Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God wou gehoorsaamheid hê.
Amharic[am]
አምላክ ታዛዥነት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
فالله اراد الطاعة.
Central Bikol[bcl]
An boot nin Dios pagkuyog.
Bemba[bem]
Ukunakila e ko Lesa aalefwaya.
Bulgarian[bg]
Бог искал послушание.
Bislama[bi]
God i wantem we hem i obei long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর বাধ্যতা চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Buot sa Diyos ang pagkamasinugtanon.
Czech[cs]
Bůh chtěl poslušnost.
Danish[da]
Gud ønskede lydighed.
German[de]
Gott wünschte Gehorsam.
Ewe[ee]
Mawu di be wòaɖo to ye.
Efik[efi]
Abasi okoyom n̄kopuyo.
Greek[el]
Ο Θεός επιθυμούσε υπακοή.
English[en]
God wanted obedience.
Spanish[es]
Dios quería obediencia.
Estonian[et]
Jumal soovis sõnakuulmist.
Persian[fa]
آنچه که خدا میخواست، اطاعت بود.
Finnish[fi]
Jumala halusi tottelevaisuutta.
French[fr]
Dieu voulait que Caïn lui obéisse.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miitao toiboo.
Hebrew[he]
אלוהים רצה ציות.
Hindi[hi]
परमेश्वर आज्ञाकारिता चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang Dios ang pagkamatinumanon.
Croatian[hr]
Bog je tražio poslušnost.
Hungarian[hu]
Isten engedelmességet akart.
Indonesian[id]
Allah menginginkan ketaatan.
Iloko[ilo]
Tarigagayan ti Dios ti panagtulnog.
Italian[it]
Dio voleva ubbidienza.
Japanese[ja]
神は従順を望んでおられました。
Georgian[ka]
ღმერთს სურდა მორჩილება.
Korean[ko]
하느님께서는 순종을 원하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe alingaki botosi.
Malagasy[mg]
Mitaky fankatoavana Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бог барал послушност.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു വേണ്ടിയിരുന്നത് അനുസരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाला आज्ञापालन हवे होते.
Burmese[my]
နာခံမှုကို ဘုရားသခင်အလိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
Han ønsket lydighet.
Dutch[nl]
God wilde gehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a nyaka go kwewa.
Nyanja[ny]
Mulungu anafuna kumvera.
Polish[pl]
Oczekiwał od niego posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Deus queria obediência.
Romanian[ro]
Dumnezeu dorea ascultare.
Russian[ru]
Бог хотел послушания.
Slovak[sk]
Boh si prial poslušnosť.
Slovenian[sl]
Bog je želel poslušnost.
Samoan[sm]
Na finagalo le Atua i le usiusitai.
Shona[sn]
Mwari aida kuteerera.
Albanian[sq]
Perëndia dëshironte bindje.
Serbian[sr]
Bog je želeo poslušnost.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben wani foe a gi jesi.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a batla kutlo.
Swedish[sv]
Det Gud ville ha var lydnad.
Swahili[sw]
Mungu alitaka utii.
Tamil[ta]
கடவுள் கீழ்ப்படிதலை விரும்பினார்.
Telugu[te]
దేవుడు విధేయతను కోరాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ประสงค์ การ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ibig ng Diyos ng pagsunod.
Tswana[tn]
Modimo o ne a batla go utlwiwa.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai Kein i bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı itaat istedi.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi lava ku yingisa.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn pɛ osetie.
Tahitian[ty]
O te faaroo ta te Atua i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Бог хотів слухняності.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn ông vâng lời.
Wallisian[wls]
Neʼe loto te ʼAtua ke fakalogo age kia te ia.
Xhosa[xh]
UThixo wayefuna ukuthotyelwa.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fẹ́ ìgbọràn.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayefuna ukulalela.