Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Armageddon word weliswaar in die laaste boek van die Bybel “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige” genoem (Openbaring 16:14, 16).
Amharic[am]
5 እውነት ነው፣ አርማጌዶን “ሁሉን በሚችለው አምላክ ታላቅ ቀን ላይ የሚደረግ ጦርነት” መሆኑ በዚህ በመጨረሻው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ውስጥ ተገልጾአል።
Arabic[ar]
٥ صحيح انه يجري وصف هرمجدون في السفر الاخير للكتاب المقدس بأنها «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء».
Central Bikol[bcl]
5 Totoo, an Armagedon inaapod sa ultimong libro kan Biblia na “guerra kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa Gabos.”
Bemba[bem]
5 Ca cine, Armagedone alondololwa mwi buku lya kulekeleshako ilya Baibolo pamo ngo “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa [Wa] maka yonse.”
Bulgarian[bg]
5 Вярно е, че Армагедон е описан в последната книга на Библията като „войната във великия ден на Всемогъщия Бог“.
Cebuano[ceb]
5 Sa pagkatinuod, ang Armagedon gihubit sa kataposang basahon sa Bibliya ingong “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”
Czech[cs]
5 Je pravda, že v poslední biblické knize je Armagedon popsán jako „válka velikého dne Boha, Všemohoucího“.
Danish[da]
5 Det er ganske vist sandt at denne bog i Bibelen beskriver Harmagedon som en krig — nemlig „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
German[de]
5 Allerdings wird Harmagedon im letzten Buch der Bibel als der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, beschrieben (Offenbarung 16:14, 16).
Ewe[ee]
5 Nyateƒee, woƒo nu tso Harmagedon ŋuti le Biblia ƒe agbalẽ mamlea me be enye “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ.”
Efik[efi]
5 Edi akpanikọ, ẹtịn̄ ẹban̄a Armageddon ke akpatre n̄wed Bible nte “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
5 Βέβαια, ο Αρμαγεδδών περιγράφεται στο τελευταίο βιβλίο της Γραφής ως ο “πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”.
English[en]
5 True, Armageddon is described in the last book of the Bible as “the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
5 Es verdad que en el último libro de la Biblia se dice que el Armagedón es “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”.
Finnish[fi]
5 On totta, että Raamatun viimeisessä kirjassa Harmagedonin kuvaillaan olevan ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota”.
French[fr]
5 Il est vrai que le dernier livre de la Bible décrit Har-Maguédôn comme “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.
Ga[gaa]
5 Lɛlɛŋ, atsɔɔ Harmagedon mli yɛ Biblia lɛ mli naagbee wolo lɛ mli akɛ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ.”
Gun[guw]
5 Nugbo, Amagẹdọni yin zẹẹmẹ basina to owe Biblu tọn godo tọn lọ mẹ taidi “awhan azan daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn lọ.”
Hiligaynon[hil]
5 Matuod, ang Armagedon ginalaragway sa katapusan nga tulun-an sang Biblia subong “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
5 Istina, posljednja biblijska knjiga opisuje Harmagedon kao “rat koji će se zbiti na veliki dan Boga Svemogućega” (Otkrivenje 16:14, 16).
Western Armenian[hyw]
5 Ճիշդ է որ Աստուածաշունչի վերջին գրքին մէջ Արմագեդոնը բնութագրուած է որպէս «Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմ»ը։
Indonesian[id]
5 Memang benar, Armagedon dalam buku terakhir dari Alkitab digambarkan sebagai ’peperangan pada hari besar Allah Yang Mahakuasa.’
Igbo[ig]
5 N’eziokwu, a kọwara Amagedọn n’akwụkwọ ikpeazụ nke Bible dị ka “agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.”
Iloko[ilo]
5 Pudno nga iti maudi a libro ti Biblia, nadeskribir ti Armagedon kas ti “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Italian[it]
5 È vero che in quest’ultimo libro della Bibbia si parla di Armaghedon come della “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
5 確かに,ハルマゲドンは聖書巻末の書の中で「全能者なる神の大いなる日の戦争」と呼ばれています。(
Korean[ko]
5 성서의 이 마지막 책에서 아마겟돈을 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”으로 묘사하고 있는 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
5 Ya solo, mokanda ya nsuka ya Biblia elobeli Armagedon ete ezali “etumba na mokolo monene na Nzambe Mozwi-na-Nguya-nyonso.”
Malagasy[mg]
5 Marina aloha fa antsoin’ny boky farany ao amin’ny Baiboly hoe “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra, ilay Mahery Indrindra”, ny Hara-magedona.
Macedonian[mk]
5 Точно, во последната книга од Библијата се вели дека Армагедон е „војната која ќе се случи во големиот ден на Семоќниот Бог“ (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
5 ബൈബിളിലെ അവസാനപുസ്തകത്തിൽ അർമഗെദോനെ “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധമായി” വർണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
५ हे खरे आहे की, बायबलच्या अंतिम पुस्तकात, हर्मगिदोनाचे वर्णन ‘सर्वसमर्थ देवाची त्या मोठ्या दिवसाची लढाई’ असे केलेले आहे.
