Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Yuda bi ɔmɛ pɔɔ a he nya buami kutuu kɛ jaa Mawu ngɛ kpe he ɔmɛ loo ngɛ magbɛ nɔ.
Afrikaans[af]
17 Die Jode het gereeld in sinagoges of in die ope lug vir aanbidding bymekaargekom.
Garifuna[cab]
17 Saragu lídangiñe katei le meha hadügübei kristiánugu, adüga hamuti giñe huríu.
Kaqchikel[cak]
17 Kʼïy achike xekibʼän ri nimanelaʼ xekibʼän chuqaʼ ri judíos.
Hakha Chin[cnh]
17 Judah mi hna cu pumhnak inn asiloah kaa dangdang ah hmunkhat ah an i pum lengmang.
Eastern Maroon Creole[djk]
17 Den Dyu be gwenti kon a makandaa fu dini Gadu aini den keliki osu fu den efuso a doose.
Ewe[ee]
17 Yudatɔwo kpea ta edziedzi le ƒuƒoƒewo loo alo teƒe bubuwo hena tadedeagu.
English[en]
17 The Jews regularly met together to worship, either in synagogues or outdoors.
Spanish[es]
17 Los cristianos hacían muchas cosas igual que los judíos. Por ejemplo, se juntaban para adorar a Dios en lugares de reunión y al aire libre.
French[fr]
17 Pour leur culte, les Juifs se réunissaient souvent dans des synagogues ou dehors.
Ga[gaa]
17 Yudafoi lɛ kpe daa kɛjá Nyɔŋmɔ yɛ amɛkpeehei lɛ loo agbo naa.
Ngäbere[gym]
17 Nitre kristiano ye nämene kukwe keta kabre nuainne ja erebe nitre judío yebe.
Hmong[hmn]
17 Yav thaum ub cov Yudai sib txoos tsis tu ncua los pe hawm Vajtswv ua ke, tsis hais hauv tej tsev sablaj los yog lwm qhov.
Italian[it]
17 Gli ebrei si radunavano regolarmente per adorare Dio, sia nelle sinagoghe che all’aperto.
Kuanyama[kj]
17 Ovajuda ova li hava ongala pamwe pandjikilile opo va longele Kalunga, kutya nee omeeshinagoga ile opoluhaela.
Kalaallisut[kl]
17 Juutit pallorfiginninniarlutik synagogini silamilu naapittarfinni ataatsimuukulasarput.
Kimbundu[kmb]
17 O Jijudé a kexile mu diongeka mu ithangana ioso, ki kale mu ji tembulu mba bhu kanga.
Kwangali[kwn]
17 Vajuda ngava pongo kumwe mokukarera Karunga, yi kare asi mosinagoge ndi komavango gamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ayuda bakutakananga vamosi mu sambila, diakala muna masambilu yovo mu fulu yankaka.
Lingala[ln]
17 Bayuda bazalaki kokutana mbala na mbala mpo na kosambela, ezala na basinagoga to na bisika ya libanda.
Mam[mam]
17 In bʼanttoq nim tiʼchaq kyuʼn okslal ikxix tzeʼn in bʼanttoq kyuʼn aj Judiy.
Huautla Mazatec[mau]
17 Nʼio nkjín koya jmeni xi koanngóson jmeni xi kisʼin je chjota judío kao chjotale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ja Jesusë yˈëxpëjkpëty, nanduˈunë nety tijaty ttundë extëm ja judiyëtëjk.
Maltese[mt]
17 Il- Lhud iltaqgħu flimkien regolarment biex iqimu f’sinagogi jew xi mkien ieħor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Cristo itokilijkauaj nojkia kichiuayayaj miak tlamantli kej judeaeuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Itatojtokakauan Cristo kichiuayaj miak taman kemej kichiuayaj judíos.
Ndonga[ng]
17 Aajuda oya li haya gongala pandjigilile moosinagoga nenge pondje ya ninge elongelokalunga.
Niuean[niu]
17 Ne fakapotopoto auloa tumau e tau tagata Iutaia ke tapuaki, i loto he tau sunako po ke i fafo.
South Ndebele[nr]
17 AmaJuda bekahlangana ndawonye emasinagogini netjhatjhalazini alotjhe uZimu.
Northern Sotho[nso]
17 Bajuda ba be ba bokana ka mehla disinagogeng goba mafelong a mangwe bakeng sa borapedi.
Nzima[nzi]
17 Ɛnee Dwuuma ta yia nu sonle wɔ nyianu azua nu anzɛɛ alienwo.
Portuguese[pt]
17 Os judeus sempre se reuniam nas sinagogas e em lugares abertos para realizar sua adoração.
Quechua[qu]
17 Cristiänukunaqa judïukunanömi, Diosta adorayänampaq juntakarnin, cantayaq, mañakuyaq y Diospa Palabrampita yachakuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Diosta yupaychanankupaqmi judiokunaqa sapa kuti huñunakuqku.
Rarotongan[rar]
17 Kua uipa putuputu te ngati Iuda no te akamorianga i roto i te au sunako e te au ngai i vao.
Saramaccan[srm]
17 Dee Dju sëmbë bi abi di guwenti u ta miti makandi u dini Gadu a dee keikiwosu u de nasö a döösë kamian.
Swati[ss]
17 EmaJuda abevame kuhlangana ndzawonye kute akhonte Nkulunkulu, kungaba semasinagogeni nobe etindzaweni letivulekile.
Southern Sotho[st]
17 Bajuda ba ne ba bokana kamehla lisynagogeng kapa libakeng tse bulehileng hore ba rapele.
Tswana[tn]
17 Bajuda ba ne ba kopana mmogo ka metlha go tla go obamela Jehofa, e ka tswa e le kwa disinagogeng kgotsa mo mafelong a a bulegileng.
Papantla Totonac[top]
17 Kstalaninanin Cristo, lhuwa tuku xtlawakgo xtachuna tuku xtlawakgo judíos.
Tsonga[ts]
17 Vayuda a va hlengeletana nkarhi ni nkarhi emasinagogeni kumbe etindhawini leti nga rivala leswaku va ta gandzela.
Twi[tw]
17 Ná Yudafo no taa hyiam som wɔ hyiadan mu anaa abɔnten.
Tahitian[ty]
17 Ua putuputu tamau te mau ati Iuda no te haamori, i roto anei i te sunago aore ra i rapae.
Venda[ve]
17 Tshifhinga tshoṱhe Vhayuda vho vha vha tshi ṱangana dzisinagogoni kana nnḓa u itela vhurabeli.
Xhosa[xh]
17 AmaYuda ayedibana rhoqo ukuze anqule, kwizindlu zesikhungu okanye kwezinye iindawo eziphandle.
Zulu[zu]
17 AmaJuda ayehlangana njalo ukuze akhulekele, emasinagogeni noma ngaphandle.