago 3:17.
Tswana[tn]
“Botlhale jo bo tswang kwa godimo . . . ga bo itimokanye.”—Jakobe 3:17.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Busongo buzwa kujulu tabuupaupi ameso.’—Jakobo 3:17.
Tok Pisin[tpi]
“Man i bihainim savetingting i kam long heven . . . em i no man bilong tupela maus.”—Jems 3:17.
Turkish[tr]
‘Yukarıdan gelen hikmet ikiyüzlü değildir’ (Yakup 3:17).
Tsonga[ts]
“Vutlhari lebyi humaka ehenhla . . . a byi na vukanganyisi.”—Yakobo 3:17.
Twi[tw]
“Nyansa a ɛfiri soro no deɛ, . . . ɛnyɛ nyaatwom.” —Yakobo 3:17.
Tahitian[ty]
“Area te paari no nia maira, . . . e ore hoi e haavare.”—Iakobo 3:17.
Ukrainian[uk]
«А мудрість, що згори... нелицемірна» (Якова 3:17).
Urdu[ur]
”جو حکمت اُوپر سے آتی ہے وہ بےریا ہوتی ہے۔“—یعقوب 3:17۔
Vietnamese[vi]
“Sự khôn ngoan từ trên... chẳng đạo đức giả”.—Gia-cơ 3:17.
Waray (Philippines)[war]
“An kinaadman nga tikang ha langit . . . diri-hipokrito.” —Santiago 3:17.
Xhosa[xh]
“Ubulumko obuvela phezulu . . . abunaluhanahaniso.”—Yakobi 3:17.
Yoruba[yo]
“Ọgbọ́n tí ó wá láti òkè . . . kì í ṣe àgàbàgebè.”—Jákọ́bù 3:17.
Chinese[zh]
“从上头来的智慧......不虚伪装假。”——雅各书3:17
Zulu[zu]
“Ukuhlakanipha kwaphezulu . . . akuzenzisi.”—Jakobe 3:17.