Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно примера, използван от запитващата юрисдикция и Комисията, брутната цена за пътуването е 2000 EUR и включва ДДС в размер на 275,86 EUR.
Czech[cs]
V příkladu, který použily předkládající soud a Komise, činí cena zájezdu 2000 eur brutto, což zahrnuje DPH ve výši 275,86 eur.
Danish[da]
Ifølge det eksempel, som den nationale ret samt Kommissionen har anvendt, beløber bruttoprisen for en rejse sig til 2000 EUR, hvoraf momsen udgør 275,86 EUR.
German[de]
In dem vom vorlegenden Gericht und von der Kommission herangezogenen Beispiel beträgt der Bruttoreisepreis 2000 Euro (einschließlich 275,86 Euro Mehrwertsteuer).
Greek[el]
Κατά το παράδειγμα που χρησιμοποιούν το αιτούν δικαστήριο και η Επιτροπή, η μικτή τιμή του ταξιδιού είναι 2000 ευρώ, περιλαμβανομένου ΦΠΑ ύψους 275,86 ευρώ.
English[en]
According to the example used by the referring court and the Commission, the gross price of travel is EUR 2 000, including VAT of EUR 275.86.
Spanish[es]
En el ejemplo empleado por el órgano jurisdiccional remitente y la Comisión, el precio bruto del viaje es de 2.000 euros, incluido el IVA por un importe de 275,86 euros.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ja komisjoni kasutatud näite kohaselt on reisi brutohind 2000 eurot ja see sisaldab käibemaksu summas 275,86 eurot.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ja komission käyttämän esimerkin mukaan matkan bruttohinta on 2000 euroa, josta 275,86 euroa on arvonlisäveroa.
French[fr]
Aux termes de l’exemple utilisé par la juridiction de renvoi et la Commission, le prix brut du voyage s’élève à 2 000 euros, TVA comprise à hauteur de 275,86 euros.
Croatian[hr]
Prema primjeru koji koriste sud koji je uputio zahtjev i Komisija, bruto cijena putovanja bila bi 2000 eura, s uključenim PDV‐om u visini od 275,86 eura.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság és a Bizottság által használt példa szerint az utazás bruttó ára 2000 euró, amely 275,86 euró héát tartalmaz.
Italian[it]
In base all’esempio utilizzato dal giudice del rinvio e dalla Commissione, il prezzo lordo del viaggio è pari a EUR 2 000, compresa IVA per EUR 275,86.
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo ir Komisijos naudotu pavyzdžiu, kelionės bruto kaina yra 2000 EUR, įskaitant 275,86 EUR PVM.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas un Komisijas izmantoto piemēru ceļojuma bruto cena ir EUR 2000, kur PVN ir EUR 275,86.
Maltese[mt]
Skont l-eżempju użat mill-qorti tar-rinviju u l-Kummissjoni, il-prezz gross ta’ vjaġġ jammonta għal EUR 2 000, bil-VAT inkluża li tammonta għal EUR 275.86.
Dutch[nl]
In het door de verwijzende rechter en de Commissie gebruikte voorbeeld bedraagt de brutoprijs van de reis 2000 EUR, inclusief een bedrag van 275,86 EUR aan btw.
Polish[pl]
W przykładzie, którym posłużyli się sąd odsyłający i Komisja, cena usługi turystycznej brutto wynosi 2000 EUR, w tym podatek VAT w wysokości 275,86 EUR.
Portuguese[pt]
De acordo com o exemplo utilizado pelo órgão jurisdicional de reenvio e pela Comissão, o preço ilíquido da viagem ascende a 2 000 euros, incluindo 275,86 euros de IVA.
Romanian[ro]
Potrivit exemplului utilizat de instanța de trimitere și de Comisie, prețul brut al călătoriei se ridică la 2000 de euro cu TVA‐ul inclus, în cuantum de 275,86 euro.
Slovak[sk]
V zmysle príkladu, ktorý použili vnútroštátny súd a Komisia, je hrubá cena zájazdu 2000 eur vrátane DPH vo výške 275,86 eura.
Slovenian[sl]
V primeru, ki ga uporabljata predložitveno sodišče in Komisija, je bruto cena potovanja 2000 EUR, kar vključuje 275,86 EUR DDV.
Swedish[sv]
Enligt det exempel som den hänskjutande domstolen och kommissionen har använt sig av uppgår bruttopriset för resan till 2 000 euro, inklusive mervärdesskatt på 275,86 euro.