Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Приходите от [IGEC], които при никакви обстоятелства не могат да се използват за специфично подпомагане на търговски обекти, се разпределят съобразно следните правила: а) най-малко 40 % се предоставят за съоръженията от общинската инфраструктура и за градско планиране, ориентирано към стопанската дейност; б) най-малко 30 % се предоставят за съставяне на планове за действие с оглед стимулирането на търговската дейност в зони, засегнати от изграждането на големи търговски обекти; в) най-малко 10 % се предоставят за съставяне на планове за действия относно опазването на околната среда в зони, засегнати от установяването на големи търговски обекти“.
Czech[cs]
„Příjmy získané z [IGEC], které v žádném případě nemohou být použity na zvláštní podporu maloobchodních prodejen, budou použity následujícím způsobem: a) nejméně 40 % se použije na infrastrukturu obecního vybavení a komunální územní plánování zaměřené na obchod, b) nejméně 30 % se použije na rozvoj akčních plánů na zvýšení dynamiky obchodní činnosti v oblastech ovlivněných usazením velkoplošných maloobchodních prodejen, c) nejméně 10 % se použije na rozvoj akčních plánů na ochranu životního prostředí v oblastech ovlivněných usazením velkoplošných maloobchodních prodejen.“
Danish[da]
»Indtægter hidrørende fra [IGEC] for store detailhandelscentre, som under ingen omstændigheder må anvendes til specifik støtte til kommercielle virksomheder, skal fordeles i henhold til følgende kriterier: a) mindst 40% skal øremærkes til infrastruktur vedrørende kommunale faciliteter og kommerciel byplanlægning, b) mindst 30% skal øremærkes til udformning af handlings- og erhvervsfremmende planer for områder, der er berørt af etableringen af store detailhandelscentre, c) mindst 10% skal øremærkes til udformning af miljøhandlingsplaner for områder, der er berørt af etableringen af store detailhandelscentre.«
German[de]
„Das Aufkommen der [IGEC], das unter keinen Umständen für spezifische Beihilfen für Einzelhandelseinrichtungen verwendet werden darf, ist wie folgt zu verwenden: a) mindestens 40 % sind für Infrastrukturen der kommunalen Ausstattung und gewerbeorientierten Stadtplanung zu verwenden, b) mindestens 30 % sind für die Entwicklung von Aktionsplänen zur Dynamisierung des Handels in Gebieten, die durch die Ansiedlung großer Einzelhandelseinrichtungen beeinträchtigt sind, zu verwenden, c) Mindestens 10 % sind für die Entwicklung von Umweltaktionsplänen für Gebiete, die durch die Ansiedlung großer Einzelhandelseinrichtungen beeinträchtigt sind, zu verwenden.“
Greek[el]
«Τα έσοδα από την είσπραξη του [IGEC] δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να διατίθενται για ειδικές ενισχύσεις σε εμπορικά καταστήματα και πρέπει να διανέμονται βάσει των ακόλουθων κριτηρίων: a) τουλάχιστον το 40 % πρέπει να διατίθεται σε υποδομές δημοτικού εξοπλισμού και εμπορικού πολεοδομικού σχεδιασμού, b) τουλάχιστον το 30 % πρέπει να διατίθεται στην ανάπτυξη προγραμμάτων δράσεως και προωθήσεως του εμπορίου σε περιοχές οι οποίες επηρεάζονται από τη δημιουργία μεγάλων εμπορικών καταστημάτων, c) τουλάχιστον το 10 % πρέπει να διατίθεται στην ανάπτυξη προγραμμάτων περιβαλλοντικών δράσεων σε περιοχές οι οποίες επηρεάζονται από τη δημιουργία μεγάλων εμπορικών καταστημάτων.»
