Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبغية الوصول اليها، جمع الاسكندر الكبير ركام المدينة البرية ليبني ممرا؛ كما بنى بروج حصار ضخمة.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot niini, gipahakot ni Alejandrong Bantogan ang mga ginun-ob sa karaang siyudad sa Tiro aron makahimog gipalapaw-sa-tubig nga agianan; gitukod niya ang dagkong panglikos nga mga torre.
Czech[cs]
Alexandr Veliký odebral materiál z rozvalin města na pevnině, a aby se dostal do ostrovního města, postavil k němu násep; vybudoval obrovské obléhací věže.
Danish[da]
For at nå ud til den byggede Alexander den Store en dæmning ved hjælp af ruinerne fra den ødelagte by på fastlandet; han byggede også høje belejringstårne.
German[de]
Um diese zu erreichen, ließ Alexander der Große die Trümmer der Festlandstadt zusammenscharren und damit einen Damm bauen; er errichtete riesige Belagerungstürme.
English[en]
To reach it, Alexander the Great scraped up the ruins of the mainland city to construct a causeway; he built huge siege towers.
Finnish[fi]
Päästäkseen sinne Aleksanteri Suuri kaapi mannerkaupungin raunioista ainekset pengertiehen ja rakensi valtavia piiritystorneja.
French[fr]
Pour l’atteindre, Alexandre le Grand construisit une chaussée en amoncelant les ruines de la ville continentale ; il bâtit d’immenses tours de siège.
Hungarian[hu]
Nagy Sándor – ahhoz, hogy a szigetre jusson – nagy nehezen összeszedte a szárazföldi város romjait, és töltést emelt belőlük, továbbá óriási ostromtornyokat is épített.
Indonesian[id]
Agar dapat mencapai kota tersebut, Aleksander Agung mengumpulkan reruntuhan kota Tirus daratan untuk membangun sebuah jalan lintasan; ia membangun menara-menara pengepungan yang tinggi.
Iloko[ilo]
Tapno makadanon iti dayta, ni Alejandro a Dakkel intambakna dagiti rebba ti siudad iti kangrunaan a paset ti pagilian tapno makaaramid iti intambak a dalan; nangibangon kadagiti nagdadakkel a torre a panglakub.
Italian[it]
Per raggiungerla Alessandro Magno raccolse le rovine della città sulla terraferma e costruì un molo; eresse anche enormi torri d’assedio.
Korean[ko]
섬 도시에 이르기 위해, 알렉산더 대왕은 본토 도시의 잔해를 모아서 둑길을 건설했으며, 거대한 포위 공격 탑들을 세웠다.
Dutch[nl]
Om die te bereiken, schraapte Alexander de Grote het puin van de stad op het vasteland bijeen en bouwde daarmee een dam; hij richtte enorme belegeringstorens op.
Polish[pl]
Aby do niego dotrzeć, Aleksander Wielki usypał groblę z gruzów części lądowej i zbudował wielkie machiny oblężnicze.
Portuguese[pt]
Para chegar a ela, Alexandre Magno juntou os escombros da cidade continental para fazer um aterro até ela; construiu enormes torres de sítio.
Russian[ru]
Чтобы добраться до нее, Александр Македонский построил дамбу из руин материковой части города, также он соорудил огромные осадные башни.
Albanian[sq]
Për të arritur deri atje, Aleksandri i Madh ndërtoi një rrugë me rrënojat e pjesës kontinentale; ai ngriti kulla rrethimi gjigante.
Swedish[sv]
För att komma ut till staden byggde Alexander den store en grusbank av spillrorna av fastlandsstaden, och han byggde också stora belägringstorn.
Tagalog[tl]
Upang marating ito, hinakot ni Alejandrong Dakila ang mga guho ng lunsod na nasa mismong kontinente upang makagawa ng isang daanan; nagtayo siya ng pagkalaki-laking mga toreng pangubkob.