Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземания, произтичащи от данъчното правоотношение, са [...] вземанията за възстановявани суми по параграф 2 [...].
Czech[cs]
Dlužné daňové pohledávky představují [...] nárok na vrácení daně ve smyslu odstavce 2 [...].
Danish[da]
Krav vedrørende skyldige skatter og afgifter er [...] krav på tilbagebetaling i henhold til stk. 2 [...].
Greek[el]
Αξιώσεις από φορολογική οφειλή αποτελούν [...] η αξίωση επιστροφής κατά την παράγραφο 2 [...].
English[en]
Claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall be ... the refund claim pursuant to subparagraph (2) below ...
Spanish[es]
Los derechos derivados de una obligación tributaria incluyen [...] la solicitud de devolución conforme al apartado 2 [...].
Estonian[et]
Maksunõue on [...] lõikes 2 sätestatud tagastusnõue [...].
French[fr]
Les droits tirés d’une dette fiscale sont [...], le droit à restitution en vertu du paragraphe 2 [...].
Croatian[hr]
Pristojbe koje proizlaze iz porezne obveze uključuju [...] zahtjev za povrat u skladu sa stavkom 2. [...].
Italian[it]
Rientrano tra i diritti derivanti dal rapporto di obbligazione fiscale: (...) il diritto al rimborso ai sensi del paragrafo 2 (...).
Lithuanian[lt]
Reikalavimai, kylantys iš mokestinių santykių, yra <...> teisė į grąžinamąsias išmokas pagal <...> 2 dalį.
Latvian[lv]
Prasījumi saistībā ar nodokļu attiecībām ir [..] atlīdzības prasījums atbilstoši 2. punktam [..].
Maltese[mt]
Id-dazji li ġejjin minn dejn fiskali jinkludu [...] l-applikazzjoni għal ħlas lura skont il-paragrafu 2 [...].
Dutch[nl]
De rechten voortvloeiend uit een belastingverbintenis omvatten [...] het recht op terugbetaling overeenkomstig lid 2 [...].
Slovak[sk]
Nárokmi z daňového záväzkového vzťahu sú... právo na vrátenie v zmysle odseku 2... .
Slovenian[sl]
Zahtevki iz davčno dolžniškega razmerja so [...] povračilni zahtevek v skladu z odstavkom 2 [...].
Swedish[sv]
Med rätt till återbetalning till följd av det skatterättsliga förhållandet avses ... rätt till återbetalning enligt andra stycket ...