Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die beginsel van lewe, die lewe self of die lewende wese beteken.”
Amharic[am]
ይህም ቃል ሕይወትን የሚያንቀሳቅሰውን ኃይል፣ ራሱን ሕይወትን ወይም ሕያው የሆነውን ሰው ሊያመለክት ይችላል።”
Arabic[ar]
ويمكن ان تعني مبدأ الحياة، الحياة عينها، او الكائن الحي.»
Central Bikol[bcl]
Iyan puedeng mangahulogan kan pangenot na gikanan nin buhay, kan buhay mismo, o kan personang nabubuhay.”
Bemba[bem]
Kuti lyapilibula ukwatuntuka ubumi, e bumi bwine, nelyo ica mweo.”
Bulgarian[bg]
Тя може да означава първоизточник на живота, самия живот или живото същество.“
Bislama[bi]
Hem i save minim fasin ya we man i laef, laef hem wan, no man we i laef.”
Bangla[bn]
এটির অর্থ জীবনের উৎস, স্বয়ং জীবন অথবা জীবন্ত প্রাণী হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Kini mahimong magkahulogang ang prinsipyo sa kinabuhi, kinabuhi mismo, o buhing linalang.”
Czech[cs]
Může znamenat životní princip, samotný život nebo živou bytost.“
Danish[da]
Det kan betyde livsprincippet, selve livet, eller det levende væsen.“
German[de]
Es kann das Lebensprinzip, das Leben selbst oder lebendes Wesen bedeuten.“
Ewe[ee]
Ate ŋu afia nusi na ame le agbe, agbe ŋutɔ, alo ame gbagbe.”
Efik[efi]
Enye ekeme ndiwọrọ ntọn̄ọ uwem, uwem ke idemesie, m̀mê oduuwem n̄kpọ.”
Greek[el]
Μπορεί να σημαίνει την έννοια της ύπαρξης, την ίδια τη ζωή, ή το ζωντανό οργανισμό».
English[en]
It can mean the principle of life, life itself, or the living being.”
Spanish[es]
Puede significar el principio de la vida, la vida misma, o el ser vivo”.
Estonian[et]
See võib tähendada elu printsiipi, elu ennast või elusolendit.”
Finnish[fi]
Se voi tarkoittaa elämän alkuperää, elämää itseään tai elävää olentoa.”
French[fr]
Il peut désigner le principe vital, la vie elle- même ou l’être vivant. ”
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔɔ wala shishijee, wala diɛŋtsɛ, loo mɔ ni yɔɔ wala mli.”
Hebrew[he]
משמעותו יכולה להיות מקור החיים, עצם החיים או היצור החי”.
Hindi[hi]
इसका अर्थ जीवन की रीति, स्वयं जीवन, या जीवित व्यक्ति हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magkahulugan sa ginhalinan sang kabuhi, sang kabuhi mismo, ukon sang buhi nga tawo.”
Croatian[hr]
Može označavati životni princip, sam život ili živo biće.”
Hungarian[hu]
Jelentheti az életelvet, magát az életet vagy az élőlényt.”
Indonesian[id]
Ini dapat berarti sumber hidup, kehidupan itu sendiri, atau makhluk hidup.”
Iloko[ilo]
Kaipapananna ti gubuayan ti biag, biag a mismo, wenno ti sibibiag a parsua.”
Italian[it]
Essa può significare il principio della vita, la vita stessa, o l’essere vivente”. — New Catholic Encyclopedia.
Japanese[ja]
この語は生命の本源,生命そのもの,あるいは生ける存在を意味し得る」。
Korean[ko]
이 단어는 생명의 본질, 생명 그 자체 혹은 살아 있는 존재를 의미할 수 있다.”
Lingala[ln]
Ekoki kolimbola eloko esimbi bomoi, bomoi yango moko, to moto na bomoi.”
Lithuanian[lt]
Jis gali reikšti: gyvybės kilmę, pačią gyvybę arba gyvą esybę.“
Latvian[lv]
Tas var nozīmēt dzīvības pirmavotu, pašu dzīvību vai dzīvu būtni.”
Malagasy[mg]
Mety hidika ho ny fotopototry ny fiainana izy io, ny fiainana mihitsy, na ilay zavamananaina.”
Macedonian[mk]
Тој може да значи начелото на животот, самиот живот или живото суштество“.
