Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
46 И каквото казвам на един, казвам на всички човеци: аБдете, прочее, защото не знаете в кой час ще дойде вашият Господ.
Catalan[ca]
46 I el que dic a un, ho dic a tothom; vetlleu, doncs, perquè no sabeu l’hora que vindrà el vostre Senyor.
Cebuano[ceb]
46 Ug unsa nga Ako nagsulti ngadto sa usa, Ako nagsulti ngadto sa tanan nga mga tawo; busa, apagbantay, kay kamo wala masayud sa unsa nga takna ang inyong Ginoo moabut.
Czech[cs]
46 A co říkám jednomu, říkám všem lidem; abděte, tudíž, neboť nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijde.
Danish[da]
46 og hvad jeg siger til en, det siger jeg til alle mennesker; avåg derfor, for I ved ikke, i hvilken time jeres Herre kommer.
German[de]
46 und was ich zu einem spreche, das spreche ich zu allen Menschen: Darum seid awachsam, denn ihr wißt nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.
English[en]
46 And what I say unto one, I say unto all men; awatch, therefore, for you know not at what hour your Lord doth come.
Spanish[es]
46 Y lo que digo a uno, lo digo a todos los hombres; avelad, pues, porque no sabéis la hora en que vuestro Señor viene.
Estonian[et]
46 Ja mida ma ütlen ühele, seda ma ütlen kõigile inimestele; seepärast avalvake, sest te ei tea, mil tunnil teie Issand tuleb.
Fanti[fat]
46 Na dza mekã kyerɛ kor no, mekã kyerɛ nyimpa nyinara; dɛm ntsi hom anweɔn, osiandɛ hom nnyim dɔn kor a hom Ewuradze bɛba.
Finnish[fi]
46 Ja minkä minä sanon yhdelle, sanon kaikille ihmisille; avalvokaa siis, sillä ette tiedä, minä hetkenä teidän Herranne tulee.
Fijian[fj]
46 Ia na ka au sa tukuna vua e dua, au sa tukuna ki na tamata kecega; mo dou avakatawa, ni dou sa sega ni kila na tiki ni siga sa lako mai kina na nomudou Turaga.
French[fr]
46 Ce que je dis à l’un, je le dis à tous les hommes ; aveillez donc, puisque vous ne savez pas l’heure à laquelle votre Seigneur viendra.
Gilbertese[gil]
46 Ao te bwai are I taekinna nakon temanna, I taekinna nakoia aomata ni kabane; ngaia are, atarataraia, bwa kam aki ata te aoa are e na roko iai te Uea.
Croatian[hr]
46 I što govorim jednomu, govorim svim ljudima; apazite, dakle, jer ne znate u koji sat Gospod vaš dolazi.
Haitian[ht]
46 Epi sa m di youn, m di tout moun li; se poutèt sa, aveye, paske nou pa konnen ki lè Senyè nou an pral vini.
Hungarian[hu]
46 És amit egynek mondok, minden embernek mondom; aügyeljetek tehát, mert nem tudjátok, mely órában jön el a ti Uratok.
Armenian[hy]
46 Եվ ինչ ես ասում եմ մեկին, ասում եմ բոլոր մարդկանց. արդ, աարթուն կացեք, որովհետեւ չգիտեք, թե որ ժամին է ձեր Տերը գալու:
Indonesian[id]
46 Dan apa yang Aku firmankan kepada yang satu, Aku firmankan kepada semua orang; aberjagalah, oleh karena itu, karena kamu tidak tahu pada jam berapa Tuhanmu datang.
Igbo[ig]
46 Ihe m kwuru nye otu mmadụ ka m kwuru nye kwa mmadụ nile; ya mere, ana-eche nụ nche n’ihi na unu amataghị oge awa Onye-nwe unu na-abịa.
Iloko[ilo]
46 Ket no ania ti ibagak iti maysa, ibagak iti amin a tao; aagsiputkayo, ngarud, ta diyo ammo no ania nga oras ti yaay ti Apoyo.
Icelandic[is]
46 Það, sem ég segi einum, það segi ég öllum mönnum: aVakið því, þér vitið eigi hvaða dag Drottinn yðar kemur.
Italian[it]
46 E ciò che dico a uno lo dico a tutti; avegliate, dunque, poiché non sapete a quale ora il vostro Signore verrà.
Japanese[ja]
46 わたし は 一 ひと 人 り に 言 い う こと を、すべて の 人 ひと に 言 い う。 だから、1 目 め を 覚 さ まして いなさい。 いつ あなたがた の 主 しゅ が 来 く る か、あなたがた に は 分 わ からない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
46 Ut li ninye re li jun, ninye re chixjunilebʼ li winq; achexyoʼleq ut, xbʼaan naq moko nekenaw ta kʼaʼru hoonal taachalq wiʼ lee Qaawaʼ.
