Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пример за това може да бъде обстоятелството, че ако бе роден не в Дания, а в държава членка, която прилага (по-силно изразена форма на) jus soli(38), Leonhard Matthias щеше да придобие гражданството на тази държава членка и германското право щеше да признае име, определено в съответствие с нейното право.
Czech[cs]
Příkladem toho by mohla být skutečnost, že pokud by se Leonhard Matthias nenarodil v Dánsku, ale v členském státě, který uplatňuje (ve vyhraněné formě) ius soli,(38) mohl získat státní příslušnost tohoto členského státu a německé právo by uznalo jméno určené v souladu s tímto právem.
Danish[da]
Et eksempel herpå kan være det forhold, at hvis Leonhard Matthias ikke var blevet født i Danmark, men i en medlemsstat, som anvendte (en stærk form for) jus soli (territorialprincippet) (38), kunne han have fået statsborgerskab i den pågældende medlemsstat, og tysk lov ville have anerkendt et navn, der var fastsat i overensstemmelse med medlemsstatens lov.
German[de]
Ein Beispiel dafür könnte sein, dass Leonhard Matthias, wenn er nicht in Dänemark, sondern in einem Mitgliedstaat geboren wäre, der (in ausgeprägter Weise) das ius soli anwendet(38), die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats hätte erwerben können und das deutsche Recht einen Name anerkannt hätte, der nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats bestimmt worden wäre.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ο Leonhard Matthias δεν είχε γεννηθεί στη Δανία αλλά σε κράτος μέλος που εφαρμόζει (μια ενισχυμένη μορφή του) jus soli (38), θα μπορούσε να αποκτήσει την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους μέλους και το γερμανικό δίκαιο θα είχε αναγνωρίσει το επώνυμο που θα καθοριζόταν σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους αυτού.
English[en]
An example of that might be the fact that, if Leonhard Matthias had been born not in Denmark but in a Member State which applied (a strong form of) the jus soli, (38) he could have acquired the nationality of that Member State and German law would have recognised a name determined in accordance with its law.
Spanish[es]
Un ejemplo de esto puede ser el hecho de que, si Leonhard Matthias no hubiera nacido en Dinamarca, sino en un Estado miembro que aplica (de manera radical) el ius soli, (38) podría haber adquirido la nacionalidad de dicho Estado miembro, y el Derecho alemán habría reconocido un apellido determinado de acuerdo con esa normativa.
Estonian[et]
Näiteks võiks tuua selle, et kui Leonhard Matthias oleks sündinud mitte Taanis, vaid liikmesriigis, kus (tugeval kujul) kehtib jus soli,(38) oleks ta omandanud selle liikmesriigi kodakondsuse ning Saksa õiguses oleks tunnustatud selle liikmesriigi õigusnormide kohaselt antud nime.
Finnish[fi]
Tästä esimerkkinä voi olla, että jos Leonhard Matthias ei olisi syntynyt Tanskassa vaan sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa sovelletaan jus solia (sen vahvassa muodossa),(38) hän olisi voinut saada tämän jäsenvaltion kansalaisuuden ja Saksan lainsäädäntö olisi tunnustanut sen lainsäädännön mukaisesti määritetyn nimen.
French[fr]
On pourrait en voir un exemple dans le fait que, si Leonhard Matthias n’était pas né au Danemark, mais dans un État membre appliquant le droit du sol sous une forme renforcée (38), il aurait pu acquérir la nationalité de cet État membre, et le droit allemand aurait reconnu un nom déterminé selon les règles de cet État.
Hungarian[hu]
Erre példaként felhozható az, hogy amennyiben Leonhard Matthias nem Dániában, hanem egy olyan tagállamban született volna, amely (szigorú formában) a ius soli elvét (területi elv)(38) alkalmazza, megszerezhette volna e tagállam állampolgárságát, és a német jog elismerte volna az e jog alapján meghatározott nevet.
