Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort denke het Jesus in sy Bergpredikasie beklemtoon?
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ አበክሮ የገለጸው ምን ዓይነት አስተሳሰብ እንዲኖረን ነው?
Azerbaijani[az]
İsa Dağüstü təbliğində hansı düşüncə tərzinə təşviq etdi?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng kaisipan an idinoon ni Jesus sa saiyang Sermon sa Bukid?
Bemba[bem]
Kutontonkanya kwa musango nshi Yesu akomailepo mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili?
Bulgarian[bg]
На какъв начин на мислене обърнал внимание Исус в Проповедта на планината?
Bislama[bi]
Wanem kaen tingting we Jisas i soemaot se i impoten long Bigfala Toktok blong hem antap long Hil?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa panghunahuna ang gihatagan ni Jesus ug dakong pagtagad diha sa iyang Wali sa Bukid?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite rezonnman Zezi ti met lanfaz lo la dan son Sermon lo montanny?
Czech[cs]
Na jaký způsob uvažování kladl důraz Ježíš ve svém Kázaní na hoře?
Danish[da]
Hvilken måde at tænke på anbefaler Jesus i Bjergprædikenen?
German[de]
Auf welche Denkweise wies Jesus in der Bergpredigt nachdrücklich hin?
Ewe[ee]
Nukpɔsusu ka ƒomevi dzie Yesu te gbe ɖo le eƒe Todzimawunyaa me?
Efik[efi]
Nso orụk ekikere ke Jesus okodori nsọn̄uyo ke Ukwọrọikọ esie oro ke Obot?
Greek[el]
Σε τι είδους νοοτροπία έστρεψε την προσοχή ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία του;
English[en]
What type of thinking did Jesus stress in his Sermon on the Mount?
Spanish[es]
¿Qué manera de pensar puso de relieve Jesús en el Sermón del Monte?
Estonian[et]
Millist mõtlemist rõhutas Jeesus oma mäejutluses?
Persian[fa]
در موعظهٔ بالای کوه، عیسی بر چه نوع طرز تفکّری تأکید میکرد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus korosti vuorisaarnassaan?
Fijian[fj]
Na cava a vakabibitaka o Jisu ena nona iVunau ena Ulunivanua?
French[fr]
Quel type de raisonnement Jésus a- t- il mis en évidence dans le Sermon sur la montagne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jwɛŋmɔ srɔto nɛkɛ Yesu ma nɔ mi yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Te aeka n iango raa are e katuruturua taekana Iesu n ana Kabwarabwara i aon te Maunga?
Gun[guw]
Nulẹnpọn wunmẹ tẹ ji wẹ Jesu zinnudo to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane irin tunani Yesu ya nanata a Huɗubarsa Bisa Dutse?
Hebrew[he]
איזו דרך חשיבה הדגיש ישוע בדרשת ההר?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने पहाड़ी उपदेश में किस बात को ध्यान में रखने पर ज़ोर दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang panghunahuna ang ginpadaku ni Jesus sa iya Sermon sa Bukid?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena Haroro Herevana Badana lalonai, edena bamona lalohadai ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Koji je način razmišljanja Isus istaknuo u svojoj Propovijedi na gori?
Hungarian[hu]
Milyenfajta gondolkodásmódra tanított Jézus a hegyi beszédében?
Armenian[hy]
Լեռան քարոզում ո՞ր մտածելակերպի վրա շեշտ դրեց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Իր Լերան Քարոզին մէջ, Յիսուս ի՞նչպիսի մտածելակերպ մը շեշտեց։
Indonesian[id]
Cara berpikir apa yang Yesus tandaskan dalam Khotbahnya di Gunung?
Igbo[ig]
Echiche dị aṅaa ka Jizọs mesiri ike n’Ozizi Elu Ugwu ya?
Iloko[ilo]
Ania a panangmatmat ti impaganetget ni Jesus iti Sermonna iti Bantay?
Icelandic[is]
Á hvers konar hugsunarhátt lagði Jesús áherslu í fjallræðunni?
Isoko[iso]
Didi oghẹrẹ iroro Jesu o fiẹgba họ evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na?
Italian[it]
Quale concetto ribadì Gesù nel Sermone del Monte?
Georgian[ka]
როგორ აზროვნებაზე გაამახვილა იესომ ყურადღება მთაზე ქადაგებისას?
Kongo[kg]
Inki ngindu Yezu kutudilaka dikebi mingi na Disolo na yandi na zulu ya Ngumba?