Khmer[km]
៤៦ហើយ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល ខ្ញុំ ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ម្នាក់ នោះ ខ្ញុំ ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ ដូច្នេះ ហើយ ឲ្យ កចាំ យាម ត្បិត អ្នក រាល់ គ្នា មិន ដឹង ជា ពេល ណា ដែល ព្រះ អម្ចាស់ នៃ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង យាង មក ទេ។
Korean[ko]
46 내가 한 사람에게 하는 말은 모든 사람에게 하는 말이니, 그러므로, ᄀ깨어 있으라. 어느 때에 너희 주가 임할는지 너희가 알지 못함이니라.
Lithuanian[lt]
46 ir ką sakau vienam, aš sakau visiems žmonėms: abudėkite tad, nes nežinote, kurią valandą ateina jūsų Viešpats.
Latvian[lv]
46 un ko Es saku vienam, Es saku visiem cilvēkiem; asargieties tādēļ, jo jūs nezināt, kurā stundā jūsu Kungs nāk.
Malagasy[mg]
46 Ary izay lazaiko amin’ ny iray dia lazaiko amin’ ny olona rehetra; koa amiambena fa tsy fantatrareo izay ora hiavian’ ny Tomponareo.
Marshallese[mh]
46 Im ta Ij ba n̄an juon, Ij ba n̄an aolep armej; aekkōl, kōn menin, bwe kom̧ ij jab jeļā awa ta ami Irooj ej itok.
Mongolian[mn]
46Мөн нэгд хэлснийгээ бүх хүмүүст хэлнэ би, тиймийн тул, сэрэмжтэй байгтун, учир нь Их Эзэн чинь ямар цагт ирэхийг та нар мэдэх нь үгүй.
Norwegian[nb]
46 og hva jeg sier til en, sier jeg til alle mennesker, avåk derfor, for dere vet ikke i hvilken time deres Herre kommer.
Dutch[nl]
46 En wat Ik tot één zeg, zeg Ik tot alle mensen; awaak daarom, want u weet het uur niet waarop uw Heer komt.
Portuguese[pt]
46 E o que digo a um digo a todos os homens; avigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.
Romanian[ro]
46 Şi ceea ce spun unuia, spun tuturor oamenilor; avegheaţi, de aceea, pentru că nu ştiţi la ce oră va veni Domnul vostru.
Russian[ru]
46 И что Я говорю одному, Я говорю всем людям: Итак, будьте абдительны, ибо не знаете, в какой час придёт Господь ваш.
Samoan[sm]
46 Ma o le mea Ou te fai atu ai i le toatasi, Ou te fai atu ai i tagata uma; o lea, ia amataala ai, auā tou te le iloa le itula e afio mai ai lo outou Alii.
Shona[sn]
46 Uye zvandinotaura kune umwe, ndinotaura kune vanhu vose; naizvozvo arindirai, nokuti hamuzive kuti inguvai ichauya Ishe wenyu.
Swedish[sv]
46 Och vad jag säger till en, det säger jag till alla människor. aVaka därför, ty ni vet inte vid vilken timme er Herre kommer.
Swahili[sw]
46 Na lile nimwaambialo mmoja, nalisema kwa watu wote; akesheni, basi, kwa maana hamjui ni saa ipi Bwana wenu atakuja.
Thai[th]
๔๖ และสิ่งใดที่เรากล่าวแก่คนหนึ่ง, เราก็กล่าวแก่มนุษย์ทั้งปวง; ฉะนั้น, จงเฝ้าดูก, เพราะเจ้าหารู้ไม่ว่าโมงใดพระเจ้าของเจ้าเสด็จมา.
Tagalog[tl]
46 At kung ano ang aking sinabi sa isa, ay sinasabi ko sa lahat ng tao; amagbantay nga kayo, sapagkat hindi ninyo nalalaman kung anong araw darating ang inyong Panginoon.
Tongan[to]
46 Pea ko e meʻa ʻoku ou lea ʻaki ki he toko tahá, ʻoku ou lea ʻaki ia ki he kakai kotoa pē; ko ia, mou aleʻo, he ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻa e houa ʻe hāʻele mai ai ʻa homou ʻEikí.
Ukrainian[uk]
46 І те, що Я кажу одному, Я кажу всім людям; тож апильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш.
Vietnamese[vi]
46 Và những gì ta nói với một người, tức là ta nói với tất cả mọi người; vậy hãy atỉnh thức, vì các ngươi không biết giờ nào Chúa mình sẽ đến.
Xhosa[xh]
46 Kwaye oko ndikuthetha komnye, ndikuthetha kubo bonke abantu; alindani, ke ngoko, kuba anilazi ilixa iNkosi yenu eya kufika ngalo.
Chinese[zh]
46我对一个人说的,就是对所有的人说的;所以,要a警醒,因为不知道你们的主哪个时辰来到。
Zulu[zu]
46 Futhi engikusho koyedwa, ngikusho kubo bonke abantu; ngakho-ke, aqaphelani, ngokuba anilazi ihora iNkosi yenu eyofika ngalo.