Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърлям твърдението на жалбоподателите в главното производство, че тъй като LTTE е недържавна въоръжена група, която участва във въоръжен конфликт с немеждународен характер в Шри Ланка, международното хуманитарно право не допуска нападенията и отвличанията, извършени от нея в периода 2005—2009 г., да се разглеждат като „терористични актове“.
Czech[cs]
Odmítám tvrzení žalobců v původním řízení, že LTTE byla nevládní ozbrojenou silou, která se účastnila vnitrostátního ozbrojeného konfliktu na Srí Lance, a podle mezinárodního humanitárního práva bylo tudíž vyloučeno, aby byly útoky a únosy, jichž se dopustila v letech 2005 až 2009, považovány za „teroristické činy“.
Danish[da]
Jeg er uenig i sagsøgernes anbringende i hovedsagen om, at de angreb og kidnapninger, som LTTE udførte i perioden 2005-2009, i henhold til den humanitære folkeret ikke kunne anses for »terrorhandlinger«, idet LTTE var en ikke-statslig væbnet styrke, som deltog i en ikke-international væbnet konflikt i Sri Lanka.
German[de]
Meines Erachtens ist das Vorbringen der Kläger im Ausgangsverfahren zurückzuweisen, dass das humanitäre Völkerrecht einer Einstufung der von der LTTE zwischen 2005 und 2009 verübten Anschläge und Entführungen als „terroristische Handlungen“ entgegenstehe, weil die LTTE als nicht staatliche, an einem nicht internationalen bewaffneten Konflikt in Sri Lanka beteiligte Streitkräfte anzusehen seien.
English[en]
I reject the submission made by the applicants in the main proceedings that, because the LTTE was a non-State armed force engaged in a non-international armed conflict in Sri Lanka, international humanitarian law precluded the attacks and kidnappings which it committed between 2005 and 2009 from being regarded as ‘terrorist acts’.
Spanish[es]
Rechazo la alegación de los recurrentes en el procedimiento principal de que, habida cuenta de que el LTTE era una fuerza armada no estatal implicada en un conflicto armado sin carácter internacional en Sri Lanka, el Derecho internacional humanitario se oponía a que fueran considerados como «actos terroristas» los ataques y los secuestros que dicho grupo cometió entre 2005 y 2009.
Estonian[et]
Ma ei ole nõus põhikohtuasja kaebajate väitega, et kuna LTTE oli Sri Lanka riigisiseses relvakonfliktis osalev valitsusväline relvajõud, ei saa tema poolt aastatel 2005–2009 toime pandud rünnakuid ja inimrööve rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaselt pidada terroriaktideks.
Finnish[fi]
Hylkään valittajien pääasian oikeudenkäynnissä esittämän väitteen siitä, että koska LTTE:n osalta oli kyse ei-valtiollisista asevoimista, jotka osallistuivat kansainvälistä luonnetta vailla olevaan aseelliseen selkkaukseen Sri Lankassa, sen 2005–2009 toteuttamia iskuja ja kidnappauksia ei voida kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perusteella pitää terroritekoina.
French[fr]
Je rejette l’argument avancé par les requérants dans la procédure au principal selon lequel, en raison du fait que les LTTE étaient une force armée non étatique engagée dans un conflit armé non international au Sri Lanka, le droit international humanitaire empêchait de considérer les attaques et enlèvements qu’ils avaient commis entre 2005 et 2009 comme des « actes de terrorisme ».
Hungarian[hu]
Elutasítom a felperesek által az alapeljárásban előadott azon állítást, amely szerint, mivel az LTTE nem állami fegyveres erő, amely Srí Lankán egy nem nemzetközi jellegű fegyveres összeütközésben vett részt, a nemzetközi humanitárius jog alapján kizárt, hogy az általa 2005 és 2009 között elkövetett támadások és emberrablások a „terrorcselekménynek” minősüljenek.
Latvian[lv]
Es noraidu prasītāju pamatlietā izteikto argumentu, ka, tādēļ, ka TAT bija nevalstisks bruņotais spēks, kas iesaistījies iekšējā konfliktā Šrilankā, starptautiskās humanitārās tiesības liedzot tā no 2005. līdz 2009. gadam veiktos uzbrukumus un nolaupīšanas traktēt kā “teroristiskus aktus” (“terorisma aktus”).
Dutch[nl]
Het betoog van verzoekers in het hoofdgeding dat, aangezien de LTTE een niet-statelijke strijdkracht was in een niet-internationaal gewapend conflict in Sri Lanka, het internationaal humanitair recht uitsluit dat de aanslagen en ontvoeringen die zij tussen 2005 en 2009 pleegden, worden aangemerkt als „terroristische daden”, wijs ik af.
Polish[pl]
Odrzucam jednak pogląd przedstawiony przez skarżących w postępowaniu głównym, że skoro LTTE stanowi pozapaństwowe siły zbrojne uczestniczące w niemiędzynarodowym konflikcie zbrojnym w Sri Lance, międzynarodowe prawo humanitarne wyłącza uznanie zamachów oraz uprowadzeń dokonanych w latach 2005–2009 za „akty terrorystyczne”.
Portuguese[pt]
Rejeito a afirmação feita pelos recorrentes no processo principal de que, em virtude de a LTTE ser uma força armada não‐estatal envolvida num conflito armado não‐internacional no Sri Lanka, o direito internacional humanitário impede que os ataques e raptos cometidos entre 2005 e 2009 sejam considerados «atos terroristas».
Romanian[ro]
Respingem susținerea reclamanților din procedura principală potrivit căreia, deoarece LTTE era o forță armată care nu aparținea statului, angajată într‐un conflict armat fără caracter internațional în Sri Lanka, dreptul internațional umanitar se opunea ca atacurile și răpirile pe care aceasta le‐a comis între anii 2005 și 2009 să fie considerate „acte de terorism”.
Slovak[sk]
Odmietam tvrdenie žalobcov vo veci samej, že keďže LTTE bola neštátnou ozbrojenou silou zapojenou na Srí Lanke do ozbrojeného konfliktu, ktorý nemal medzinárodný charakter, medzinárodné humanitárne právo neumožnilo, aby sa útoky a únosy, ktoré spáchala v čase medzi rokmi 2005 a 2009, považovali za „teroristické činy“.
Slovenian[sl]
Ne strinjam se s trditvijo pritožnikov v postopku v glavni stvari, da napadov in ugrabitev, ki jih je organizacija LTTE izvedla med letoma 2005 in 2009, na podlagi mednarodnega humanitarnega prava ni mogoče šteti za „teroristična dejanja“, ker je bila organizacija LTTE nedržavna oborožena sila, udeležena v nemednarodnem oboroženem spopadu v Šrilanki.
Swedish[sv]
I det nationella målet gjorde sökandena gällande att eftersom LTTE var en icke-statlig väpnad styrka inbegripen i en icke-internationell väpnad konflikt i Sri Lanka utgjorde internationell humantär rätt ett hinder för att betrakta de attacker och kidnappningar som hade ägt rum under perioden 2005–2009 som terroristhandlingar.