Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není-li v rodině žádná zvláštní potřeba, proč neprobírat látku, o které přemýšlejí a mluví všichni ostatní ve sboru?
Danish[da]
Ja, hvorfor ikke samle opmærksomheden om det studiemateriale som alle andre i menigheden tænker på og taler om, medmindre der da er et særligt behov i familien?
German[de]
Warum nicht, sofern kein spezielles Bedürfnis in der Familie besteht, den Stoff durchnehmen, über den alle anderen in der Versammlung nachdenken und sprechen?
Greek[el]
Αν δεν υπάρχη ιδιαίτερη ανάγκη στην οικογένεια, γιατί να μη συγκεντρώσετε την προσοχή σας στην ύλη της μελέτης για την οποία σκέπτονται και ομιλούν όλοι οι άλλοι στην εκκλησία;
English[en]
Unless there is a special need in the family, why not focus your attention on the study material that all others in the congregation are thinking and talking about?
Spanish[es]
A menos que haya una necesidad especial en la familia, ¿por qué no concentrar su atención en el material de estudio acerca del cual todos los demás de la congregación están pensando y hablando?
Finnish[fi]
Jollei perheellä ole mitään erityistä tarvetta, niin miksi ette kohdistaisi huomiotanne siihen tutkittavaan aineistoon, mitä kaikki muut seurakunnassa ajattelevat ja mistä he puhuvat?
French[fr]
À moins que votre famille n’ait des besoins particuliers, pourquoi ne pas concentrer votre attention sur les matières qui sont l’objet de la réflexion et des conversations des autres membres de la congrégation ?
Italian[it]
A meno che non ci sia uno speciale bisogno nella famiglia, perché non rivolgere la vostra attenzione al materiale di studio di cui tutti gli altri pensano e parlano?
Japanese[ja]
何か特別の必要がある場合でないかぎり,会衆内の他のすべての人が考えたり語り合ったりしている研究の資料に,あなたの家族も注意を集中するのがよいでしょう。
Korean[ko]
가족에게 특별히 필요한 것이 있지 않다면, 회중 내의 다른 모든 사람들이 생각하고 이야기하는 그 연구 재료에 관심을 집중하십시오.
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke konsentrere dere om det studiemateriale som alle de andre i menigheten tenker på og snakker om, hvis det ikke oppstår et spesielt behov i familien?
Dutch[nl]
Als er geen speciale behoefte in het gezin bestaat, waarom zou u uw aandacht dan niet richten op het studiemateriaal waarover alle anderen in de gemeenten nadenken en spreken?
Polish[pl]
Jeżeli nie ma specjalnej potrzeby w rodzinie, dlaczego nie mielibyśmy rozpatrywać materiału, o którym mówią i rozmyślają wszyscy inni członkowie zboru?
Portuguese[pt]
A menos que haja uma necessidade especial na família, por que não concentrar sua atenção na matéria de estudo em que todos os outros na congregação pensam e de que falam?
Swedish[sv]
Ifall det inte råder något särskilt behov i familjen, skulle man kunna rikta uppmärksamheten på det studiestoff som alla andra i församlingen tänker på och talar om, inte sant?
Ukrainian[uk]
Якщо немає якоїсь спеціальної потреби в родині, то чому не зосереджувати родині увагу на матеріал про який усі в зборі задумуються і говорять?