Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АРҬ аҷкәынцәа зынӡа иеиԥшӡам ԥшрала, ус акәӡами?
Acoli[ach]
LUTINO awobe aryo-ni gipat tutwal, pe kumeno?
Adangme[ada]
JOKUƐWI enyɔ nɛ ɔmɛ ji a he kulaa, aloo pi ja?
Afrikaans[af]
HIERDIE twee seuns verskil baie van mekaar, nie waar nie?
Amharic[am]
እዚህ ላይ የሚታዩት ሁለቱ ልጆች አይመሳሰሉም፤ ይመሳሰላሉ እንዴ?
Arabic[ar]
أليس الصبيّان هنا مختلفين جدا؟
Mapudungun[arn]
TÜFACHI epu weche wentru pefimi tüfa doy kake rumeyngu ¿fey ngey?
Aymara[ay]
AKA pä waynitunakax janiw kikpäpkiti.
Azerbaijani[az]
ŞƏKİLDƏKİ iki oğlan bir-birindən çox fərqlənir, elə deyilmi?
Baoulé[bci]
BA YASUA nɲɔn nga be faman be wun mlɔnmlɔn. ? Nɛ́n i ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
AN DUWANG solteritong ini magkalain na marhay, bakong iyo?
Bemba[bem]
ABA bakalume bali pa cikope balemoneka abapusana sana, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
ТЕЗИ две момчета са доста различни, нали?
Bislama[bi]
TUFALA boe long pija ya tufala i no sem mak. ?
Bangla[bn]
এখানে যে-দুই বালককে দেখা যাচ্ছে, তারা একেবারে বিপরীত স্বভাবের, তাই না?
Catalan[ca]
OI QUE aquests dos nens són ben diferents?
Garifuna[cab]
BIÁNGUBEI irahüñü ha barihibaña menegeguatiñu, adián?
Kaqchikel[cak]
RE KAʼIʼ akʼwalaʼ reʼ man e junan ta, ¿pejaʼ?
Cebuano[ceb]
ANG maong duha ka batang lalaki managkalahi kaayo, dili ba?
Chuukese[chk]
EKKEEI rúúemén át a kon sókkofesen napanaper, ika met?
Chuwabu[chw]
ANALOBWANA aba eeli ali apa bothiyana vaddiddi, kayo mwenemo?
Hakha Chin[cnh]
HIKA i pangakchia pahnih hna cu an i dang ngai a si lo mei?
Seselwa Creole French[crs]
SA DE garson ki ou vwar dan sa portre zot tre diferan, pa i vre?
Czech[cs]
TITO dva chlapci jsou dvojčata, ale každý z nich je úplně jiný.
Chol[ctu]
JINI chaʼtiquil chʼitoñob muʼ bʌ a qʼuel ila ti dibujo wen qʼuexelob, ¿ñomach?
San Blas Kuna[cuk]
WEGI masmala warbo be dakedi na ebo dikasur akarmalad, ¿insoa?
Chuvash[cv]
ҪАК арҫын ачасем пӗр-пӗринчен ҫав тери уйрӑлса тӑраҫҫӗ, ҫапла мар-и?
Welsh[cy]
MAE’R ddau fachgen yma yn wahanol iawn i’w gilydd.
Danish[da]
DER er stor forskel på disse to drenge, ikke?
German[de]
DIE beiden Jungs hier sind ganz unterschiedlich, findest du nicht auch?
Dehu[dhv]
HANAWANG cahu lue nekö trahmany, hapeu ka ceitu kö la lue iqëmeke i nyidro?
Jula[dyu]
CƐDENNIN fila minw be jaa nin kan, u tɛ kelen ye fewu, tiɲɛn tɛ?
Ewe[ee]
ŊUTSUVI eve, siwo le afisia la meto vovo ŋutɔ oa?
Efik[efi]
NDITỌ iren iba emi ẹtịm ẹdi isio, nte idịghe?
Greek[el]
ΤΑ ΔΥΟ αγόρια που βλέπεις εδώ είναι πολύ διαφορετικά, δεν συμφωνείς;
English[en]
THE two boys here are very different, aren’t they?
Spanish[es]
LOS dos muchachos que ves son muy diferentes, ¿verdad?
Estonian[et]
NEED kaks poissi siin on teineteisest väga erinevad, on ju nii?
Persian[fa]
این دو پسر که در اینجا هستند، با هم خیلی فرق دارند. این طور نیست؟
Finnish[fi]
NUO kaksi poikaa ovat hyvin erilaiset, vai mitä?
Fijian[fj]
ERAU duidui na gonetagane oqo, se vakaevei?