Italian[it]
Un esempio della suddetta situazione può essere il seguente: il fatto che, se Leonhard Matthias fosse nato non in Danimarca ma in un altro Stato membro che applica (una forma rigida di) jus soli (38) egli avrebbe potuto acquisire la cittadinanza di tale Stato membro e il diritto tedesco avrebbe riconosciuto un nome determinato in conformità al diritto di tale Stato.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu Leonhard Matthias būtų gimęs ne Danijoje, o valstybėje narėje, kurioje taikoma (griežtos formos) jus soli taisyklė, (38) jis būtų įgijęs tos valstybės narės pilietybę, ir Vokietijos teisė būtų pripažinusi pagal tos valstybės teisę nustatytą pavardę.
Latvian[lv]
Kā piemēru var minēt faktu, ka, ja Leonards Matiass būtu dzimis nevis Dānijā, bet dalībvalstī, kurā piemēro (stingrā formā) jus soli (38), viņš būtu varējis iegūt šīs dalībvalsts pilsonību un viņa vārds, kas noteikts atbilstoši šīs valsts tiesību aktiem, tiktu atzīts saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Eżempju ta’ dan jista’ jkun il-fatt li, li kieku ma twelidx fid-Danimarka imma fi Stat Membru li applika (forma qawwija) tal-jus soli(38), Leonhard Matthias seta’ jakkwista ċ-ċittadinanza ta’ dan l-Istat Membru u l-liġi Ġermaniża kienet tirrikonoxxi kunjom iddeterminat skond il-liġi ta’ dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Als voorbeeld daarvan zou kunnen dienen dat Leonhard Matthias, als hij niet in Denemarken was geboren maar in een lidstaat met (een sterke vorm van) het jus soli(38), de nationaliteit van die lidstaat had kunnen verkrijgen en dat het Duitse recht dan een naam zou hebben erkend die overeenkomstig de wetgeving van die staat was vastgesteld.
Polish[pl]
Przykładem tego może być okoliczność, iż jeżeli Leonhard Matthias urodziłby się nie w Danii, lecz w państwie członkowskim, które stosuje (w sposób ścisły) ius soli(38), mógłby on nabyć obywatelstwo tego państwa członkowskiego i prawo niemieckie musiałoby uznać nazwisko ustalone na podstawie tego prawa.
Portuguese[pt]
Um exemplo disto pode ser o facto de que se L. Matthias tivesse nascido não na Dinamarca mas num Estado‐Membro que aplica (com maior rigor) o jus soli (38), poderia ter adquirido a nacionalidade deste Estado‐Membro, e a lei alemã ter‐lhe‐ia reconhecido um apelido determinado segundo o direito desse Estado‐Membro, do qual seria nacional.
Romanian[ro]
Un exemplu ar putea fi faptul că, dacă Leonhard Matthias nu s‐ar fi născut în Danemarca, ci într‐un stat membru care aplică (în mod radical) ius soli(38), ar fi putut obține cetățenia acestuia, iar legea germană i‐ar fi recunoscut numele stabilit în conformitate cu normele statului respectiv.
Slovak[sk]
Príkladom toho by mohla byť skutočnosť, že ak by sa Leonhard Matthias narodil nie v Dánsku, ale v členskom štáte, ktorý uplatňuje (silnú podobu) jus soli(38), mohol by získať štátnu príslušnosť uvedeného členského štátu a nemecké právo by uznalo meno určené v súlade s právom uvedeného členského štátu.
Slovenian[sl]
Tak bi bil primer, če bi Leonhard Matthias, če ne bi bil rojen na Danskem, pač pa v državi članici, kjer velja (stroga oblika) jus soli,(38) pridobil državljanstvo te države članice in bi nemško pravo priznalo ime, določeno v skladu s pravom te države.
Swedish[sv]
Ett exempel på det kan vara det faktum att om Leonhard Matthias inte hade fötts i Danmark utan i en medlemsstat som tillämpade (en stark form av) jus soli (territorialprincipen),(38) hade han kunnat förvärva medborgarskap i den medlemsstaten, och tysk rätt skulle ha godtagit ett namn som bestämts i enlighet med dess lagstiftning.