Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En die volk het na vore gekom en getuig teen hulle—en getuig dat hulle uitgevaar het teen die wet, en hulle regsgeleerdes en regters van die land, en ook van al die mense wat in die land was; en ook getuig dat daar net een God was, en dat Hy sy Seun sou stuur onder die volk maar dat Hy hulle nie sou red nie; en baie sulke dinge het die volk getuig teen Alma en Amulek.
Bulgarian[bg]
5 И людете излязоха и свидетелстваха срещу тях, като засвидетелстваха, че те били хулели закона, законниците и съдиите им в страната, а също и всички люде в страната; и засвидетелстваха също, че те били казали, че има само един Бог, и че Той щял да изпрати Сина Си сред людете, но че Той нямало да ги спаси; и много такива неща засвидетелстваха людете срещу Алма и Амулик.
Bislama[bi]
5 Mo ol pipol i bin go fored mo oli bin witnes agensem tufala—oli bin testifae se oli bin toktok nogud agensem loa, mo ol loea blong olgeta mo ol jaj blong graon, mo tu long evri pipol we oli stap long graon; mo tu se Alma mo Amulek i bin testifae se i gat be wan God, mo se bae hem i sendem Pikinini blong hem i kam long medel blong ol pipol, be bae hem i no sevem olgeta; mo plante samting olsem ol pipol i bin testifae agensem Alma mo Amulek.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang mga katawhan miadto ug misaksi batok kanila—mipamatuod nga sila mibiay-biay batok sa balaod, ug sa ilang mga manlalaban ug mga maghuhukom sa yuta, ug usab sa tanan nga mga katawhan nga diha sa yuta; ug usab mipamatuod nga dihay usa lamang ka Dios, ug nga siya mopadala sa iyang Anak taliwala sa mga katawhan, apan siya dili moluwas kanila; ug daghan nga ingon niini nga mga butang nga ang mga katawhan mipamatuod batok kang Alma ug kang Amulek.
Chuukese[chk]
5 Iwe ekkewe aramas ra feino me pwarata ne ungeni ir—ra pwarata pwe ra fen kapas mi ngaw usun ewe annuk, me nour kewe sou annuk me sou apungun ewe fonu, me pwan usun ekkewe aramas meinisin ekkewe ra nom non ewe fonu; me pwan pwarata pwe mi wor emon chok Kot, me i epwe tinato Noun we nein ekkewe aramas, nge esap angaser; me chommong ekkena sokkun mettoch ekkewe aramas ra pwarata ne ungeni Alma me Amulek.
Czech[cs]
5 A lidé předstoupili a svědčili proti nim – svědčíce, že spílali zákonu, a jejich zákoníkům a soudcům země a také všech lidí, kteří jsou v zemi; a také že svědčili, že je jen jeden Bůh a že vyšle Syna svého mezi lidi, ale ten že je nespasí; a mnohými takovými věcmi lidé svědčili proti Almovi a Amulekovi.
Danish[da]
5 Og folket stod frem og vidnede imod dem – og de aflagde vidnesbyrd om, at de havde hånet loven og deres advokater og landets dommere og også alle folk, som var i landet, og også havde aflagt vidnesbyrd om, at der kun var én Gud, og at han ville sende sin Søn ned blandt menneskene, men at han ikke skulle frelse dem; og meget sådant aflagde folket vidnesbyrd om imod Alma og Amulek.
German[de]
5 Und das Volk ging hin und sagte gegen sie aus—sie bezeugten, sie hätten das Gesetz und ihre Gesetzeskundigen und die Richter des Landes und auch des ganzen Volkes, das in dem Land war, geschmäht und hätten auch bezeugt, es gebe nur einen Gott, und er werde seinen Sohn unter das Volk senden, doch werde er sie nicht erretten; und viel Derartiges bezeugte das Volk gegen Alma und Amulek.
English[en]
5 And the people went forth and witnessed against them—testifying that they had reviled against the law, and their lawyers and judges of the land, and also of all the people that were in the land; and also testified that there was but one God, and that he should send his Son among the people, but he should anot save them; and many such things did the people testify against Alma and Amulek.