Kazakh[kk]
Иса Таудағы уағызында қандай ой қалпын дамытуға кеңес берді?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsartaaseq qanoq ittoq Jiisusip qaqqami oqaluutsimini innersuussutigaa?
Khmer[km]
ក្នុង ធម្មទាន របស់ ព្រះ យេស៊ូ នៅ លើ ភ្នំ តើ ទ្រង់ បាន ដាក់ ទម្ងន់ ទៅ លើ អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 산상 수훈 가운데서 어떤 형태의 생각하는 일을 강조하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Bika Yesu byoakonkomwenejilepo Mujashi janji japa Mutumba?
Kyrgyz[ky]
Ыйса Тоодогу насаатында ойлонуунун кандай түрүнө көңүл бурган?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yassaako essira mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi?
Lingala[ln]
Na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu abendaki likebi mingi na lolenge nini ya kokanisa?
Lozi[loz]
Jesu n’a koñomekile moya mañi mwa Ngambolo ya hae ya fa lilundu?
Lithuanian[lt]
Kokią mintį Jėzus pabrėžė savo Kalno pamoksle?
Luba-Katanga[lu]
I mulangilo’ka wēsambile’po Yesu mu Busapudi bwandi bwa pa Lūlu?
Luba-Lulua[lua]
Nngelelu wa meji kayi wakaleja Yezu mu Muyuki wende wa pa Mukuna?
Luvale[lue]
Kushinganyeka chamuyachi muka ashindakanyine Yesu muKunangula ChahaPili?
Lushai[lus]
Eng ang ngaihtuah dân nge Isua’n Tlâng Chunga Thusawina a neihah a sawi pawimawh?
Latvian[lv]
Ko Jēzus paskaidroja Kalna sprediķī?
Morisyen[mfe]
Lor ki kalite panse Zezi ti atir latansyon dan so Sermon lor Montayn?
Malagasy[mg]
Inona no toe-tsaina nasongadin’i Jesosy tao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra?
Marshallese[mh]
Kain lemnak rot eo Jesus ear kamelele kake ilo Katak eo iion Tol eo?
Macedonian[mk]
Какво размислување нагласил Исус во својата Проповед на гората?
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ ഏതുതരം ചിന്താഗതിക്കാണ് യേശു ഊന്നൽ നൽകിയത്?
Mongolian[mn]
Есүс «Ууланд айлдсан номлол»-доо бодол санааны ямар маягийг онцлон тэмдэглэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Tags-bʋg buud zug la a Zezi wilg vẽeneg a Tãng zug Zãmsgẽ wã?
Marathi[mr]
डोंगरावरील प्रवचनात येशूने कशाप्रकारच्या विचारसरणीवर जोर दिला?
Maltese[mt]
Liema mod taʼ ħsieb enfasizza Ġesù fil- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja?
Burmese[my]
ယေရှုသည် တောင်ပေါ်တရားတော်တွင် အဘယ်အတွေးအခေါ်မျိုးကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags tankegang framhevet Jesus i Bergprekenen?
Nepali[ne]
येशूले डाँडाको उपदेशमा कस्तो प्रकारको सोचाइलाई जोड दिनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e faga manamanatu fe ne peehi e Iesu he hana Lauga he Mouga?
Dutch[nl]
Wat voor denkwijze beklemtoonde Jezus in zijn Bergrede?
Northern Sotho[nso]
Ke kgopolo ya mohuta ofe yeo Jesu a ilego a e gatelela Thutong ya gagwe ya Thabeng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatsindika maganizo otani pa Ulaliki wake wa pa Phiri?
Ossetic[os]
Цавӕр зондахастыл ахуыр кодта Йесо йӕ Уӕлхох уацамынды?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton klase na kaisipan so indanet nen Jesus diad Sermon to ed Palandey?
Papiamento[pap]
Ki manera di pensa Hesus a enfatisá den su Sermon Riba Seru?
Pijin[pis]
Wanem kaen tingting nao Jesus mekhae long hem long Sermon bilong hem long Maunten?
Polish[pl]
Na jaki sposób myślenia wskazał Jezus w Kazaniu na Górze?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau dah me Sises kin kasalehda me kesempwal sang sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl?
Portuguese[pt]
Que modo de pensar enfatizou Jesus no seu Sermão do Monte?
Rundi[rn]
Ni ukwiyumvira nyabaki Yezu yashimitseko mu Nsiguro yiwe yo ku Musozi?