Faroese[fo]
STÓRUR munur er á hesum báðum dreingjunum, heldur tú ikki?
Fon[fon]
VǏ WÈ e ɖò ɖiɖe ɔ mɛ lɛ é gbɔn vo nú yeɖee, kabǐ?
Ga[gaa]
ESORO gbekɛbii hii enyɔ ni yɔɔ biɛ lɛ kwraa, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
A RANGI ni kaokoro ataeinimwaane aika uoman aikai kee?
Guarani[gn]
UMI mokõi mitãkuimbaʼe rehecháva tuicha idiferénte ojuehegui, ajépa?
Wayuu[guc]
NAATAJANA maʼin na piamashiikana tepichi suluʼuka tü ayaakuaakat, ¿aashimüin?
Gun[guw]
VISUNNU awe he tin tofi lẹ gbọnvo na yede taun, kavi e ma yin mọ wẹ?
Ngäbere[gym]
MONSO nibu tuin mäi ye ñan ja erebe, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
YARAN nan biyu sun bambanta ƙwarai, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
שני הילדים שבתמונה שונים מאוד זה מזה, נכון?
Hindi[hi]
यहाँ इन दोनों लड़कों को देखिए। वे एक-दूसरे से कितने अलग हैं, है ना?
Hiligaynon[hil]
ANG duha ka bata nga lalaki magkatuhay gid, indi bala?
Hmong[hmn]
OB TUG metub no zoo tsis sib thooj, puas yog?
Hiri Motu[ho]
INAI laulau dekenai oi itaia memero rua edia kara be idau momokani, ani?
Croatian[hr]
OVA su dva dječaka vrlo različita, zar ne?
Haitian[ht]
DE TIGASON ou wè la a se de moun diferan, pa vre ?
Hungarian[hu]
UGYE milyen más ez a két fiú?
Armenian[hy]
ԱՅՍՏԵՂ պատկերված երկու տղաները բոլորովին նման չեն իրար, այնպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
ՊԱՏԿԵՐԻՆ մէջ ձեր տեսած տղաքը իրարմէ տարբեր են, այնպէս չէ՞։
Herero[hz]
OUZANDONA uvari mbu u ri mba wa panguka tjinene, katjiperi?
Indonesian[id]
DUA anak lelaki ini berbeda, bukan?
Igbo[ig]
ỤMỤNTAKỊRỊ nwoke abụọ ndị a eyighị, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
DAGITI dua nga ubbing ti nagdumada unay, saan kadi?
Icelandic[is]
FINNST þér ekki mikill munur á þessum tveim drengjum?
Isoko[iso]
EMEZAE ivẹ nọ e rọ etenẹ na i wo ohẹriẹ, ogbẹrọ ere?
Italian[it]
QUESTI due ragazzi sono molto diversi, non è vero?
Japanese[ja]
ここにいるふたりの男の子はとてもちがっていますね。
Georgian[ka]
ეს ბიჭები ძმები არიან, მაგრამ სულ არ ჰგვანან ერთმანეთს.
Kabyle[kab]
SIN warrac- agi i teţwaliḍ dagi mxalafen, neɣ ala?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA JUNTAQʼEET nekeʼilok ebʼ li chʼinaʼal li wankebʼ saʼ li eetalil?
Kongo[kg]
BANA ya babakala yai zole ya beno kemona na kifwanisu kele mpila mosi ve.
Kikuyu[ki]
TŨHĨĨ tũtũ twerĩ tũrĩ ngũũrani mũno, kana tiguo?
Kuanyama[kj]
OUMATI vavali ovo ve li mefano olo li li pedu inava yoolokafana mbela?
Kazakh[kk]
МЫНА суреттегі екі бала бір-біріне мүлдем ұқсамайды, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
NUKAPPIAQQAT uku marluk assigiinngik, ilaa?
Khmer[km]
កូន ក្មេង ប្រុស ពីរ នាក់ នៅ ទី នេះ មាន សណ្ឋាន ខុស គ្នា ណាស់ មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
MIZANGALA iiadi íii ka difuangana, ki kiene?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그림에 나오는 두 소년은 서로 아주 다르지요?
Konzo[koo]
ABALHWANA babiri hano bali mbaghane, kwabithe?
Kaonde[kqn]
ABANO bakalombwana bapusana bingi, ke ibyo nenyi?
Krio[kri]
DƐN tu bɔbɔ ya difrɛn, nɔto so?
Southern Kisi[kss]
PUAAMBUAA ŋiɔɔŋaa ŋ cho haa chɔɔ naŋnda a velaŋ te. Vɛ, lende le icho le?
