Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّما كانت أخطاؤك ، أنت لاتستحق أن تمو في مكان بارد ومظلم كهذا
Bulgarian[bg]
Каквито и да са греховете ви, не заслужавате да издъхнете сам на такова студено и мрачно място.
Bosnian[bs]
Koliko god da si kriv, ne zaslužuješ da umreš sam u ovako hladnom i mračnom mjestu.
Catalan[ca]
Siguin quines siguin les vostres faltes, no us mereixeu morir sol en aquell lloc tan fosc i fred.
Czech[cs]
Ať jsi jakkoliv chyboval, nezasloužíš si zemřít na tak studeném a temném místě.
Danish[da]
Trods Deres brister fortjener De ikke at dø alene et koldt, mørkt sted.
German[de]
Auch aufrund eurer Fehler, habt ihr es nicht verdient alleine an so einem kalten, dunklen Ort zu sterben.
Greek[el]
Ό, τι κι αν έκανες, δεν αξίζει να πεθάνεις μόνος σε ένα τόσο κρύο και σκοτεινό μέρος.
English[en]
Whatever your faults, you do not deserve to die alone in such a cold, dark place.
Spanish[es]
Cualesquiera que sean sus culpas, no merece morir solo en un lugar tan frío y oscuro.
Basque[eu]
Zure errua edozein izanda ere, ez duzu merezi leku ilun, hotz honetan hiltzea.
French[fr]
Quelques soient vos fautes, vous ne méritez pas de mourir seul dans un endroit si froid et sombre.
Hebrew[he]
יהיו חטאיך אשר יהיו, לא מגיע לך למות לבד במקום כה קר ואפל.
Croatian[hr]
Bez obzira na vaše mane, ne zaslužujete umrijeti sami na tako hladnom i mračnom mjestu.
Hungarian[hu]
Bármily hibái legyenek is, nem azt érdemli, hogy egyedül haljon meg egy ilyen hideg, sötét helyen.
Indonesian[id]
Apapun kesalahanmu, Kau tak berhak mati sendirian di tempat dingin dan gelap.
Italian[it]
Qualunque siano i tuoi peccati, non meriti di morire da solo in un posto del genere, freddo e buio.
Japanese[ja]
どんな 過ち を 犯 し た に しろ こんな 暗 く 冷た い 場所 で 独り 死 ぬ の は あんまり だ
Georgian[ka]
რაც არ უნდა დაგეშავებინათ, არ იმსახურებთ ამ ცივ, ბნელ ადგილას მარტო სიკვდილს.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokių blogybių pridarėte, nenusipelnėte mirti tokioje šaltoje, tamsioje vietoje.
Macedonian[mk]
Што и да сте сториле, не заслужувате да умрете сам во вакво студено и мрачно место.
Norwegian[nb]
Til tross for dine brister fortjener du ikke å dø alene på et mørkt sted.
Dutch[nl]
Wat je fouten ook mogen zijn, je verdient hete niet om alleen te sterven in zo een donkere, koude plaats.
Polish[pl]
Bez względu na swoje przewinienia nie zasłużyłeś, by zginąć w samotności i pośród mroku.
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam suas falhas, você não merece... morrer sozinho em um lugar frio e escuro.
Romanian[ro]
Indiferent cu ce ai greşit, nu meriţi să mori într-un astfel de loc rece şi umed.
Russian[ru]
В чём бы вы ни были виновны, вы не должны умирать один, во тьме и холоде.
Slovenian[sl]
Kakršnikoli ste, ne zaslužite si umreti sami na tako hladnem in mračnem kraju.
Albanian[sq]
Çfarëdo fajet, ju nuk e meritojnë për të vdekur vetëm në një vend të tillë të ftohtë, të errët.
Serbian[sr]
Kakvi god bili, ne zaslužujete da umrete sami na ovako hladnom i mračnom mestu.
Swedish[sv]
Oavsett era brister förtjänar ni inte att dö ensam på en kall, mörk plats.
Turkish[tr]
Kusurların ne olursa olsun, böyle soğuk ve karanlık bir yerde tek başına ölmeyi hak etmiyorsun.
Ukrainian[uk]
Якими б не були Ваші гріхи, Ви не заслуговуєте померти на самоті у такому холодному темному місці.
Vietnamese[vi]
Dù lỗi của ông có là gì, ông cũng không đáng phải chết một mình ở nơi tối tăm lãnh lẽo như vầy.
Chinese[zh]
無論 你 有 何等 過錯 都 不至于 活該 孤零零 地死 在 這個 冰冷 黑暗 的 地方