Romanian[ro]
Ce mod de gândire a evidenţiat Isus în Predica de pe munte?
Russian[ru]
К какому образу мыслей поощрял Иисус в Нагорной проповеди?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mitekerereze Yesu yatsindagirije mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi?
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ කන්ද උඩ දේශනාවේදී අවධාරණය කළේ දේවල් ගැන කෙසේ කල්පනා කිරීමටද?
Slovak[sk]
Na aké uvažovanie kládol Ježiš dôraz v Kázni na vrchu?
Slovenian[sl]
Kakšno razmišljanje je Jezus poudaril v govoru na gori?
Shona[sn]
Mafungiro api akasimbiswa naJesu muMharidzo yake yepaGomo?
Albanian[sq]
Cilën mënyrë të menduari theksoi Jezui në Predikimin në Mal?
Serbian[sr]
Koju je vrstu razmišljanja Isus naglasio u svojoj Propovedi na gori?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben poti krakti na tapu na ini a Bergitaki fu en?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hatisa maikutlo a mofuta ofe Thutong ea hae ea Thabeng?
Swedish[sv]
Vad slags tänkande betonade Jesus i sin bergspredikan?
Swahili[sw]
Yesu alikazia kufikiri kwa aina gani katika Mahubiri yake ya Mlimani?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia kufikiri kwa aina gani katika Mahubiri yake ya Mlimani?
Telugu[te]
కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ఎలాంటి ఆలోచనా విధానాన్ని నొక్కిచెప్పాడు?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น การ คิด แบบ ใด ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እንታይ ዓይነት ኣተሓሳስባ ኢዩ ኣብቲ ናይ ከረን ስብከቱ ዘጕልሐ፧
Tiv[tiv]
Ka mhen u nyi yange Yesu hemba pasen kwagh na wang sha Ityesen na i sha Uwo laa?
Tagalog[tl]
Anong uri ng pag-iisip ang idiniin ni Jesus sa kaniyang Sermon sa Bundok?
Tetela[tll]
Tokanyi ta woho akɔna takatɛtɛ Yeso lo Dako diande dia lo Dikona?
Tswana[tn]
Jesu o ne a gatelela go akanya ka tsela efe mo Therong ya mo Thabeng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga fakakaukau na‘e fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘i he‘ene Malanga he Mo‘ungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuyeeya kuli buti Jesu nkwaakakankaizya mu Mulumbe waa Cilundu?
Tok Pisin[tpi]
Long tok bilong em antap long maunten Jisas i laik kirapim ol man long tingim wanem kain tok?
Turkish[tr]
İsa Dağdaki Vaazında hangi düşünce tarzını vurguladı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a swi kandziyiseke eDyondzweni yakwe ya le Ntshaveni?
Tatar[tt]
Таудагы вәгазендә Гайсә нинди фикер йөртүгә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Nkaghanaghaniro wuli ako Yesu wakayowoyapo comene apo wakapharazgiranga mzinda pa Phiri?
Twi[tw]
Nsusuwii bɛn na Yesu sii so dua wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te huru feruriraa ta Iesu i haamahitihiti i roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a?
Ukrainian[uk]
На який спосіб мислення звернув увагу Ісус у Нагірній проповіді?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi Yesu a vetiya Kohundo yaye a lingila Komunda?
Urdu[ur]
یسوع نے پہاڑی وعظ میں کس قسم کی سوچ کو اُجاگر کِیا؟
Venda[ve]
Yesu o ombedzela mahumbulele-ḓe kha Pfunzo yawe ya Thavhani?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhấn mạnh đến lối suy nghĩ nào trong Bài Giảng trên Núi?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin paghunahuna an pinabug-atan ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahiga manatu neʼe faka maʼuhigaʼi e Sesu ʼi tana Akonaki ʼi te Moʼuga?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela yokucinga eyabethelelwa nguYesu kwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni?
Yapese[yap]
Mang e mit i lem nib elmirin ni yog Jesus ko Machib rok u daken fare Burey?
Yoruba[yo]
Èrò wo ni Jésù tẹnu mọ́ nínú Ìwàásù rẹ̀ Lórí Òkè?
Chinese[zh]
这就是实践原则和墨守成规的分别。
Zande[zne]
Gini ngbatunga gene berãpai Yesu anyakasi paha rogo gu gako Tungusapai nadu rii Bagangara yo?
Zulu[zu]
Luhlobo luni lokucabanga uJesu alugcizelela eNtshumayelweni YaseNtabeni?