Kwangali[kwn]
VAMATI ava vavali va lisiga, ndi ngapi?
San Salvador Kongo[kwy]
YINDENDE yole yayi yaswaswana kikilu.
Kyrgyz[ky]
БУЛ балдар бири-бирине такыр окшобойт бекен?
Lamba[lam]
ABASANKWA bobilo abali apa bapusene ukwakuti, tali e fyenka?
Ganda[lg]
ABALENZI bano bombi ba njawulo, si bwe kiri?
Lingala[ln]
BANA mibali mibale oyo bozali komona na elilingi oyo bakokani ata moke te.
Lao[lo]
ເດັກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ນີ້ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
ŠIE du berniukai čia visiškai skirtingi, ar ne?
Luba-Katanga[lu]
BANO banuke bana-balume babidi i beshile bininge, mwene i amo?
Luvale[lue]
VANA vamalunga vavali vali hano vanalihandununa chikuma, nyi chiku?
Lunda[lun]
AWA anyana awamayala ayedi adihanu ambuka chikupu, hidimuku?
Luo[luo]
YAWUOWI ariyo mantie kae opogore adier, donge?
Lushai[lus]
HETA mipa naupang pahnihte hi an inang lo ngawt lawm ni?
Latvian[lv]
ŠIE divi zēni ir ļoti atšķirīgi, vai ne?
Mam[mam]
AʼYEJO kabʼe qʼa ateʼkux toj tilbʼilal lu, nya junx kymod.
Huautla Mazatec[mau]
NGA jao xti xi faʼaitʼasí ibi likui tongoson kjoan, a tsí mai.
Coatlán Mixe[mco]
MAJTSKË tyäˈädë yaˈayˈënäˈkuˈunk diˈib mˈijxypy ak tëgatsy, ¿këdii?
Mende (Sierra Leone)[men]
HINDO lupui jisia bi ti lɔ ma mbei, tii gbuani a yee hiye?
Morisyen[mfe]
GET sa de garson-la. Zot bien diferan, pa vre?
Malagasy[mg]
TENA tsy nitovy tokoa ireto zazalahy roa ireto, sa tsy izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
ALUMENDO ya paa yakuloleka apusane sana, asi avivyo?
Mískito[miq]
NAHA ra tuktan waitna wal kaikisma ba sat wala sa, rait apia?
Macedonian[mk]
ОВИЕ две момчиња многу се разликуваат едно од друго, нели?
Malayalam[ml]
ഇവിടെ കാണുന്ന രണ്ട് ആൺകു ട്ടി ക ളും വളരെ വ്യത്യ സ്ത രാണ് അല്ലേ?
Marathi[mr]
इथे असलेली दोन मुलं अगदी वेगळी आहेत, नाही का?
Malay[ms]
TIDAKKAH adik setuju bahawa kedua-dua orang budak lelaki di dalam gambar ini sangat berlainan?
Maltese[mt]
IŻ- ŻEWĠ subien hawnhekk huma differenti ħafna, hux veru?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱VI̱ saá ta̱ va̱lí ta̱ va̱xi nu̱ú na̱ʼná yóʼo síín káa iin iin ta̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒီပုံမှာပါတဲ့ ယောက်ျားကလေးနှစ်ယောက်ဟာ စရိုက်ချင်းသိပ်ကွာတယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
DISSE to guttene er ganske forskjellige, synes du ikke?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿SANSE nesij ni omej telpokamej tlen tikinita ipan tlaixkopinkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEL tamamej nejin ome konemej tein tikinita itech taixkopin, ¿melauj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TELPOKAMEJ tlen tikinmitaj yetokej tlatlamantli, ¿amo melauak?
Ndau[ndc]
VARIMBHWANE vaviri ava vakasiyana maningi, andizvopi?
Nepali[ne]
यी दुई केटालाई हेर त। उनीहरू कत्ति फरक छन्, होइन र?
Lomwe[ngl]
ANAAMIRAVO eeli ala va, tohiyana vancipale, kahiyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
YEJON ome telpokamej tlen tikimita ipan yejuin tlaixkopinajli sejnekamej noso tlamantikej, ¿xmelak?
Niuean[niu]
KUA kehekehe lahi e tau tama taane tokoua nei, pihia nakai?
Dutch[nl]
ZIJN de beide jongens hier niet heel verschillend?
South Ndebele[nr]
UYABABONA bonyana bahluke kangangani abasanyana ababilaba?
Nyanja[ny]
ANYAMATA awiri pano ali osiyana kwambiri, kodi si choncho?