Spanish[es]
5 Y se presentó el pueblo y testificó contra ellos, declarando que habían vituperado la ley, así como a sus abogados y jueces de la tierra, y a toda la gente que había en la tierra; y que también habían testificado que no había sino un Dios, y que iba a enviar a su Hijo entre los hombres, pero que este no los salvaría; y muchas otras cosas semejantes testificó la gente contra Alma y Amulek.
Estonian[et]
5 Ja rahvas läks ning tunnistas nende vastu – tunnistades, et nad on laimanud maa ning samuti kõigi sellel maal olevate inimeste seadust ja nende seadusetundjaid ja kohtunikke; ja samuti tunnistanud, et on ainult üks Jumal ja et ta saatvat oma Poja inimeste sekka, aga ta ei päästvat neid; ja palju sellist tunnistas rahvas Alma ja Amuleki vastu.
Persian[fa]
۵ و مردم پیش رفتند و علیه آنان گواهی دادند — گواهی داده که آنان علیه قانون و وکیلان و داوران سرزمینشان، و همچنین همۀ مردمی که در آن سرزمین بودند ناسزا گفته اند؛ و نیز گواهی داده اند که خدا تنها یک خداست، و اینکه او پسرش را به میان مردم خواهد فرستاد، ولی او آنها را نجات نخواهد داد؛ و بسیاری از اینچنین چیزها را مردم علیه آلما و عمولک گواهی دادند.
Fanti[fat]
5 Na dɔm no kɔree kedzii dase tsiaa hɔn—hɔn dasegye nye dɛ wɔakasa etsia mbra no, nye hɔn mbranyimfo nye hɔn atsɛmbuafo a wɔwɔ asaase no do no, nye dɔm nyina so a wɔwɔ asaase no do; na wɔgyee dase so dɛ Nyame kor pɛr na ɔwɔ hɔ, na dɛ ɔbɔsoma ne Ba ma ɔaba dɔm yi mu, na mbom ɔremmbɛgye hɔn nkwa; na nsɛm pii a ɔtsetse dɛm na dɔm no dze gyee dase tsiaa Alma nye Amulek.
Finnish[fi]
5 Ja ihmiset menivät todistamaan heitä vastaan – todistaen, että he olivat herjanneet lakia ja heidän lainopettajiaan ja maan tuomareita sekä kaikkea maassa olevaa kansaa sekä todistaneet, että oli vain yksi Jumala ja että hän lähettäisi Poikansa ihmisten keskuuteen, mutta hän ei pelastaisi heitä; ja monia tällaisia asioita ihmiset todistivat Almaa ja Amulekia vastaan.
Fijian[fj]
5 Era sa lako yani na tamata ka beitaki rau—era vakadinadinataka ni rau sa vosa vakacacataka na lawa, kei ira na nodra loya kei na turaganilewa ni vanua, kei ira na tamata kecega ena vanua; ka vakadinadinataka ni sa dua ga na Kalou, ka na tala mai na Luvena vei ira na tamata, ia ena sega ni mai vakabulai ira; sa vuqa na veika vakaoqori era sa beitaki rau kina ko Alama kei Amuleki.
French[fr]
5 Et le peuple alla témoigner contre eux, attestant qu’ils avaient insulté la loi, et leurs docteurs de la loi, et leurs juges du pays, et aussi tout le peuple qui était dans le pays ; et aussi qu’ils avaient attesté qu’il n’y avait qu’un seul Dieu et qu’il enverrait son Fils parmi le peuple, mais qu’il ne le sauverait pas ; et le peuple attesta beaucoup de choses de ce genre contre Alma et Amulek.
Gilbertese[gil]
5 Ao aomata a waaki ma ni kakoaua ni kaaitaraia—ni kakoaua bwa a tia ni kabuakaka ni kaitaraa te tua, ao aia taan reirei te tua ma taan moti n te aba, ao aomata ni kabane ake n te aba; ma ni kakoaua naba bwa ti temanna te Atua, ao e na kanakoa natina i buakoia aomata, ma e na aki kamaiuia; ao a mwaiti aekan bwaai ake aomata a taetae ni kakoaua iai ni kaaitaraia Aramwa ma Amureki.
