Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie aanneem dat jy weet wat die student glo nie.—Spreuke 18:13.
Amharic[am]
ተማሪው ስለሚያምነው ነገር ግምታዊ የሆነ ነገር አትናገር። —ምሳሌ 18: 13
Arabic[ar]
ولا تفترضوا ما يؤمن به التلميذ. — امثال ١٨:١٣.
Central Bikol[bcl]
Dai mag-asumir dapit sa paniniwala kan estudyante. —Talinhaga 18:13.
Bemba[bem]
Mwitunganya fye ifya kutunganya pa co umusambi asuminamo.—Amapinda 18:13.
Bulgarian[bg]
Недей да предполагаш, че знаеш в какво вярва изучаващият. — Притчи 18:13.
Bislama[bi]
Yu no mas tingting se studen blong yu i bilif olsem no olsemia. —Proveb 18:13.
Bangla[bn]
ছাত্র কী বিশ্বাস করেন সেই সম্বন্ধে অনুমান করে নেবেন না।—হিতোপদেশ ১৮:১৩.
Cebuano[ceb]
Ayawg hunahunaang nakahibalo ka na kon unsay gituohan sa estudyante. —Proverbio 18:13.
Czech[cs]
Nedomnívej se, že víš, čemu tvůj zájemce věří. (Přísloví 18:13)
Danish[da]
Drag ikke forhastede konklusioner om hvad vedkommende tror på. — Ordsprogene 18:13.
German[de]
Geh nicht automatisch davon aus, zu wissen, was jemand glaubt (Sprüche 18:13).
Ewe[ee]
Mègasusu be ale kple alee nusrɔ̃via xɔ se o.—Lododowo 18:13.
Efik[efi]
Kûbiere ke esịt fo se eyen ukpepn̄kpọ enịmde ke akpanikọ.—Mme N̄ke 18:13.
Greek[el]
Μην κάνετε εικασίες γύρω από το τι πιστεύει ο σπουδαστής.—Παροιμίες 18:13.
English[en]
Do not make assumptions about what the student believes.—Proverbs 18:13.
Spanish[es]
No presuponga las creencias del estudiante (Proverbios 18:13).
Estonian[et]
Ära tee oma õpilase usu kohta mingeid oletusi (Õpetussõnad 18:13).
Finnish[fi]
Älä oleta tietäväsi, mitä oppilas uskoo. (Sananlaskut 18:13.)
Ga[gaa]
Kaaka oyiŋ yɛ nɔ ni nikaselɔ lɛ heɔ eyeɔ lɛ he.—Abɛi 18:13.
Hebrew[he]
אל תצא מנקודת הנחה שאתה כבר יודע במה מאמין התלמיד (משלי י”ח:13).
Hindi[hi]
विद्यार्थी क्या विश्वास करता है, इस बात का पहले से ही अंदाज़ा मत लगाइए।—नीतिवचन १८:१३.
Hiligaynon[hil]
Indi paghaumhauma ang mga ginapatihan sang estudyante. —Hulubaton 18:13.
Croatian[hr]
Nemoj stvarati pretpostavke o tome u što interesent vjeruje (Priče Salamunove 18:13).
Hungarian[hu]
Ne legyenek feltevéseid arról, mit hisz a tanulmányozó (Példabeszédek 18:13).
Armenian[hy]
Ուսումնասիրող անհատի հավատալիքների մասին մի շտապեք ենթադրություններ անել (Առակաց 18։ 13)։
Indonesian[id]
Jangan membuat asumsi sehubungan dengan kepercayaan sang pelajar. —Amsal 18:13.
Iloko[ilo]
Dimo ipapan no ania ti patpatien ti iyadalam. —Proverbio 18:13.
Italian[it]
Non fate supposizioni su ciò che lo studente crede. — Proverbi 18:13.
Georgian[ka]
ნუ დაიწყებ იმის ვარაუდს, თუ რა სწამს დაინტერესებულს (იგავნი 18:13).
Korean[ko]
연구생이 믿고 있는 내용에 관해 추정하지 마십시오.—잠언 18:13.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete oyebi bindimeli ya moyekoli na yo liboso ete ye moko amonisa yango. —Masese 18:13.
Lithuanian[lt]
Nemanyk iš anksto žinąs, ką tiki tavo studijuotojas (Patarlių 18:13).
Latvian[lv]
Nemēģini pats uzminēt, kāds ir cilvēka uzskats. (Salamana Pamācības 18:13.)
Malagasy[mg]
Aza miseho ho mahafantatra mialoha izay inoan’ilay mpianatra. — Ohabolana 18:13.
Macedonian[mk]
Немој да правиш претпоставки за тоа што верува студентот (Изреки 18:14).
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥി എന്തു വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्याचा एखादा विशिष्ट विश्वास आहे असे गृहीत धरू नका.—नीतिसूत्रे १८:१३.