Malayalam[ml]
അതിനു ജീവന്റെ തത്ത്വത്തെ, ജീവനെത്തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിയെ അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
याचा अर्थ जीवनाचा उगम, जीवन किंवा जिवंत प्राणी होऊ शकतो.”
Norwegian[nb]
Det kan bety livsprinsippet, selve livet eller det levende vesen.» — New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
Het kan het levensbeginsel, het leven zelf, of het levende wezen betekenen.”
Northern Sotho[nso]
Le ka bolela mothopo wa bophelo, bophelo ka bobjona goba sephedi.”
Nyanja[ny]
Lingatanthauze magwero a moyo, moyo weniweniwo, kapena munthu wamoyo.”
Polish[pl]
Może oznaczać pierwiastek życia, samo życie albo żywą istotę”.
Portuguese[pt]
Pode significar o princípio de vida, a própria vida ou o ser vivente.”
Romanian[ro]
El poate însemna originea vieţii, viaţa însăşi sau fiinţa vie“.
Russian[ru]
Оно может означать первооснову жизни, саму жизнь или живое существо».
Slovak[sk]
Môže znamenať životný princíp, samotný život alebo živú bytosť.“
Samoan[sm]
E mafai ona uiga o le vaega autū o le ola, le ola lava ia, po o le mea ola.”
Shona[sn]
Rinogona kureva mavambo oupenyu, upenyu humene, kana kuti munhu mupenyu.”
Albanian[sq]
Ai mund të nënkuptojë zanafillën e jetës, jetën vetë apo qenien e gjallë.»
Serbian[sr]
Ona može značiti načelo života, sam život ili živo biće.“
Sranan Tongo[srn]
A kan wani taki a fonten foe a libi, libi srefi, noso a libi sani.”
Southern Sotho[st]
Le ka bolela mohloli o ka sehloohong oa bophelo, bophelo ka bobona, kapa ntho e phelang.”
Swedish[sv]
Det kan betyda livsprincipen, själva livet eller den levande varelsen.”
Swahili[sw]
Laweza kumaanisha kanuni ya uhai, uhai wenyewe, au kiumbe hai.”
Tamil[ta]
இது உயிரின் மூலத்தை, உயிரையே அல்லது உயிர் ஜீவியை அர்த்தப்படுத்தலாம்.”
Telugu[te]
అది జీవం యొక్క ప్రధాన మూలం అని, జీవం అని, లేక జీవించు వ్యక్తి అని అర్థమివ్వగలదు.”
Thai[th]
คํา นี้ อาจ หมาย ถึง แหล่ง กําเนิด ของ ชีวิต, ชีวิต, หรือ สิ่ง มี ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pinagmumulan ng buhay, ng buhay mismo, o ng buháy na nilalang.”
Tswana[tn]
Le ka nna la kaya tshimologo ya botshelo, botshelo ka bojone, kana setshedi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim . . . laip, laip yet, o samting i gat laip.”
Turkish[tr]
Yaşamın kökeni, yaşamın kendisi ya da yaşayan varlık anlamına gelebilir.”
Tsonga[ts]
Ri nga vula masungulo ya vutomi, vutomi hi xiviri kumbe lexi hanyaka.”
Twi[tw]
Ebetumi akyerɛ baabi a nkwa fi, nkwa ankasa, anaa onipa a ɔte ase.”
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e faataahia mai te tumu o te ora, te ora iho, aore ra te mea ora.”
Ukrainian[uk]
Він може означати принцип життя, саме життя, або живу істоту».
Vietnamese[vi]
Chữ đó có thể có nghĩa là nguồn sự sống, sự sống hay là người sống”.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke faka ʼuhiga ki te koga tāfito ʼo te maʼuli, pe ki te maʼuli ʼo he tahi.”
Xhosa[xh]
Linokuthetha amandla obomi, ubomi ngokwabo, okanye isiqu esiphilileyo.”
Yoruba[yo]
Ó lè túmọ̀ sí orísun ìwàláàyè, ìwàláàyè fúnra rẹ̀, tàbí ohun alààyè náà.”
Chinese[zh]
这个词所指的,可以是生命之源、生命本身或者活人。”
Zulu[zu]
Lingasho umsuka wokuphila, ukuphila uqobo, noma isidalwa esiphilayo.”