Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když vystřelil z tepelné zbraně, dramaticky se zvýšila teplota okolního vzduchu, jako by přišla extrémní vlna veder.
Danish[da]
Da varmepistolen blev affyret, øgede den luftens temperatur omkring den, drastisk, lidt som en hedebølge.
German[de]
Als die Hitzekanone abgefeuert wurde, hat es die Umgebungstemperatur der Luft drastisch erhöht, so wie eine extreme Hitzewelle.
English[en]
When the heat gun was fired, it increased the surrounding temperature... of the air dramatically. Sort of like an extreme heat wave.
Estonian[et]
Kui kuumarelvast lasti, suurenes ümbritseva õhu temperatuur drastiliselt, nagu äärmuslik kuumalaine.
French[fr]
Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.
Croatian[hr]
Kad se puca iz toplinskog pištolja, dramatično se povećava temperatura zraka oko njega, neka vrste ekstremnog toplotnog udara.
Indonesian[id]
Ketika pistol apinya ditembakkan, itu akan meningkatkan temperatur udara di sekitarnya secara dramatis, semacam gelombang panas ekstrim.
Italian[it]
Quando e'stato usato, il lanciafiamme ha fatto aumentare notevolmente la temperatura dell'aria circostante, come una specie di ondata di calore.
Portuguese[pt]
Quando a arma de fogo foi usada, aumentou drasticamente a temperatura do ar circundante, com uma espécie de onda de calor extrema.
Swedish[sv]
När värmepistolen avfyrades ökade den den omgivande lufttemperaturen dramatiskt Som extrem värme som böljar fram.
Vietnamese[vi]
Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.