Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výhradou čl. 15 odst. 4 této přílohy mohou být tato předběžná opatření přijata na žádost kterékoli strany sporu.
Danish[da]
Uanset artikel 15, stk. 4, i dette bilag kan sådanne foreløbige foranstaltninger vedtages efter anmodning af enhver part i tvisten.
German[de]
Ungeachtet des Absatzes 4 jenes Artikels können solche vorläufigen Maßnahmen auf Antrag einer Streitpartei beschlossen werden.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το άρθρο 15 παράγραφος 4 του παρόντος παραρτήματος, τα προσωρινά αυτά μέτρα μπορούν να υιοθετηθούν κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε μέρους στη διαφορά.
English[en]
Notwithstanding Article 15(4) of this Annex, such provisional measures may be adopted at the request of any party to the dispute.
Spanish[es]
El cargo quedará vacante en el momento en que se reciba la carta de dimisión.
Estonian[et]
Olenemata käesoleva lisa artikli 15 lõikest 4, võib ajutisi meetmeid ette näha vaidlusepoole taotlusel.
French[fr]
Nonobstant l'article 15 paragraphe 4 de cette même annexe, ces mesures conservatoires peuvent être prescrites à la demande de toute partie au différend.
Hungarian[hu]
E melléklet 15. cikke (4) bekezdésének ellenére ezen ideiglenes intézkedések a vitában részt vevő bármely fél kérelmére meghozhatók.
Italian[it]
Il seggio diventa vacante al momento della ricezione di tale lettera.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio priedo 15 straipsnio 4 dalies nuostatų, tokios laikinosios priemonės gali būti priimtos bet kurios ginče dalyvaujančios šalies prašymu.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šī pielikuma 15. panta 4. punkta šādus pagaidu pasākumus var noteikt pēc kādas no strīda pušu lūguma.
Dutch[nl]
De zetel valt open op het moment van ontvangst van dat bericht.
Portuguese[pt]
3. O Tribunal pode reunir-se e exercer as suas funções em qualquer outro local, quando o considere desejável.
Slovak[sk]
Napriek článku 15 odsek 4 tejto prílohy môžu byť tieto dočasné opatrenia prijaté na žiadosť ktorejkoľvek strany v spore.
Swedish[sv]
Platsen blir vakant vid mottagandet av detta meddelande.