Guarani[gn]
5 Ha tavayguakuéra ou ha otestifika hesekuéra—otestifika oñeʼẽvaihague hikuái upe léi rehe, ha avei ijavogádo ha huekuéra upe tetãgua rehe, ha avei opa tavayguakuéra oĩva upe tetãme rehe; ha otestifikahague avei hikuái ndaiporiha ndahaʼéiramo peteĩ Tupãnte, ha omboutaha Itaʼýrape yvyporakuéra apytépe, ha katu haʼe ndosalvamoʼãiha chupekuéra; ha heta mbaʼe peichagua otestifika tavayguakuéra Alma ha Amulek rehe.
Hindi[hi]
5 और लोगों ने जाकर उनके विरूद्ध साक्षी दी—गवाही देते हुए कि उन्होंने कानून और देश के उनके वकीलों और न्यायियों का विरोध किया था, और उस प्रदेश में रह रहे लोगों का भी; और यह भी गवाही दी कि केवल एक ही परमेश्वर था, और यह कि लोगों के बीच वह अपने पुत्र को भेजेगा, परन्तु वह उन्हें बचाएगा नहीं; और इस प्रकार की कई बातों की गवाही लोगों ने अलमा और अमूलेक के विरूद्ध दी ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag ang katawhan nagkaladto kag nagsaksi batok sa ila—nga nagasaksi nga nagpasipala sila batok sa layi, kag sa ila mga mananabang kag mga hukom sang duta, kag subong man sa tanan nga katawhan nga yara sa duta; kag nagsaksi man nga may isa lamang ka Dios, kag nga magapadala sia sang iya Anak sa tunga sang katawhan, apang indi sia magluwas sa ila; kag madamo sang subong nga mga butang ang ginsaksi sang katawhan batok kanday Alma kag Amulek.
Hmong[hmn]
5 Thiab cov neeg tau tawm mus thiab tau ua tim khawv nkaug nkawd—tau ua tim khawv tias nkawd tau saib tsis tau txoj kev cai, thiab lawv tej tub hais kev cai thiab tej neeg txiav txim ntawm thaj av, thiab tag nrho tej neeg uas tau nyob hauv thaj av; thiab kuj tau ua tim khawv tias tau muaj tiam sis ib tug Vajtswv xwb, thiab tias nws yuav xa nws Leej Tub los rau hauv cov neeg, tiam sis nws yuav tsis cawm kom lawv dim; thiab ntau yam zoo li no uas cov neeg tau ua tim khawv nkaug Amas thiab Amulej.
Croatian[hr]
5 I narod istupaše i svjedočaše protiv njih — svjedočeći da oni govorahu pogrdno protiv zakona, i zakonoznanaca njihovih i sudaca te zemlje, i također svih ljudi koji bijahu u toj zemlji; i oni također posvjedočiše da ima samo jedan Bog, i da će on poslati Sina svojega među narod, ali on ih neće spasiti; i mnogo takvih stvari narod posvjedoči protiv Alme i Amuleka.
Haitian[ht]
5 Epi pèp la t al temwaye kont yo, pèp la di, yo revòlte kont lalwa a ak avoka yo ak jij peyi a, ak tout moun ki nan peyi a; e pèp la di, yo te di gen yon sèl Bondye, li pral voye Pitit Gason li a nan pami pèp la, men li p ap sove yo; e te gen anpil bagay konsa pèp la te temwaye kont Alma ak Amilèk.
Hungarian[hu]
5 És a nép előállt és tanúskodott ellenük – tanúsítva, hogy szidalmazták a törvényt, valamint az ország törvénytudóit és bíráit, és az egész országban lévő népet is; és arról is bizonyságot tettek, hogy csak egy Isten van, és hogy ő el fogja küldeni Fiát a nép közé, de ő nem fogja megszabadítani őket; és sok ilyen dologról tanúskodott a nép Alma és Amulek ellen.
