Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще си имаш проблеми, ако пак падне косъм от главата му.
Breton[br]
Kudennoù'po ma douchit adarre ouzh e vlev.
Bosnian[bs]
Svi cete imati problema ako mu opet taknete kosu.
Danish[da]
Det får I, hvis I rører hans hår igen.
Greek[el]
Λοιπόν, θα έχεις προβλήματα αν αγκίξεις έστω και μία τρίχα από τα μαλλιά του
English[en]
Yeah, well, you will have problems if you touch his hair again.
Spanish[es]
Más problemas tendréis si volvéis a raparle.
Estonian[et]
Teil saab olema probleeme, kui te ta juukseid uuesti puutute.
Finnish[fi]
Kyllä, teillä on ongelmia, jos koskette hänen hiuksiinsa uudelleen.
Hebrew[he]
כן, טוב, יהיו לך בעיות אם תיגעי בשיער שלו שוב.
Croatian[hr]
Svi ćete imati problema ako mu opet taknete kosu.
Hungarian[hu]
Igen, problémáitok lesznek ha még egyszer a hajához értek.
Indonesian[id]
( Terkikik ) Yeah, well, kamu akan memiliki masalah jika kamu menyentuh rambut lagi. LOL:
Italian[it]
Beh, avrete dei problemi se gli toccate di nuovo i capelli.
Macedonian[mk]
Сите ќе имате проблеми аКо му ја допрете Косата повторно.
Dutch[nl]
En grotere problemen als jullie weer aan z'n haar zitten.
Polish[pl]
Problemy będziesz miała ty, jeśli raz jeszcze dotkniesz jego włosów.
Portuguese[pt]
E tu vais ter problemas se lhe voltas a tocar no cabelo.
Russian[ru]
Да, у вас точно будут проблемы, если ещё раз притронетесь к его волосам.
Slovenian[sl]
No, tudi vi boste imeli probleme, če se še kdaj dotaknete njegovih las.
Serbian[sr]
Svi cete imati problema ako mu opet taknete kosu.
Turkish[tr]
Evet, onun saçına bir daha dokunursanız ciddi sorunlarınız olacak.