Nyaneka[nyk]
OVAKUENDYE ava vevali vekahi apa velikalela, ine hatyoko?
Nyankole[nyn]
ABOOJO babiri abo buzima tibarikushushana, tikwo kiri?
Nzima[nzi]
NGAKULA mrenya nwiɔ ne mɔɔ wɔ ɛke la le ngakyile, ɔnle zɔ ɔ?
Oromo[om]
IJOOLLEEN lamaan asirratti argitu wal hin fakkaatan mitii?
Ossetic[os]
АЦЫ дыууӕ лӕппумӕ бынтондӕр ӕмхуызонӕй ницы ис, афтӕ нӕу?
Mezquital Otomi[ote]
NUYU̱ yoho yä metsi gi handi, di nˈañˈo, ¿hänge hää?
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚਲੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੰਡੇ ਦੇਖੋ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
BALEG so pandumaan na sarayan duaran ugaw awa?
Papiamento[pap]
E DOS mucha hòmbernan aki ta masha diferente, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
TUFALA boy hia difren tumas, iaman?
Polish[pl]
CI CHŁOPCY na obrazku bardzo się od siebie różnią, prawda?
Pohnpeian[pon]
PWUTAK riemenet inenen wekpesang, kaidehn?
Portuguese[pt]
OS DOIS meninos, aqui, são bastante diferentes, não são?
K'iche'[quc]
RI KEBʼ alabʼom kawil cho ri wachbʼäl e junam täj, ¿la je kawil at?
Ayacucho Quechua[quy]
ISKAYNIN mellizokuna dibujopi rikusqaykiqa manam igualchu, ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
KAYPI rikusqayki waynachakunaqa hukniraymi kanku, ¿riki?
Rarotongan[rar]
E TUKE takiri teia nga tamaroa i konei, me kare ainei?
Rundi[rn]
ABA bahungu babiri ubona ngaha baratandukanye, si ko?
Romanian[ro]
NU-I AȘA că cei doi băieți pe care-i vezi în ilustrație sunt foarte diferiți?
Russian[ru]
ЭТИ мальчики совсем не похожи друг на друга, не правда ли?
Sena[seh]
APHALE awiri pano ali akusiyana kakamwe, kodi si tenepa tayu?
Sango[sg]
AMOLENGE-KOLI use so mo bâ na lê ti foto so akpa tere pëpe.
Sinhala[si]
මේ පින්තූරේ ඉන්න ළමයි දෙන්නගේ ලොකු වෙනසක් පේනවද?
Sidamo[sid]
KURI misilete aana noori lamunku beetti mimmito dilabbanno; dihattooti?
Slovak[sk]
NIE sú títo dvaja chlapci celkom odlišní?
Sakalava Malagasy[skg]
TSY mitovy vatane ajà lahilahy roe eto reto, sa tsy zay?
Slovenian[sl]
TALE dva fanta si pa nista prav nič podobna, se ti ne zdi?
Samoan[sm]
O TAMA e toalua o loo i inei e eseese i laua.
Shona[sn]
VAKOMANA vairi vari pano vakasiana zvikuru, anditi?
Songe[sop]
BANO bana balume babidi mbelekeene, ta mbyobyo su?
Albanian[sq]
KËTA dy djemtë këtu janë shumë të ndryshëm, apo jo?
Serbian[sr]
OVA dva dečaka se dosta razlikuju, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
DEN tu boi dya no de a srefi, a no so?
Swati[ss]
UYABABONA yini labafana lababili labakulesitfombe kutsi abafanani?
Southern Sotho[st]
NA BASHEMANE baa ba babeli ha baa fapana haholo?
Swedish[sv]
DE HÄR båda pojkarna är mycket olika, tycker du inte det?
Swahili[sw]
WAVULANA wawili hapa ni tofauti sana, sivyo?
Congo Swahili[swc]
WAVULANA wawili hapa ni tofauti sana, sivyo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NÁJMI̱I̱N jiama bi̱ natañún gi̱i̱ ra̱ʼkhá tháán mixtiʼkun, lá ragájkhun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
LABARIK mane naʼin-rua neʼe la hanesan, loos ka lae?
Telugu[te]
ఇక్కడున్న ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఎంతో భిన్నంగా ఉన్నారు కదా?