English[en]
‘Revenue obtained from the [IGEC], which shall in no circumstances be applied to specific aid for retail establishments, shall be distributed as follows: (a) At least 40% shall be applied to infrastructure for municipal facilities and commercial town planning; (b) At least 30% shall be applied to the development of action plans to stimulate the retail sector in areas affected by the installation of large retail establishments; (c) At least 10% shall be applied to the development of environmental action plans in areas affected by the installation of large retail establishments.’
Spanish[es]
«Los ingresos obtenidos del [IGEC], que en ningún caso pueden ser destinados a ayudas específicas para empresas comerciales, deben distribuirse de acuerdo con los siguientes criterios: a) Un mínimo del 40 por 100 debe ser destinado a infraestructuras de equipamiento municipal y de urbanismo comercial. b) Un mínimo del 30 por 100 debe ser destinado a desarrollo de planes de actuación y dinamización comercial en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales. c) Un mínimo del 10 por 100 debe ser destinado a desarrollo de planes de actuación medioambientales en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales.»
Estonian[et]
„IGEC maksust saadud maksutulu, mida ei või mingil juhul kasutada jaekaubandusettevõtetele spetsiifiliste toetuste andmiseks, tuleb jaotada järgmiselt: a) vähemalt 40% peab minema munitsipaaltaristule ja kaubandusalase linnaplaneeringu infrastruktuuridele; b) vähemalt 30% peab minema kaubanduse tegevus- ja elavdamiskavade elluviimiseks aladel, mida mõjutab suurte jaekaubandusettevõtete olemasolu; c) vähemalt 10% peab minema selliste alade keskkonnaalaste tegevuskavade elluviimiseks, mida mõjutab suurte jaekaubandusettevõtete olemasolu.“
Finnish[fi]
”Vähittäiskaupan suuryksiköiltä kannettavasta verosta saadut tulot, joita ei voida missään tilanteessa käyttää kaupallisten yritysten erityisiin tukiin, jaetaan seuraavien perusteiden mukaisesti: a) Vähintään 40 prosenttia kohdistetaan kunnalliseen infrastruktuuriin ja kauppaa koskevaan kaupunkisuunnitteluun. b) Vähintään 30 prosenttia kohdistetaan toimintasuunnitelmien kehittämiseen ja kaupan elävöittämiseen alueilla, joihin kaupan suuryksiköiden sijoittaminen vaikuttaa. c) Vähintään 10 prosenttia kohdistetaan ympäristösuunnitelmien kehittämiseen alueilla, joihin vähittäiskaupan suuryksiköiden sijoittaminen vaikuttaa.”
French[fr]
« Le produit de [l’IGEC], qui ne peut en aucun cas être destiné à des aides spécifiques aux entreprises de vente au détail, est affecté conformément aux critères suivants : a) un minimum de 40 % est affecté aux infrastructures d’équipement municipal et d’urbanisme commercial ; b) un minimum de 30 % est affecté au développement de plans d’action et de dynamisation commerciale dans des zones concernées par l’implantation de grands établissements commerciaux ; c) un minimum de 10 % est affecté au développement de plans d’action environnementaux dans des zones concernées par l’implantation de grands établissements commerciaux ».
Hungarian[hu]
„Az [IGEC‐ből] befolyó bevételeket, amelyeket semmiképp sem szabad kereskedelmi vállalkozások konkrét támogatására fordítani, az alábbi feltételek szerint kell szétosztani: a) legalább 40%‐ot kell fordítani a városi létesítmények infrastruktúrájára és a kereskedelmi várostervezésre. b) legalább 30%‐ot kell fordítani a nagy kereskedelmi létesítmények létesítésével érintett területekre vonatkozó cselekvési tervek kidolgozására és a kereskedelem élénkítésére. c) legalább 10%‐ot kell fordítani a nagy kereskedelmi létesítmények létesítése által érintett területekre vonatkozó környezetvédelmi cselekvési tervek kidolgozására.”
