Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag se wêreld het eerder geword soos ’n Bybelskrywer in die eerste eeu G.J. geprofeteer het.
Arabic[ar]
وصار عالم اليوم كما تنبأ احد كتبة الكتاب المقدس في القرن الاول بعد الميلاد.
Bemba[bem]
Lelo, icalo muno nshiku caba fye nga fintu kalemba wa Baibolo aseseme ku numa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Вместо това днес светът е такъв, какъвто го е предсказал един библейски писател още през първи век от н.е.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang kalibotan karong adlawa nahimong sama sa gitagna sa usa ka magsusulat sa Bibliya niadtong unang siglo K.P.
Czech[cs]
Dnešní svět se naopak vyvinul tak, jak prorokoval v prvním století n. l. jeden pisatel Bible.
Danish[da]
Vore dages verden svarer nærmere til de forudsigelser en bibelskribent fremsatte i det første århundrede.
German[de]
Statt dessen hat sich die Lage so entwickelt, wie es ein Bibelschreiber im ersten Jahrhundert voraussagte.
Ewe[ee]
Egbe xexeame va le boŋ abe alesi Biblia-ŋlɔla aɖe gblɔe ɖi le ƒe alafa gbãtɔ me be anɔ ene.
Greek[el]
Αντίθετα, ο σημερινός κόσμος εξελίχθηκε σύμφωνα με την προφητεία ενός Βιβλικού συγγραφέα του πρώτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Rather, today’s world has turned out the way a Bible writer prophesied back in the first century C.E.
Spanish[es]
Al contrario, el mundo de hoy se ha vuelto como profetizó un escritor bíblico en el siglo I E.C.
Finnish[fi]
Nykymaailmasta on sen sijaan tullut juuri sellainen kuin muuan raamatunkirjoittaja ennusti ensimmäisellä vuosisadalla.
Hindi[hi]
इसके बजाय, आज के संसार की स्थिति वैसी है जिसकी भविष्यवाणी एक बाइबल लेखक ने सा. यु.
Croatian[hr]
Umjesto toga, današnji se svijet pretvorio u onakav svijet kakav je prorekao jedan biblijski pisac u prvom stoljeću n. e.
Hungarian[hu]
Ehelyett a mai világ olyanná lett, amilyennek a Biblia egyik írója már az i. sz. első században megjövendölte.
Indonesian[id]
Sebaliknya, dunia dewasa ini malah menjadi sebagaimana yang dinubuatkan oleh seorang penulis Alkitab pada abad pertama Masehi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, natungpal iti lubong ita ti kasasaad nga impadto ti mannurat iti Biblia idi umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Þess í stað hefur heimurinn orðið eins og biblíuritari einn spáði á fyrstu öld.
Italian[it]
Al contrario, il mondo odierno si è rivelato come uno scrittore della Bibbia aveva profetizzato nel I secolo E.V.
Japanese[ja]
それどころか,今日の世界は,ある聖書筆者が西暦1世紀の昔に預言したとおりになっています。
Korean[ko]
오히려 오늘날의 세상은 한 성서 필자가 일찍이 기원 1세기에 예언한 대로 되어 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa ny tontolo amin’izao andro izao dia araka ny naminanian’ny mpanoratra ny Baiboly tamin’ny taonjato voalohany am.f.i. azy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, денешниот свет испаднал онаков каков што прорекол еден библиски писател уште во првиот век н. е.
Norwegian[nb]
Tvert imot har verden utviklet seg slik en bibelskribent forutsa i det første århundre.
Dutch[nl]
In plaats daarvan is de huidige wereld geworden zoals een bijbelschrijver in de eerste eeuw G.T. profeteerde.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, lefase la lehono le bile ka tsela yeo mongwadi wa Beibele a ilego a porofeta ka gona morago lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, lero dziko lili monga momwe mlembi wa Baibulo analoserera kumbuyoko m’zaka za zana loyamba C.E.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, e mundu djawe a resultá di ta manera un escritor bíblico a profetisá di dje, aya den e promé siglo E.C.
Polish[pl]
Dzisiejszy świat odpowiada raczej proroczemu opisowi pewnego pisarza biblijnego z I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Ao contrário, o mundo hoje está como foi profetizado por um escritor bíblico, lá no primeiro século EC.
Romanian[ro]
Din contră, lumea din prezent s-a dovedit a fi aşa cum a profeţit un scriitor al Bibliei în secolul întâi.
Slovak[sk]
Namiesto toho sa dnešný svet stal takým, ako prorokoval istý biblický pisateľ v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
Namesto tega je današnji svet postal tak, kakor je to prerokoval neki biblijski pisec v prvem stoletju našega štetja.
Samoan[sm]
Nai lo lena, ua iai le lalolagi i aso nei i le tulaga na valoia mai e se tusitala o le Tusi Paia i tuā i le uluai senituri T.A.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, nyika yanhasi yazova seizvo munyori weBhaibheri akaporofita kare muzana rokutanga ramakore C.E.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, bota e sotme ka përfunduar ashtu si e profetizoi një shkrimtar biblik në shekullin e parë të e. s.
Serbian[sr]
Umesto toga, današnji svet je krenuo putem koji je prorekao jedan pisac Biblije još u prvom veku n. e.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lefatše la kajeno le fetohile ka tsela eo mongoli e mong oa Bibele a ileng a profeta ka eona morao koana lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
I stället har världen visat sig bli precis som en av Bibelns skribenter förutsade i det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Badala yake, ulimwengu wa leo umegeuka ukawa jinsi mwandikaji mmoja wa Biblia alivyotabiri huko nyuma katika karne ya kwanza W.K.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น โลก ปัจจุบัน เป็น ไป ตาม ที่ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง ได้ พยากรณ์ ไว้ ย้อน หลัง ไป ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang daigdig ngayon ay naging gaya ng inihula ng manunulat ng Bibliya noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Go na le moo, lefatshe gompieno le fetogile go nna ka tsela e mokwadi wa Baebele a neng a porofeta ka yone morago kwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol samting i bin kamap olsem wanpela man bilong raitim Baibel i bin tok profet long en long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Bunun yerine dünya MS birinci yüzyılda yaşayan bir Mukaddes Kitap yazarının tarif ettiği duruma geldi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, misava ya namuntlha yi hundzuke hilaha mutsari wa Bibele a vhumbeke hakona le ndzhaku eka lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Mmom no, ɛnnɛ wiase yi abɛdan sɛnea Bible kyerɛwfo bi hyɛɛ ho nkɔm wɔ afeha a edi kan Y.B. mu tɔnn no.
Tahitian[ty]
Area ra, ua naeahia te ao o teie nei tau i te faito i tohuhia e te hoê taata papai Bibilia i te senekele matamua ra.
Ukrainian[uk]
Натомість нинішній світ став таким, як це передбачав біблійний письменник у першому столітті н. е.
Xhosa[xh]
Kunoko, ihlabathi lanamhlanje liyinto umbhali weBhayibhile awaprofeta ngayo kude kudala ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ayé òde òní ti rí bí òǹkọ̀wé Bíbélì kan ṣe sọ tẹ́lẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa lọ́hùn-ún.
Zulu[zu]
Kunalokho, izwe lanamuhla liye laba ngendlela umlobi weBhayibheli aprofetha ngayo emuva ekhulwini lokuqala C.E.