Norwegian[nb]
5 Harmageddon blir riktignok omtalt i Bibelens siste bok som «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag».
Dutch[nl]
5 Het is waar dat Armageddon in het laatste boek van de bijbel beschreven wordt als „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” (Openbaring 16:14, 16).
Northern Sotho[nso]
5 Ke therešo gore Haramagedone e hlaloswa ka pukung ya mafelelo ya Beibele e le ‘ntwa ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle.’
Nyanja[ny]
5 Buku limeneli, lomwe ndi buku lomalizira la m’Baibulo, limanenadi kuti Aramagedo ndi “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse.”
Papiamento[pap]
5 Ta cierto cu Armagedón ta ser pintá den e último buki di Bijbel como “e gera dje gran dia di Dios Todopoderoso.”
Polish[pl]
5 To prawda, że ta księga zamykająca Biblię mówi o Armagedonie, nazywając go „wojną wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” (Objawienie 16:14, 16).
Portuguese[pt]
5 É verdade que o Armagedom é descrito no último livro da Bíblia como “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Rundi[rn]
5 Ni ivy’ukuri ko ico gitabu kivuga yuko Harumagedoni ari “intambara yo kuri wa musi uhambaye w’Imana Mushoboravyose.”
Romanian[ro]
5 Este adevărat că, în ultima carte a Bibliei, Armaghedonul este prezentat ca fiind „războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic“ (Revelaţia 16:14, 16).
Russian[ru]
5 Это правда, что Армагеддон описывается в последней библейской книге как «война великого дня Бога Всемогущего» (Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
5 Mu by’ukuri, igitabo cya nyuma cya Bibiliya kivuga ko Harmagedoni ari ‘intambara yo ku munsi ukomeye w’Imana ishobora byose’ (Ibyahishuwe 16:14, 16).
Slovak[sk]
5 Je pravda, že posledná biblická kniha spomína Armagedon, ktorý opisuje ako „vojnu veľkého dňa Boha, Všemohúceho“.
Shona[sn]
5 Chokwadi, Armagedhoni inorondedzerwa mubhuku rokupedzisira reBhaibheri se“hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.”
Albanian[sq]
5 Është e vërtetë që libri i fundit i Biblës e përshkruan Harmagedonin si «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm».
Serbian[sr]
5 Istina, poslednja biblijska knjiga opisuje Har-Magedon (Armagedon) kao „rat koji će se dogoditi na veliki dan Boga Svemoćnog“ (Otkrivenje 16:14, 16).
Southern Sotho[st]
5 Ke ’nete hore buka ea ho qetela ea Bibele e hlalosa Armagedone e le ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.’
Swedish[sv]
5 Visserligen beskrivs Harmageddon i bibelns sista bok som ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
5 Ni kweli, Har–Magedoni inaelezwa katika kitabu cha mwisho cha Biblia kuwa “vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.”
Tamil[ta]
5 பைபிளின் கடைசிப் புத்தகத்தில் அர்மகெதோன், “சர்வவல்ல கடவுளுடைய மகாநாளின் யுத்த”மாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது உண்மையே.
Thai[th]
5 จริง อยู่ มี การ อธิบาย ถึง อาร์มาเก็ดดอน ไว้ ใน คัมภีร์ เล่ม สุด ท้าย ว่า เป็น “สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.”
Tagalog[tl]
5 Totoo, ang Armagedon ay inilalarawan sa huling aklat ng Bibliya bilang ang “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
5 Ke boammaaruri, Haramagedona e tlhalosiwa mo bukeng ya bofelo ya Baebele jaaka “[ntwa] ya letsatsi le legolo ya Modimo Mothatayotlhe.”
Turkish[tr]
5 Kutsal Yazıların son kitabında Armagedon’un “her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi” olarak tanımlandığı doğrudur.
Twi[tw]
5 Ampa, wɔka Harmagedon ho asɛm wɔ Bible nhoma a etwa to no mu sɛ “Onyankopɔn, Ade Nyinaa so Tumfoɔ no, da kɛse no mu ko no.”
Tahitian[ty]
5 Parau mau, te faataa ra te buka hopea o te Bibilia ia Aramagedo mai “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra.”
Ukrainian[uk]
5 Щоправда, остання книга Біблії каже, що Армагеддон — це війна «великого дня Вседержителя Бога» (Об’явлення 16:14, 16).
Xhosa[xh]
5 Kuyinyaniso ukuba kwincwadi yokugqibela yeBhayibhile, iArmagedon ichazwa ‘njengemfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.’
Yoruba[yo]
5 Lóòótọ́, “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè” ni ìwé tó kẹ́yìn Bíbélì pè ní Amágẹ́dọ́nì.
Chinese[zh]
5 圣经最后一卷书提到哈米吉多顿时,说列王会“在全能上帝的大日子投入战争”,但这绝不是核战浩劫!(
Zulu[zu]
5 Yiqiniso, i-Armagedoni ichazwe encwadini yokugcina yeBhayibheli ‘njengempi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.’