Indonesian[id]
5 Dan orang-orang datang dan bersaksi menentang mereka—bersaksi bahwa mereka telah mencaci maki hukum, dan para ahli hukum dan hakim mereka di negeri itu, dan juga dari semua orang yang berada di negeri itu; dan juga bersaksi bahwa hanya ada satu Allah, dan bahwa Dia akan mengutus Putra-Nya ke antara orang-orang, tetapi Dia tidak akan menyelamatkan mereka; dan banyak hal seperti itu orang-orang persaksikan menentang Alma dan Amulek.
Igbo[ig]
5 Ma ndị ahụ garuru ma gbaa aka-ebe megide ha—na-agba ama na ha kwuru okwu ọjọọ megide iwu ahụ, na ndị ọka-iwu ha nile na ndị-ikpe nile nke ala ahụ, na kwa megide ndị nile ahụ nọ n’ala ahụ; na kwa gbaa ama na e nwere nanị otu Chineke, ma na ọ ga-ezite Ọkpara ya n’etiti ndị ahụ, mana ọ gaghị azọpụta ha; ma ọtụtụ ụdị ihe dị otu a ka ndị ahụ gbara ama megide Alma na Amiulek.
Iloko[ilo]
5 Ket napan dagiti tao tapno agsaksida a maisuppiat kadakuada—pinaneknekanda nga indanemda ti paglinteganda, ken dagiti abogadoda ken uk-ukom iti daga, kasta met dagiti amin a tao nga adda iti daga; kasta met a pinaneknekanda nga adda maymaysa laeng a Dios, a nasken nga ibaonna ti Anakna kadagiti tao, ngem dina ida isalakan; ken adu a banag ti impaneknek dagiti tao a maibusor kada Alma ken Amulek.
Italian[it]
5 E il popolo si fece avanti e testimoniò contro di loro, attestando che avevano oltraggiato la legge, i loro avvocati e i giudici del paese, e anche tutto il popolo che abitava nel paese; e avevano anche attestato che non v’era che un solo Dio, e che egli avrebbe mandato suo Figlio fra il popolo, ma che non lo avrebbe salvato; e molte cose simili il popolo attestò contro Alma e Amulec.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut ebʼ li tenamit xkohebʼ ut keʼchʼolobʼan aatin re xjitbʼalebʼ—keʼxye naq keʼxhobʼ chaq li chaqʼrabʼ, ut ebʼ lix chʼolobʼanel chaqʼrabʼ ut ebʼ laj raqol aatin re li chʼochʼ, ut re ajwiʼ chixjunilebʼ li ani wankebʼ saʼ li chʼochʼ; ut naq keʼxchʼolobʼ naq jun ajwiʼ li Dios wan, ut naq aʼan tixtaqla li Ralal saʼ xyanqebʼ li tenamit, aʼbʼanan moko tixkolebʼ ta; ut naabʼal chik xkomon li kʼaʼaq re ru aʼin keʼxchʼolobʼ li tenamit re xjitbʼal laj Alma ut laj Amulek.
Kosraean[kos]
5 Ac mwet ah som ac orek loh lainuhlos—fahkwack lah elos lain masap uh, ac mwet mukwikwi ke masap ac mwet nuhnuhnkuh lalos fin acn ah, ac oacyacpac sin mwet nuhkwewa fin acn sac; ac oacyacpac fahkwack lah oasr God sefanna, ac lah El enenuh in suhpwacma Wen nahtuhl inmahsrlon mwet ah, tuhsruhk El tiac enenuh in molweloslac; ac mwet ah fahkwack ma pucspucs in lainuhl Alma ac Amulek.
Lingala[ln]
5 Mpe bato bakendeki mpe batatolaki likolo lya bango—kotatolaka ete batiolaki mobeko, mpe basambi mpe basambisi ba mboka, mpe lisusu bato banso baye bazalaki o mboka; mpe batatolaki lisusu ete balobaki ete ezali se Nzambe moko, mpe akotinda Mwana Mobali wa ye o ntei ya bato, kasi akobikisa bango te; mpe makambo mingi ma lolenge loye etatolaki bato likolo lya Alama mpe Amuleki.
