Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Други примери за „необичайни обстоятелства“, по-специално по отношение на златото (и други благородни метали), могат да бъдат намерени в точка 111 от основаните на риска насоки на Специалната група за финансови действия за дилърите на благородни метали и камъни (6), както и в доклада на Канадския център за анализ на финансови трансакции и доклади относно наръчника с основани на риска подходи за дилърите на благородни метали и камъни (7), например:
Czech[cs]
Jiné příklady „neobvyklých okolností“, zejména s ohledem na zlato (a jiné drahé kovy), jsou uvedeny v bodě 111 pokynů Finančního akčního výboru založených na posouzení rizik, které jsou určeny pro obchodníky s drahými kovy a drahokamy (6), a ve zprávě Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada o příručce týkající se přístupu založeného na posouzení rizik, která je určena pro obchodníky s drahými kovy a drahokamy (7), například:
Danish[da]
Andre eksempler på »usædvanlige omstændigheder« specifikt med hensyn til guld og andre ædle metaller kan findes i punkt 111 i Den Finansielle Aktionsgruppes risikobaserede vejledning for forhandlere af ædelmetaller og -stene (6) samt i Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada's rapport om håndbogen om den risikobaserede fremgangsmåde for forhandlere af ædelmetaller og -stene (7), f.eks.:
German[de]
Weitere Beispiele für „außergewöhnliche Umstände“ insbesondere im Hinblick auf Gold (und andere Edelmetalle) finden sich in Abschnitt 111 der risikobasierten Leitlinien für Händler von Edelmetallen und -steinen von der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung“ (6) sowie im Arbeitsbuch zum risikobasierten Ansatz für Händler von Edelmetallen und -steinen vom Kanadischen Zentrum für die Analyse von Finanztransaktionen und -berichten (7) unter anderem:
Greek[el]
Άλλα παραδείγματα «ασυνήθιστων συνθηκών» ιδίως όσον αφορά τον χρυσό (και άλλα πολύτιμα μέταλλα) περιέχονται στην παράγραφο 111 του εγγράφου καθοδήγησης βάσει κινδύνου για τους εμπόρους πολύτιμων μετάλλων και λίθων (Guidance for Dealers in Precious Metal and Stones) (6) της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης, καθώς και στην έκθεση του καναδικού κέντρου ανάλυσης χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και εκθέσεων (Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada) σχετικά με το εγχειρίδιο για την προσέγγιση βάσει κινδύνου για τους εμπόρους πολύτιμων μετάλλων και λίθων (7), π.χ.:
English[en]
Other examples of ‘unusual circumstances’ specifically with regard to gold (and other precious metals can be found in paragraph 111 of the Financial Action Task Force's Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones (6) as well as in the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada's report on Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones (7), e.g.:
Spanish[es]
Pueden consultarse otros ejemplos de «circunstancias anormales», específicamente en lo que se refiere al oro y otros metales preciosos, en el párrafo 111 de las orientaciones basadas en el riesgo para los comerciantes de metales y piedras preciosas, del Grupo de Acción Financiera Internacional (6), así como en el manual de instrucciones sobre el enfoque basado en los riesgos para comerciantes de metales y piedras preciosas, del Financial Transaction and Reports Analysis Centre de Canadá (7), por ejemplo:
Estonian[et]
Teisi ebatavaliste asjaolude näiteid eelkõige seoses kullaga (ja muude väärismetallidega) leiab rahapesuvastase töökonna poolt väärismetallide ja -kividega kauplevate isikute jaoks koostatud riskipõhiste suuniste (6) punktist 111, samuti Kanada finantstehingute ja -aruannete analüüsi keskuse aruandest, mis käsitleb riskipõhise lähenemise käsiraamatut väärismetallide- ja kividega kauplejatele (7), nt:
Finnish[fi]
Muita esimerkkejä ”epätavallisista olosuhteista” erityisesti kullan (ja muiden jalometallien) osalta löytyy rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen toimintaryhmän (FATF) ohjeiden ”Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones” (6) 111 kohdasta sekä Kanadan ”Financial Transaction and Reports Analysis Centre” -keskuksen raportista ”Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones” (7). Esimerkiksi voidaan mainita, jos
French[fr]
D'autres exemples de «circonstances inhabituelles» propres à l'or (et à d'autres métaux précieux) sont donnés au paragraphe 111 de la publication du Groupe d'action financière intitulée «Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones» (6) ainsi que dans le rapport du Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada intitulé «Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones» (7), notamment:
Croatian[hr]
Ostali primjeri „neuobičajenih okolnosti”, osobito u pogledu zlata (i drugih plemenitih metala mogu se pronaći u odjeljku 111. smjernica na temelju analize rizika Radne skupine za financijsko djelovanje za trgovce plemenitim metalima i dragim kamenjem (6) te u priručniku o pristupu na temelju analize rizika za trgovce plemenitim metalima i dragim kamenjem kanadskog Centra za analizu financijskih transakcija i izvješća (7), npr.:
Hungarian[hu]
