Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) продуктите от морския риболов и другите продукти, добити в морето извън териториалните води на договарящата страна износител от нейните плавателни съдове;
Czech[cs]
f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře plavidly smluvní strany vývozu mimo její územní vody;
Danish[da]
f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dens fartøjer uden for den eksporterende kontraherende parts søterritorier
German[de]
(f) Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstenmeere der ausführenden Vertragspartei aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Greek[el]
(στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων των εξαγόντων συμβαλλομένων μερών με τα πλοία τους·
English[en]
(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Contracting Party by its vessels;
Spanish[es]
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Parte contratante de exportación por sus buques;
Estonian[et]
f) merekalapüügisaadused ja muud asjaomase eksportiva konventsiooniosalise territoriaalvetest väljaspool tema laevadega püütud saadused;
Finnish[fi]
f) viejäsopimuspuolen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut sen merestä saamat tuotteet;
French[fr]
f) les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la partie contractante exportatrice par ses navires;
Hungarian[hu]
f) az exportáló szerződő fél hajóival, felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Italian[it]
f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della parte contraente esportatrice, con le sue navi;
Lithuanian[lt]
f) jūros žūklės ir kiti produktai, išgauti iš jūros eksportuojančios Susitariančiosios Šalies laivais už jos teritorinių vandenų ribų;
Latvian[lv]
f) jūras zvejas un citi jūras produkti, kas iegūti, zvejojot ar eksportētājas Līgumslēdzējas puses kuģiem ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem;
Maltese[mt]
(f) prodotti tas-sajd mill-baħar u prodotti oħrajn meħudin mill-baħar ’il barra mill-ibħra territorjali tal-Parti Kontraenti li tkun qed tesporta, permezz tal-bastimenti tagħha;
Dutch[nl]
f) producten van de zeevisserij en andere buiten de territoriale wateren van de partij van uitvoer door haar schepen uit de zee gewonnen producten;
Polish[pl]
f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Umawiającej się Strony wywozu przez jej statki;
Portuguese[pt]
f) os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais da Parte Contratante de exportação pelos respectivos navios;
Romanian[ro]
(f) produsele de pescuit maritim şi alte produse obţinute din mare în afara apelor teritoriale ale părţii contractante exportatoare de către navele sale;
Slovak[sk]
f) produkty morského rybolovu a iné produkty ulovené plavidlami vyvážajúcich zmluvných strán mimo jej teritoriálnych vôd;
Slovenian[sl]
(f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili zunaj ozemeljskih voda pogodbenice izvoznice;
Swedish[sv]
f) Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför den exporterande fördragsslutande partens territorialvatten av dess fartyg.