Lao[lo]
5 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເປັນ ພະ ຍານ ຟ້ອງ ພວກ ເພິ່ນ—ໃຫ້ການ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ກົດຫມາຍ, ທະ ນາຍ ຄວາມ, ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ ພຽງ ອົງ ດຽວ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສົ່ງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ແຕ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ຊ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ລອດ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່າວ ໂທດ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຫລາຍ ແນວ.
Lithuanian[lt]
5 Ir žmonės ėjo į priekį ir liudijo prieš juos, pareikšdami, kad jie burnojo prieš įstatymą ir šalies bei visų šalies žmonių teisininkus ir teisėjus; ir taip pat liudijo, jog yra tik vienas Dievas ir kad jis atsiųs savo Sūnų tarp žmonių, bet jis neišgelbės jų; ir daug tokių dalykų žmonės liudijo prieš Almą ir Amuleką.
Latvian[lv]
5 Un ļaudis nāca priekšā un liecināja pret tiem—norādot, ka tie bija zaimojuši viņu likumus un viņu likumu zinātājus un zemes soģus, un arī visus ļaudis, kas bija tajā zemē; un arī liecinājuši, ka ir tikai viens Dievs un ka Viņš sūtīs Savu Dēlu starp ļaudīm, bet Viņš tos neizglābs; un daudzas tādas lietas ļaudis liecināja pret Almu un Amuleku.
Malagasy[mg]
5 Dia nandeha ny vahoaka ary nambarany ny fanoherana azy ireo—nanambara fa efa naniratsira ny lalàna sy ny mpahay lalàny ary ny mpitsarany teo amin’ ny tany izy ireo, ary koa ny olona rehetra izay teo amin’ ny tany; ary nanamarina koa fa tsy nisy afa-tsy Andriamanitra iray, ary handefa ny Zanany eo anivon’ ny olona Izy nefa tsy hamonjy azy Izy; ary zavatra maro toy izany no nambaran’ ny vahoaka nanoherana an’ i Almà sy i Amioleka.
Marshallese[mh]
5 Im armej ro raar wōnm̧aanļo̧k im kar kam̧ool ņae ir—kam̧ool bwe rejro kar kajjirere ņae kien eo, im rikien ro im riekajet ro aer ilo āneo; im barāinwōt kar kam̧ool bwe ewōr juon Anij, im bwe Enaaj jilkintok Nejin ilubwiljin armej ro, bwe E en lo̧mo̧o̧ren er; im elōn̄ men ko āinwōt kein armej ro raar kam̧ool kaki ņae Alma im Amulek.
Mongolian[mn]
5Мөн хүмүүс урагшилж мөн тэдний эсрэг гэрчлэв—тэд хуулийг, мөн нутгийн хуульчид хийгээд шүүгчдийг, мөн түүнчлэн уг нутагт байсан бүх хүмүүсийг доромжилсныг мэдүүлэв; мөн түүнчлэн ганцхан Бурхан буй, мөн тэрээр өөрийн Хүүг хүмүүсийн дунд илгээх боловч, тэр нь тэднийг үл аврах болно хэмээн гэрчилснийг; мөн олон иймэрхүү зүйлийг Алма Амюлек хоёрын эсрэг хүмүүс гэрчлэв.
Malay[ms]
5 Dan orang datang dan bersaksi menentang mereka—bersaksi bahawa mereka telah mencaci maki hukum, dan para peguam dan hakim mereka yang atas negeri itu, dan juga yang atas semua orang yang berada di negeri itu; dan juga bersaksi bahawa hanya ada satu Tuhan, dan bahawa Dia akan mengutus Putera-Nya ke kalangan umat itu, tetapi Dia tidak akan menyelamatkan mereka; dan banyak hal seperti itu umat itu persaksikan menentang Alma dan Amulek.