Burmese[my]
သင်သားယုံကြည်ရာကို ထင်မြင်ယူဆမနေပါနှင့်။—သု. ၁၈:၁၃။
Norwegian[nb]
Bygg ikke din oppfatning av hva den interesserte tror, på antagelser. — Ordspråkene 18: 13.
Dutch[nl]
Ga niet uit van veronderstellingen met betrekking tot wat de student gelooft. — Spreuken 18:13.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dira dikakanyetšo ka seo morutwana a se dumelago.—Diema 18:13.
Nyanja[ny]
Musangolingalira kuti wophunzirayo amakhulupirira zakutizakuti. —Miyambo 18:13.
Papiamento[pap]
No asumí loke e studiante ta kere aden.—Proverbionan 18:13.
Polish[pl]
Nie wyciągaj pochopnie wniosków co do przekonań danej osoby (Przysłów 18:13).
Portuguese[pt]
Não presuma que você saiba o que o estudante crê. — Provérbios 18:13.
Romanian[ro]
Nu face presupuneri în legătură cu ceea ce crede elevul. — Proverbele 18:13.
Russian[ru]
Не пытайся делать своих собственных предположений о том, во что он верит (Притчи 18:13).
Kinyarwanda[rw]
Ntugapfe gukekeranya ku byerekeranye n’imyizerere y’umwigishwa. —Imigani 18:13.
Slovak[sk]
Nedomýšľaj si, čomu študujúci verí. — Príslovia 18:13.
Slovenian[sl]
Ne delajte si vnaprejšnjih predstav o tem, kaj veruje učenec. (Pregovori 18:13)
Samoan[sm]
Aua e te faia se faaiuga taumate i mea e talitonu i ai le tagata suesue.—Faataoto 18:13.
Shona[sn]
Usafungidzira pamusoro pezvinodavira mudzidzi.—Zvirevo 18:13.
Albanian[sq]
Mos e merr me mend atë që beson studenti.—Fjalët e urta 18:13.
Serbian[sr]
Nemoj da pretpostavljaš šta student veruje (Poslovice 18:13).
Sranan Tongo[srn]
No denki taki joe sabi san a studenti e bribi. — Odo 18:13.
Southern Sotho[st]
U se ke ua inahanela seo seithuti se se lumelang.—Liproverbia 18:13.
Swedish[sv]
Gör inga antaganden om vad den du studerar med tror på. — Ordspråken 18:13.
Swahili[sw]
Usiwazie yale ambayo mwanafunzi huamini.—Mithali 18:13.
Tamil[ta]
மாணாக்கர் நம்புவதைப் பற்றி நீங்களாகவே எதையாவது ஒன்றை ஊகித்துக்கொள்ளாதீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 18:13.
Telugu[te]
విద్యార్థి ఏమి నమ్ముతున్నాడనేదాని గురించి ఊహాగానాలు చేయకండి.—సామెతలు 18:13.
Thai[th]
อย่า ด่วน ตั้ง ข้อ สันนิษฐาน ใด ๆ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ นัก ศึกษา เชื่อ.—สุภาษิต 18:13.
Tagalog[tl]
Huwag bumuo ng patiunang palagay tungkol sa paniniwala ng estudyante. —Kawikaan 18:13.
Tswana[tn]
O se ka wa fopholetsa gore moithuti o dumela eng.—Diane 18:13.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fai ha fakamahamahalo fekau‘aki mo e me‘a ‘oku tui ki ai ‘a e tokotaha akó. —Palovepi 18:13.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken ting yu save pinis long samting sumatin i bilip long en. —Sindaun 18:13.
Turkish[tr]
Tetkik edenin neye inandığı konusunda varsayımlarda bulunmayın.—Süleymanın Meselleri 18:13.
Tsonga[ts]
U nga endli swiringanyeto malunghana ni leswi xichudeni xi swi pfumelaka.—Swivuriso 18:13.
Twi[tw]
Nsusuw sɛ wunim nea osuani no gye di.—Mmebusɛm 18:13.
Tahitian[ty]
Eiaha e mana‘o haere noa no nia i te mau mea ta te taata haapii e tiaturi ra.—Maseli 18:13.
Ukrainian[uk]
Не поспішай робити висновки про те, у що вірить твій учень (Приповістей 18:13).
Vietnamese[vi]
Chớ đinh ninh trước về những gì người học tin (Châm-ngôn 18:13).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou mahalohalo ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai. —Tāʼaga Lea 18:13.
Xhosa[xh]
Musa ukukuqikelela oko umfundi akukholelwayo.—IMizekeliso 18:13.
Yoruba[yo]
Má fi ohun tí o rò pinnu ohun tí akẹ́kọ̀ọ́ náà gbà gbọ́.—Òwe 18:13.
Chinese[zh]
切勿预先假定学生相信什么。——箴言18:13。
Zulu[zu]
Ungazicabangeli nje ukuthi yini umfundi ayikholelwayo.—IzAga 18:13.