Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(13) Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.
Danish[da]
(13) Traktaten om Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007.
German[de]
(13) Die Akte über den Beitritt der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien zur Europäischen Union wurde am 25. April 2005 in Luxemburg unterzeichnet und trat am 1. Januar 2007 in Kraft.
Greek[el]
(13) Η συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Aπριλίου 2005 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
English[en]
(13) the Treaty on the adhesion of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania to the European Union, was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
Spanish[es]
(13) El Tratado de adhesión de la República de Bulgaria y de la República de Rumanía a la Unión Europea se firmó en Luxemburgo el 25 de abril de 2005 y entró en vigor el 1 de enero de 2007.
Estonian[et]
(13) Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise leping kirjutati alla Luxembourgis 25. aprillil 2005 ja see jõustus 1. jaanuaril 2007.
Finnish[fi]
(13) Sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 ja tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
French[fr]
(13) Le traité d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne a été signé à Luxembourg le 25 avril 2005 et il est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
Hungarian[hu]
(13) a Bolgár Köztársaságnak és a Román Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2005. április 25-én írták alá Luxembourgban, és az 2007. január 1-jén lépett hatályba;
Italian[it]
(13) il Trattato sull'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Repubblica di Romania all'Unione europea, è stato firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005 ed è entrato in vigore il 1° gennaio 2007;
Lithuanian[lt]
13) 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge pasirašyta Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą sutartis, kuri įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
(13) Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī un ir stājies spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
(13) It-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' April 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007;
Dutch[nl]
(13) Het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Bulgarije en de Republiek Roemenië tot de Europese Unie is op 25 april 2005 ondertekend te Luxemburg en is op 1 januari 2007 in werking getreden.
Polish[pl]
(13) Traktat o przystąpieniu Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej został podpisany w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r. i wszedł w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Portuguese[pt]
13) O Tratado de Adesão da República da Bulgária e da República da Roménia à União Europeia foi assinado no Luxemburgo em 25 de Abril de 2005 e entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Slovak[sk]
(13) Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii bola podpísaná v Luxemburgu 25. apríla 2005 a nadobudla platnosť 1. januára 2007.
Slovenian[sl]
(13) Pogodba o pristopu Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji je bila podpisana 25. aprila 2005 v Luxembourgu in je začela veljati 1. januarja 2007.
Swedish[sv]
(13) Akten om anslutning av Republiken Bulgarien och Republiken Rumänien till Europeiska unionen undertecknades i Luxemburg den 25 april 2005 och trädde i kraft den 1 januari 2007.