Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن الارتباط هنا هو عرض للداء أكثر منه علاج.
Bulgarian[bg]
Но тук свързаността е по- скоро симптом, отколкото лек.
Czech[cs]
Ale zde je připojení více symptomem než lékem.
German[de]
Aber hier ist die Verbindung eher ein Symptom als ein Heilmittel.
Greek[el]
Αλλά εδώ η σύνδεση μοιάζει περισσότερο με σύμπτωμα παρά με θεραπεία.
English[en]
But here, connection is more like a symptom than a cure.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa yhteys on kuitenkin ennemmin oire kuin lääke.
French[fr]
Mais ici, la connexion est plus un symptôme qu'un remède.
Croatian[hr]
Ali ovdje je spajanje više nalik simptomu nego lijeku.
Hungarian[hu]
Ám itt a " kapcsolódás " inkább szimptóma, mint gyógyulás!
Italian[it]
Ma qui, la connessione è più un sintomo che una cura.
Dutch[nl]
Maar verbinding is hier meer een symptoom dan een oplossing.
Portuguese[pt]
Mas neste caso, a ligação é mais como um sintoma do que uma cura.
Romanian[ro]
Dar aici, legătura este mai mult precum un simptom decât un tratament.
Russian[ru]
Но в этом случае связь — это скорее симптом, нежели лекарство.
Slovak[sk]
Ale v tomto prípade je pripojenie skôr symptómom ako liekom.
Albanian[sq]
Por këtu, lidhja është më shumë si simptomë sesa shërim.
Serbian[sr]
Али овде повезаност више личи на симптом него на лек.
Swedish[sv]
Men i dessa fall, är uppkopplingen mer ett symtom än ett botemedel.
Turkish[tr]
Ama burada, bağlantı tedaviden çok bir belirti gibi.
Ukrainian[uk]
Але в цьому випадку зв'язок - це радше симптом, аніж панацея.
Vietnamese[vi]
Nhưng ở đây, sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.