Italian[it]
«Il gettito proveniente dall’[IGEC], che in nessun caso può essere destinato a finanziare aiuti specifici alle imprese commerciali, è distribuito in conformità dei seguenti criteri: a) una quota minima del 40% è destinata alle infrastrutture per gli impianti comunali e di urbanistica commerciale; b) una quota minima del 30% è destinata allo sviluppo di piani di azione e di dinamizzazione commerciale nelle aree interessate dall’insediamento di grandi stabilimenti commerciali; c) una quota minima del 10% è destinata allo sviluppo di piani d’azione ambientali, nelle aree interessate dall’insediamento di grandi stabilimenti commerciali».
Lithuanian[lt]
„Iš [IGEC] gautos pajamos, kurios jokiomis aplinkybėmis negali būti naudojamos konkrečiai pagalbai prekybos centrams, turi būti skirstomos laikantis šių kriterijų: a) ne mažiau kaip 40 % – komunalinės įrangos infrastruktūrai ir miesto prekybos vietų planavimui; b) ne mažiau kaip 30 % – prekybos skatinimo vietovėse, kurioms dėl didžiųjų prekybos centrų įsikūrimo daromas neigiamas poveikis, veiksmų planams rengti; c) ne mažiau kaip 10 % – aplinkos apsaugos vietovėse, kurioms dėl didžiųjų prekybos centrų įsikūrimo daromas neigiamas poveikis, veiksmų planams rengti.“
Latvian[lv]
“Ienākumi no [IGEC], kurus nekādā gadījumā nedrīkst piešķirt, lai sniegtu īpašu atbalstu mazumtirdzniecības uzņēmumiem, ir jāsadala saskaņā ar šādiem kritērijiem: a) vismaz 40 % ir jāpiešķir pilsētu infrastruktūras labiekārtošanai un pilsētvides plānošanai attiecībā uz tirdzniecības platībām; b) vismaz 30 % ir jāpiešķir rīcības plānu izstrādei attiecībā uz tirdzniecības attīstību rajonos, kurus ir skārusi lielu mazumtirdzniecības uzņēmumu darbība; c) vismaz 10 % ir jāpiešķir vides rīcības programmu izstrādei teritorijās, kuras ir skārusi lielu mazumtirdzniecības uzņēmumu darbība.”
Maltese[mt]
“Id-dħul mill-[IGEC], li f’ebda każ ma jista’ jintuża għal għajnuna speċifika mogħtija lil stabbilimenti ta’ bejgħ bl-imnut, għandu jitqassam kif ġej: a) mill-inqas 40 % għandhom jintefqu fuq infrastrutturi muniċipali u fuq ippjanar urban kummerċjali, b) mill-inqas 30 % għandhom jintefqu fuq l-iżvilupp ta’ pjanijiet ta’ azzjoni sabiex jiġi stimulat il-kummerċ f’żoni affettwati bit-twaqqif ta’ stabbilimenti kummerċjali kbar, c) mill-inqas 10 % għandhom jintefqu fuq l-iżvilupp ta’ pjanijiet ta’ azzjoni ambjentali f’żoni affettwati bit-twaqqif ta’ stabbilimenti kummerċjali kbar.”
Dutch[nl]
„De uit de [IGEC] verkregen ontvangsten, die in geen geval mogen worden gebruikt voor specifieke steun aan detailhandelszaken, moeten volgens de hiernavolgende criteria worden gebruikt: a) ten minste 40 % moet worden gebruikt voor infrastructuur van gemeentelijke voorzieningen en commerciële stadsplanning; b) ten minste 30 % moet worden gebruikt voor de ontwikkeling van commerciële actie- en vitaliseringsplannen in gebieden waar grote detailhandelszaken zijn gevestigd; c) ten minste 10 % moet worden bestemd voor de ontwikkeling van milieuactieplannen in gebieden waar grote detailhandelszaken zijn gevestigd.”