A „szokatlan körülményekre” az arany (és más nemesfémek) esetében további példákat tartalmaz a Pénzügyi Akció Munkacsoport „Kockázatalapú iránymutatás nemesfém- és drágakő-kereskedőknek” című kiadványának (6) 111. pontja, valamint a kanadai Financial Transaction and Reports Analysis Centre „Segédlet nemesfém- és drágakő-kereskedőknek a kockázatalapú megközelítés alkalmazásához” című kiadványa. (7) Példák:
Italian[it]
Altri esempi di «circostanze insolite» riguardanti in modo specifico l'oro e altri metalli preziosi figurano nel paragrafo 111 della Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones (Guida basata sul rischio per commercianti in metalli e pietre preziose) del Gruppo di azione finanziaria internazionale (6) e nella relazione Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones (Manuale per un approccio basato sul rischio per commercianti in metalli e pietre preziose) del Financial Transaction and Reports Analysis Centre del Canada (7), tra cui i seguenti:
Lithuanian[lt]
Kitų neįprastų aplinkybių pavyzdžių, visų pirma susijusių su auksu ir kitais tauriaisiais metalais, galima rasti Finansinių veiksmų darbo grupės rizika grindžiamų rekomendacijų, skirtų prekiautojams tauriaisiais metalais ir brangakmeniais (6), 111 dalyje, taip pat Kanados finansinių sandorių ir pranešimų analizės centro ataskaitoje dėl prekiautojams tauriaisiais metalais ir brangakmeniais skirtų rizika pagrįsto metodo gairių (7), pvz.:
Latvian[lv]
Citi “neparasti apstākļi” konkrēti attiecībā uz zeltu (un citiem dārgmetāliem) ir norādīti 111. punktā Finanšu darbību darba grupas izstrādātajā dokumentā Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones (Riska pieejas vadlīnijas dārgmetālu un dārgakmeņu dīleriem) (6), kā arī Kanādas Finanšu darījumu un ziņojumu analīzes centra ziņojumā Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones (Riska pieejas darbgrāmata dārgmetālu un dārgakmeņu dīleriem) (7), piemēram:
Maltese[mt]
Eżempji oħra ta' “ċirkostanzi mhux tas-soltu” speċifikament fir-rigward tad-deheb (u ta' metalli prezzjużi oħra jinsabu fil-paragrafu 111 tal-Gwida bbażata fuq ir-riskju tat-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja għal negozjanti ta' metalli u ħaġar prezzjuż (6) kif ukoll fiċ-Ċentru ta' Analiżi tat-Tranżazzjonijiet Finanzjarji u r-Rapporti tar-rapport tal-Kanadaw dwar il-workbook ta' approċċ ibbażat fuq ir-Riskju għal Negozjanti ta' Metalli u Ħaġar Preżżjuż (7), eż.:
Dutch[nl]
Andere voorbeelden van „ongewone omstandigheden” die specifiek op goud (en andere edelmetalen) betrekking hebben, zijn te vinden in punt 111 van de Financial Action Task Force's Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones (risicogebaseerde richtsnoeren van de Financiële-actiegroep voor handelaars in edelmetalen en edelstenen) (6), alsmede in het Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada's report on Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones (verslag van het Canadese Centrum voor analyse van financiële transacties en verslagen over het werkboek voor handelaars in edelmetalen en edelstenen over risicogebaseerde aanpak) (7), zoals:
Portuguese[pt]
Outros exemplos de «circunstâncias invulgares», nomeadamente no que se refere ao ouro e outros metais preciosos, constam do n.o 111 das orientações do Grupo de Ação Financeira para negociantes em pedras e metais preciosos (6), bem como do relatório do Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada sobre as orientações para negociantes em pedras e metais preciosos (7), por exemplo:
Romanian[ro]
Alte exemple de „circumstanțe neobișnuite”, în special cu privire la aur (și alte metale prețioase) pot fi găsite la punctul 111 din Orientările bazate pe riscuri ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională destinate comercianților cu metale și pietre prețioase (Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones) (6) precum și în raportul Centrului canadian de tranzacții financiare și analiză a rapoartelor privind Manualul privind abordarea bazată pe riscuri pentru comercianții cu metale și pietre prețioase (Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones) (7), de exemplu:
Slovak[sk]
Ďalšie príklady „neobvyklých okolností“, konkrétne pokiaľ ide o zlato (a ďalšie vzácne kovy) je možné nájsť v bode 111 usmernenia Finančnej akčnej skupiny o prístupe založenom na rizikách pre obchodníkov s drahými kovmi a kameňmi (6), ako aj v správe kanadského strediska pre analýzy finančných operácií a oznámení o príručke Prístup založený na rizikách pre obchodníkov s drahými kovmi a kameňmi (7), napríklad:
Slovenian[sl]
Druge primere „neobičajnih okoliščin“, zlasti v zvezi z zlatom (in drugimi plemenitimi kovinami), je mogoče najti v odstavku 111 Smernic za trgovce s plemenitimi kovinami in dragocenimi kamni, ki temeljijo na tveganju, ki jih je pripravila Projektna skupina za finančno ukrepanje (6), ter v poročilu Kanadskega centra za analize finančnih transakcij o Delovnem zvezku o pristopu na podlagi tveganja za trgovce s plemenitimi kovinami in dragocenimi kamni (7), npr.:
Swedish[sv]
Andra exempel på ”ovanliga förhållanden”, särskilt när det gäller guld och andra ädla metaller, återfinns i punkt 111 i Financial Action Task Forces riskbaserade vägledning för återförsäljare av ädla metaller och ädelstenar (6) samt i en rapport från Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada om en handbok för försäljare av ädla metaller och ädelstenar (7), t.ex.: