Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се допуска международната помощ за развитие да се превърне във футболна топка за световните финансови играчи.
Czech[cs]
Nesmíme dopouštět, aby se mezinárodní rozvojová pomoc stala kopanou pro globální finanční hráče.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade, at international udviklingsbistand bliver en fodbold for globale finansielle aktører.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη μετατροπή της διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας σε ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ παγκόσμιων οικονομικών παραγόντων.
English[en]
International development aid should not be allowed to become a football for global financial players.
Spanish[es]
No deberíamos permitir que la ayuda internacional al desarrollo se convierta en un campo de fútbol para los operadores financieros internacionales.
Estonian[et]
Maailma finantsturgude osalistel ei tohiks lasta rahvusvahelise arenguabiga mängida.
Finnish[fi]
Kansainvälisestä kehitysavusta ei saa tulla globaalin rahoitusalan toimijoiden potkupallo.
French[fr]
Nous ne devrions pas laisser l'aide au développement internationale devenir un ballon de football pour les acteurs financiers mondiaux.
Hungarian[hu]
A nemzetközi fejlesztési segély nem válhat a globális pénzügyi szereplők labdajátékává.
Italian[it]
Non si dovrebbe permettere che gli aiuti internazionali allo sviluppo diventino una palla da gioco in mano ai giocatori finanziari globali.
Lithuanian[lt]
Tarptautinparama vystymuisi neturi tapti pasaulinių finansų žaidėjų futbolo kamuoliu.
Latvian[lv]
Nedrīkst pieļaut, ka starptautiskais attīstības atbalsts kļūst par futbola bumbu pasaules finanšu spēlētājiem.
Polish[pl]
Nie należy pozwolić, aby międzynarodowa pomoc na rzecz rozwoju stała się narzędziem rozgrywki dla globalnych graczy finansowych.
Portuguese[pt]
A ajuda internacional ao desenvolvimento não deveria converter-se num jogo de futebol para os actores financeiros mundiais.
Slovak[sk]
Nemali by sme dovoliť, aby sa medzinárodná rozvojová pomoc stala hračkou v rukách globálnych finančných hráčov.
Slovenian[sl]
Ne smemo dovoliti, da bi mednarodna razvojna pomoč postala igrišče za svetovne finančne igralce.
Swedish[sv]
Internationella åtaganden om utvecklingsstöd får inte bli en bricka i det globala finansspelet.