Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(AT, We en CKW sê “God se natuur” in plaas van “Godheid”.
Arabic[ar]
(تا، وا، تكو، تذكر «طبيعة الله،» بدلا من «اللاهوت.»
Bemba[bem]
(AT, We, na CKW yabelengwa ukuti “umusango wa kwa Lesa,” mu cifulo ca “buLesa.”
Cebuano[ceb]
(Ang AT, We, ug CKW mabasang “kinaiya sa Diyos,” inay kay “pagka-Diyos.”
Czech[cs]
(AT, We a CKW mají „Boží přirozenosti“ místo „Božství“.
German[de]
(Bei Alb heißt es „göttlichen Wesens“ und im NT 68 sowie bei Zi „Wesen Gottes“ statt „Gottheit“.
Greek[el]
(Οι AT, We και CKW λένε “φύση του Θεού”, αντί για “Θεότητα”.
English[en]
(AT, We, and CKW read “God’s nature,” instead of “Godhead.”
Spanish[es]
(CI dice: “esencia divina”; VP [Nuevo Testamento, 1966]: “la naturaleza de Dios”.
Estonian[et]
AT, We ja CKW ütlevad „Jumala olemise” asemel „Jumala olemus”.
Hungarian[hu]
Egyes angol és német fordítások az ’istenség’ helyett ’isteni természetet’ írnak.
Italian[it]
(AT, We e altri hanno “natura di Dio”, anziché “Deità”.
Japanese[ja]
聖ア,現新および平英は「神格」とせず,「神の性質」としています。
Korean[ko]
(「새」, 「공동」은 “하나님” 대신에 ‘하느님의 신성’이라는 말을, 「현대」는 “하나님의 성품”이라는 말을 사용한다.
Lingala[ln]
(AT, We, mpe CKW elobi “lolenge ya Nzambe,” na esika ya koloba “Nzambe azali na bonzambe.”
Malayalam[ml]
(AT, We, CKW “ദൈവ ശിരസ്സ്” എന്നതിനു പകരം “ദൈവ സ്വഭാവം” എന്ന് വായിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သက၊ AT, We နှင့် CKW တို့က “ဘုရားအဖြစ်တော်” အစား၊
Norwegian[nb]
(AT, We og CKW har «Guds natur» istedenfor ’guddom’.
Northern Sotho[nso]
(AT, We le CKW di balega ka gore “tlhago ya Modimo,” go e na le ‘Modimo yo e lego hlogo.’
Polish[pl]
(W Bw zamiast „Bóstwa” dano „boskość”, tak samo w międzywierszowym polskim przekładzie NTint, a w anglojęzycznych: AT, We i CKW — „natury Boskiej”.
Portuguese[pt]
(BLH reza “natureza de Deus”, em vez de “Divindade”.
Russian[ru]
(В ЕНЗ: «В нем, телесно, обитает полнота всего того, что свойственно Богу».
Slovak[sk]
(AT a We majú miesto „božstva“ slovo „božská prirodzenosť“.
Slovenian[sl]
(V AT, We in CKW beremo ”Božja lastnost“ in ne ”Božanstvo“.
Shona[sn]
(AT, We, neCKW anoti “zvakaita Mwari,” pane kuti “uMwari.”
Albanian[sq]
(Versioni AT thotë «natyra e Perëndisë», në vend të fjalës ‘Hyjni’.
Serbian[sr]
(AT kaže „Božja priroda“ umesto „Božanstvo“.
Southern Sotho[st]
(AT, We, le CKW li re “sebopeho sa Molimo,” e seng “Boleng ba Molimo.”
Swedish[sv]
(I AT sägs det ”Guds natur” i stället för ”gudom”.
Swahili[sw]
(NAJ husema “ukamilifu wote wa kimungu,” badala ya “utimilifu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(NAJ husema “ukamilifu wote wa kimungu,” badala ya “utimilifu wa Mungu.”
Tamil[ta]
(AT, We, மற்றும் CKW ஆகியவற்றில் “தெய்வத்துவம்,” என்பதற்குப் பதிலாக “கடவுளுடைய இயல்பு,” என்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Ang AT, We, at CKW ay nagsasabing “kaanyuan ng Diyos,” sa halip na “pagka-Diyos.”
Tswana[tn]
(AT, We, le CKW di balega ka gore “sebopego sa Modimo,” go na le gore “Bomodimo.”
Tok Pisin[tpi]
(AT, We, CKW i tok, “pasin bilong God.”
Tsonga[ts]
(AT, We, na CKW ti ri “muxaka wa Xikwembu,” ematshan’wini ya “Xikwembu-nhloko.”
Tahitian[ty]
(Maoti i te parau “Atuaraa,” te tuu ra te PB e: “natura atua”; e te BFC: “te mea atoa e vai ra i roto i te Atua.”
Xhosa[xh]
(IAT, We neCKW zifundeka ngokuthi “ubume bukaThixo,” kunokuthi “uThixo oziqu zithathu.”
Zulu[zu]
(IAT, We, neCKW zifundeka ngokuthi “isimo sikaNkulunkulu,” kunokuthi “kukaNkulunkulu.”