Nepali[ne]
५ अनि जन अघि गए र उनीहरूविरुद्ध गवाही दिए—गवाही दिँदै कि उनीहरूले आफ्ना कानुन र उनीहरूका वकिलहरू र भूमिका न्यायकर्ताहरू र भूमिमा भएका सबै जनविरुद्ध पनि निन्दा गरे; अनि यो पनि गवाही दिए कि यहाँ एक मात्र परमेश्वर हुनुहुन्छ र उहाँले आफ्नो पुत्रलाई जनसामु पठाउनुहुनेछ, तर उहाँले उनीहरूलाई बचाउनुहुनेछैन; अनि यस्ता धेरै कुराहरू जनले अल्मा र अमुलेकविरुद्ध गवाही दिए।
Dutch[nl]
5 En het volk trok uit en getuigde tegen hen — dat zij de wet, en hun wetgeleerden en de rechters van het land hadden beschimpt, en ook alle mensen die in het land waren; en ook hadden zij verklaard dat er maar één God was en dat Hij zijn Zoon onder het volk zou zenden, maar dat die hen niet zou redden; en vele dergelijke dingen getuigde het volk tegen Alma en Amulek.
Pangasinan[pag]
5 Tan saray totoo so linma ra a pinmarungtal tan nantasi sumpa ed sikara—a pinaneknekan da a sikara so nampauges sumpa ed gangan, tan saray abogado ra tan saray okom da ed saman a dalin, tan ontan met ed amin a totoo a wala ed saman a dalin; tan pinaneknekan da met a wala so saksakey a Dios, tan ibaki to so Anak to ed limog na saray totoo, balet ag to ra ilaban; tan dakel ya onia ni ra a beñgatla so pinaneknekan na saray totoo sumpa ed si Alma tan si Amulek.
Portuguese[pt]
5 E o povo apresentou-se para testemunhar contra eles, testificando que haviam ultrajado a lei e os advogados e juízes da terra e também todo o povo que estava na terra; e também testificaram não existir mais que um Deus e que ele enviaria seu Filho entre o povo, mas não o salvaria; e o povo testificou muitas outras coisas semelhantes contra Alma e Amuleque.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Llactapuracuna rirca paicunapaj contra testificangapa—testificashpa paicuna plitushcata catichunbacha saquishcacunapaj contra, paicunapaj abogadocunatapash alpapaj ricushpa chasquichijcunatapash, tucui llactapuracunatapash maijan alpapi carca; testificarcapash ashtahuangari shujlla Dios tiajta, pai cachamunga paipaj Churita llactapuracunaman, ashtahuangari paicunata na quishpichingachu; tauca cashna cuzascunata llactapuracuna Almapaj, Amulekpaj contra testificarca.
Romanian[ro]
5 Şi oamenii au mers şi au depus mărturie împotriva lor—mărturisind că au vorbit insulte la adresa legii şi a învăţătorilor legii lor şi a judecătorilor ţării, precum şi a tuturor oamenilor care erau în ţară; şi, de asemenea, au depus mărturie că este numai un singur Dumnezeu şi că El trebuia să-L trimită pe Fiul Său printre oameni, dar că El nu trebuia să-i salveze pe aceştia; şi multe lucruri de felul acesta au mărturisit oamenii împotriva lui Alma şi a lui Amulec.
Russian[ru]
5 И народ пошёл и свидетельствовал против них, утверждая, что они злословили о законе и об их законниках и судьях той земли, а также обо всех людях, которые были в той земле; а они также свидетельствовали, что есть только один Бог и что Он пошлёт Своего Сына в народ, но Он не спасёт их; и много подобного народ свидетельствовал против Алмы и Амулека.
Slovak[sk]
5 A ľudia predstúpili a svedčili proti nim – svedčiac, že hanobili zákon a ich zákonníkov, a sudcov krajiny, a tiež všetkých ľudí, ktorí sú v krajine; a tiež, že svedčili, že je len jeden Boh a že pošle Syna svojho medzi ľudí, ale že ten ich nespasí; a mnohými takými vecami svedčili proti Almovi a Amulekovi.
Samoan[sm]
5 Ma sa o atu tagata ma molimau faasaga ia te i laua—ua molimau atu e faapea ua laua faifai e faasaga i le tulafono, ma o latou loia ma faamasino o le laueleele, ma tagata uma foi sa i le laueleele; ma e faapea sa laua molimau mai foi ua nao le tasi le Atua o i ai, ma e faapea o le a ia auina mai lona Alo i totonu o tagata, ae o le a ia le faaolaina i latou; ma le tele o mea faapena sa molimau atu ai tagata e faasaga ia Alema ma Amoleka.