Tajik[tg]
ИН ДУ ПИСАРЕ, ки дар расм мебинӣ, аз ҳамдигар хеле фарқ доранд, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
เด็ก ชาย สอง คน ที่ นี่ ดู แตกต่าง กัน มาก ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዞም ኣብዚ ዘለዉ ክልተ ኣወዳት እተፈላለዩ ኢዮም: ኣይኰነንዶ፧
Turkmen[tk]
BU OGLANLAR bir-birine asla meňzemeýär, şeýle gerek?
Tagalog[tl]
MAGKAIBANG-MAGKAIBA ang dalawang bata, hindi ba?
Tetela[tll]
ANA ahende w’apami anɛ hawofɔnɛ, shi mɛtɛ?
Tswana[tn]
BASIMANE ba babedi ba o ba bonang fano ga ba tshwane, a ga go jalo?
Tongan[to]
KO E ongo tamaiki tangatá ni ‘okú na fu‘u kehekehe ‘aupito, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
BANA basankwa aaba bobilo baliindenyi kapati, hena tabusyi?
Tojolabal[toj]
JA CHABʼ kerem waxa wila bʼa dibujo mi junukxta ja smodoʼe.
Papantla Totonac[top]
XCHATIYKAN lakgkgawasan tiku akxilhpat ni lakxtum, ¿nixlikana?
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tupela mangi ol i no wankain, a?
Turkish[tr]
RESİMDEKİ iki çocuk birbirinden oldukça farklı görünüyorlar, değil mi?
Tsonga[ts]
VAFANA lava vambirhi a va fani nikatsongo, a hi swona ke?
Tswa[tsc]
VAFANA lava va vambiri laha va hambene, a hi zona?
Purepecha[tsz]
ÍKSÏ tsimani tumbicha engaksï dibujurhu jaka, nóksï májkueni járhasti, ¿no ísïski?
Tatar[tt]
БУ ИКЕ малай бер-берсенә охшамаган, шулай бит?
Tooro[ttj]
ABOOJO banu baali b’embaganiza, tinukwo?
Tumbuka[tum]
ŴANA ŵasepuka ŵaŵiri awo ŵali apa mbakupambana comene, ni nthena yayi?
Twi[tw]
ƐSONO mmofra baanu a wɔwɔ ha no koraa, ɛnte saa?
Tzeltal[tzh]
TE CHEB keremetik te ya awile maba pajalukik, ¿mabal jichuk?
Tzotzil[tzo]
LI CHAʼVOʼ keremetik cha vil liʼe toj jelelik, ¿mu jechuk?
Uighur[ug]
СИЗЧӘ, бу икки оғул балиниң қандақ пәрқи бар?
Ukrainian[uk]
ХЛОПЦІ на цьому малюнку дуже відрізняються.
Urdu[ur]
تصویر میں جو لڑکے ہیں، اِن میں بڑا فرق ہے، ہےنا؟
Uzbek[uz]
BU BOLALAR bir-biriga mutlaqo o‘xshamaydi, shunday emasmi?
Venda[ve]
VHATUKANA vhavhili hafha vho fhambana zwihulu, a si zwone?
Vietnamese[vi]
HAI trẻ ở đây thật là khác nhau, phải không?
Makhuwa[vmw]
AMIRAVO ala va anli arii oovirikana vanceene, khahiyo siiso?
Wolaytta[wal]
HAGAN deˈiya naaˈˈu naati issoy issuwaappe keehi dummatoosona; dummatokkonaa?
Waray (Philippines)[war]
MAGKAIBA gud an duha nga bata dinhi, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼE LAHI te kehekehe ʼo te ʼu tama e toko lua ʼaē ʼe tuʼu ʼi te paki.
Xhosa[xh]
AMAKHWENKWE amabini alapha ahluke gqitha, uthini wena?
Antankarana Malagasy[xmv]
TSY miran̈a foeky irô tsaiky aroe io, tsy zen̈y?
Yao[yao]
ACANDA ŵali apanoŵa ali ŵakulekangana mnope, ngati m’yoyo?
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọmọdékùnrin méjì tó wà nínú àwòrán yìí ò jọra wọn, àbí wọ́n jọra?
Yucateco[yua]
LE KAʼ ATÚUL paalal ka wilkoʼobaʼ jelaʼantakoʼob, ¿máasaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
GUIROPAʼ hombrehuiiniʼ ni ruuyuʼ ca la? gadxepeʼ laacabe, njaʼ.
Chinese[zh]
你觉得这两个男孩有很大分别吗?
Zande[zne]
SI WA agi akumbagude du ue re awiranga tiyo te, ya mo ziree?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
MBIOXHLAS ni rabilo reʼ diti toibsi clas buñ nacyibu.
Zulu[zu]
LABA bafana ababili lapha abafani neze, akunjalo?