Polish[pl]
„Wpływy uzyskane z [IGEC], których w żadnym przypadku nie należy przeznaczać na pomoc indywidualną dla przedsiębiorstw handlowych, rozdziela się według następujących kryteriów: a) co najmniej 40% przeznacza się na rozwój infrastruktury gminnej i zagospodarowanie przestrzenne handlu miejskiego; b) co najmniej 30% przeznacza się na opracowanie planów działania i zwiększenie dynamiki handlowej na obszarach dotkniętych dysfunkcjami związanymi z zakładaniem sklepów wielkopowierzchniowych; c) co najmniej 10% przeznacza się na opracowanie planów ochrony środowiska dla obszarów dotkniętych dysfunkcjami związanymi z zakładaniem sklepów wielkopowierzchniowych”.
Portuguese[pt]
«As receitas obtidas com o [IGEC], que em nenhum caso podem ser destinadas a auxílios específicos a empresas comerciais, devem ser repartidas de acordo com os seguintes critérios: a) Um mínimo de 40% deve ser destinado a infraestruturas de equipamento municipal e de urbanismo comercial; b) Um mínimo de 30% deve ser destinado ao desenvolvimento de planos de atuação e dinamização comercial em áreas afetadas pela instalação de grandes estabelecimentos comerciais; c) Um mínimo de 10% deve ser destinado ao desenvolvimento de planos de ações ambientais em áreas afetadas pela instalação de grandes estabelecimentos comerciais».
Romanian[ro]
„Veniturile generate de [IGEC], care nu pot fi destinate în niciun caz ajutoarelor specifice pentru centrele comerciale, trebuie să fie alocate conform următoarelor cerințe: a) minimum 40 % trebuie alocat infrastructurilor de echipament municipal și de urbanism comercial, b) minimum 30 % trebuie alocat dezvoltării de planuri de acțiune pentru dinamizarea comercială în zonele afectate de amplasarea marilor centre comerciale, c) minimum 10 % trebuie alocat dezvoltării de planuri de acțiune pentru mediu în zonele afectate de amplasarea marilor centre comerciale.”
Slovak[sk]
„Príjmy získané z dane z veľkých obchodných prevádzok, ktoré v nijakom prípade nemôžu byť určené na osobitnú pomoc pre obchodné podniky, sa musia rozdeliť podľa nasledujúcich kritérií: a) najmenej 40 % sa musí použiť na infraštruktúru obecného vybavenia a územné plánovanie mestského obchodu, b) najmenej 30 % sa musí použiť na rozvoj akčných plánov a zvýšenie dynamiky obchodnej činnosti v oblastiach ovplyvnených umiestnením veľkých obchodných prevádzok, c) najmenej 10 % sa musí použiť na rozvoj environmentálnych akčných plánov v oblastiach ovplyvnených umiestnením veľkých obchodných prevádzok.“
Slovenian[sl]
„Prihodke iz naslova [IGEC], ki se nikakor ne smejo uporabiti za posebne pomoči trgovskim centrom, je treba razdeliti v skladu s temi merili: (a) najmanj 40 % mora biti namenjenih infrastrukturam komunalne opreme in tržno naravnanemu urbanizmu; (b) najmanj 30 % mora biti namenjenih razvoju akcijskih načrtov in oživitvi trgovine na območjih, ki so bila prizadeta z izgradnjo velikih trgovskih centrov; (c) najmanj 10 % mora biti namenjenih razvoju okoljskih akcijskih načrtov na območjih, ki so bila prizadeta z izgradnjo velikih trgovskih centrov.“
Swedish[sv]
”Intäkterna från [IGEC], vilka inte under några förhållanden får användas för riktat stöd till affärsdrivande företag, ska fördelas enligt följande kriterier: a) minst 40 procent ska användas för infrastruktur för kommunala resurser och kommersiell stadsplanering, b) minst 30 procent ska användas för att utarbeta planer för åtgärder och vitalisering av handeln i områden som berörs av etableringar av stora detaljhandelsbutiker, c) minst 10 procent ska användas för att utarbeta planer för åtgärder och vitalisering av handeln i områden som berörs av etableringar av stora detaljhandelsbutiker.”