Shona[sn]
5 Uye vanhu vakaenda vakanovapomera—vachipupura kuti vakanga vatuka mutemo, nemagweta nevatongi venyika, uyezve nevanhu vose vemunyika; uye vachipupura kuti kuna Mwari mumwechete, uye vachatumira Mwanakomana wavo mukati mevanhu, asi haavaponise; nezvimwe zvizhinji zvakadaro zvakapomerwa Aruma naAmureki nevanhu.
Swahili[sw]
5 Na watu wakaenda na kushuhudia dhidi yao—wakishuhudia kwamba walikuwa wameidharau sheria, na mawakili wao na waamuzi wa nchi, na pia watu wote ambao walikuwa katika nchi; na pia wakashuhudia kwamba kuna Mungu mmoja pekee, na kwamba atamtuma Mwana wake miongoni mwa watu, lakini kwamba hatawaokoa; na watu waliwasingizia Alma na Amuleki vitu vingi kama hivi.
Thai[th]
๕ และผู้คนออกไปเป็นพยานฟ้องร้องพวกท่าน—โดยเป็นพยานว่าพวกท่านสบประมาทกฎ, และทนายกับผู้พิพากษาของแผ่นดินพวกเขา, และของผู้คนทั้งหมดที่อยู่ในแผ่นดินด้วย; และยังเป็นพยานด้วยว่ามีพระผู้เป็นเจ้าแต่องค์เดียว, และว่าพระองค์จะทรงส่งพระบุตรของพระองค์มาในบรรดาผู้คน, แต่พระองค์จะไม่ทรงช่วยพวกเขาให้รอด; และผู้คนได้เป็นพยานกล่าวโทษแอลมากับอมิวเล็คเช่นนั้นหลายเรื่อง.
Tagalog[tl]
5 At ang mga tao ay humayo at sumaksi laban sa kanila—nagpapatotoo na nilait nila ang batas, at ang kanilang mga manananggol at hukom sa lupain, at gayon din ang lahat ng taong nasa lupain; at nagpatotoo ring may isang Diyos lamang, at na isusugo niya ang kanyang Anak sa mga tao, subalit hindi niya ililigtas sila; at maraming gayong bagay ang pinatotohanan ng mga tao laban kina Alma at Amulek.
Tswana[tn]
5 Mme batho ba ne ba ya pele mme ba supa kgatlhanong le bone—ba paka gore ba kgobile kgatlhanong le melao, le babueledi ba bone le baatlhodi ba lefatshe, ga mmogo le ka ga batho botlhe ba ba neng ba le mo lefatsheng; e bile gape ba paka gore go ne go na le Modimo o le mongwe fela, le gore o tlaa romela Morwawe gareng ga batho, mme ga a na go ba boloka; mme dilo di le dintsi tse di ntseng jaana batho ba ne ba di paka kgatlhanong le Alema le Emiuleke.
Tongan[to]
5 Pea naʻe ʻalu atu ʻa e kakaí ʻo talatalaakiʻi ʻa kinaua—ʻo nau fakamoʻoni kuó na lauʻikoviʻi ʻa e fonó mo ʻenau kau taukapó pea mo e kau fakamaau ʻo e fonuá, kae ʻumaʻā foki mo e kakai kotoa pē ʻoku ʻi he fonuá; peá na fakamoʻoni foki ko e ʻOtua pē taha, pea te ne fekauʻi mai hono ʻAló ki he kakaí, ka ʻe ʻikai te ne fakamoʻui ʻa kinautolu; pea naʻe lahi pehē ʻa e ngaahi meʻa naʻe talatalaakiʻi ʻaki ʻe he kakaí ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki.
Tok Pisin[tpi]
5 Na ol pipol i bin go na witnes long birua long ol—na tok olsem ol i bin sutim tok long lo, na long ol loya wantaim jas bilong ol long graun, na tu long olgeta pipol husat i stap long graun, na tu ol i bin tok olsem em i wanpela God tasol i stap, na em bai salim Pikinini man bilong em long kam namel long ol pipol, tasol em bai no inap seivim ol, na ol pipol i bin autim planti kain samting long birua long Alma wantaim Amulek.
Turkish[tr]
5 Ve halk gidip onlara karşı tanıklık etti; onların yasalara ve ülkedeki avukatlarına ve hakimlerine ve ayrıca ülkede bulunan bütün halka karşı hakaret ettiklerine tanıklık ettiler; ve aynı zamanda sadece bir Tanrı’nın var olduğuna ve O’nun kendi Oğlu’nu insanların arasına göndereceğine, ama onları kurtarmayacağına tanıklık ettiler; ve halk, Alma ile Amulek aleyhine böyle birçok konuda tanıklıkta bulundu.
Twi[tw]
5 Na nkurɔfoɔ no kɔdii adanseɛ tiaa wɔn—wɔn adanseɛ ne sɛ wɔakasa atia mmara no, ne wɔn mmaranimfoɔ ne atɛmmuafoɔ a wɔwɔ asaase no so no, ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ asaase no so nso nyina ara; na wɔasan adi adanseɛ nso sɛ Onyankopɔn yɛ baako pɛ, na ɔbɛsoma ne Ba no ama no aba nkurɔfoɔ yi mu, na mmom ɔrennye wɔn nkwa; na nsɛm pii a ɛtete sei no na nkurɔfoɔ no de dii adanseɛ tiaa Alma ne Amulek.
Ukrainian[uk]
5 І люди виходили і свідчили проти них—свідчили, що вони скривдили закон, і їхніх законників і суддів на цій землі, і також усіх людей, що були на цій землі; і також свідчили, що є тільки один Бог, і що Він має послати Свого Сина до людей, але Він не спасатиме їх; і багато ще такого люди свідчили проти Алми й Амулека.
Vietnamese[vi]
5 Và dân chúng đến đó làm chứng chống lại hai ông—họ làm chứng rằng hai ông đã nhục mạ luật pháp, các luật gia, các phán quan, và luôn cả mọi người dân trong xứ nữa; và hai ông cũng đã làm chứng rằng, chỉ có một Thượng Đế, và Ngài sẽ sai Vị Nam Tử của Ngài xuống cùng dân chúng, nhưng Ngài sẽ không cứu họ; và dân chúng còn làm chứng nhiều điều khác tương tợ như vậy để chống lại An Ma và A Mu Léc.
Xhosa[xh]
5 Baza abantu babheka phambili baza bangqina ngokuchasene nabo bengqina okokuba—bawunyelisile umthetho wabo, nabaqondisi-mthetho babo nabagwebi belizwe, kananjalo nabo bonke abantu ababekulo ilizwe; kananjalo bangqine ukuba kwakukho kodwa uThixo omnye, nokokuba uya kuthumela uNyana wakhe phakathi kwabantu, kodwa akayi kubasindisa; kwaye zazininzi izinto ezilolo hlobo abathi abantu bangqina ngazo ngokuchasene noAlma kunye noAmyuleki.
Yapese[yap]
5 Ma fapi gidiiʼ e rabaed ngar nongaed nib togopluw ngorow—ni yaed be yoeg ni kar togopluw gow ko motochiyel, nge pi lawyer nge pi tapuf-oloboch roraed ko binaw, nge gubin e gidiiʼ ni ur moyed u lan e binaw; ma kur michegew ni kemus ni taʼareb e Got ni bay, ma bayi piiʼ Fak nge yib nga fithikʼ e gidiiʼ, machane dabi thapegraed; nge kub yoʼor boech banʼen ni yoeg fapi gidiiʼ nib togopluw ngakʼ Alma nge Amulek.
Zulu[zu]
5 Futhi abantu beza phambili bafakaza ngabo—befakaza ukuthi babedelele umthetho, nezazimthetho zabo kanye nabehluleli bezwe, futhi ngokunjalo nabo bonke abantu ababesezweni; futhi phezu kwalokho befakaza ngokuthi kukhona uNkulunkulu oyedwa kuphela, futhi nokuthi uyothumela iNdodana yakhe phakathi kwabantu, kodwa yena akayikubasindisa; futhi nempela ziningi izinto ezifana nalezi abantu abafakaza ngazo ngo-Alima kanye nango-Amuleki.