Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo kwanone bene ki i bukke mogo me tekwaro ma loko i kom pyem lweny ma dano ginekke iye ki nek alany, pyem ngwec ki aguragura, tuko kacel ki wer ma loko i kom jami mapat pat ma mukene tye me lewic adada.
Adangme[ada]
Yinɔ sane womihi tsɔɔ kaa blema Romabi ɔmɛ fiɛɔ fiɛmi gidigidi nɛ a yeɔ nɔ awi ngɛ mi, a haa nɛ ta zugba lɛhi kaa fo, a fiɛɔ nɛ a laa lahi nɛ be komɛ ɔ, je mi bami yaya ní peepeehi ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Ons kan ook in geskiedenisboeke lees oor die gladiatorgevegte, strydwawedrenne en toneelstukke en musiekblyspele oor ’n groot verskeidenheid onderwerpe, waarvan party skandelik was.
Arabic[ar]
هٰذَا وَإِنَّنَا نَقْرَأُ فِي كُتُبِ ٱلتَّارِيخِ عَنْ أَلْعَابِ ٱلْمُجَالَدَةِ، سِبَاقَاتِ ٱلْمَرْكَبَاتِ، وَٱلْمَسْرَحِيَّاتِ ٱلَّتِي تَتَنَاوَلُ شَتَّى ٱلْمَوَاضِيعِ وَٱلَّتِي كَانَ بَعْضُهَا مُخْزِيًا.
Bemba[bem]
Na kabili mu fitabo fya malyashi ya kale, tubelengamo pa mangalo umo balelwa mpaka umo afwa nelyo ukulwa ne finama, ukucimfyanya kwa pali bakabalwe, ifisela umo balecita ifya bunani ne nyimbo ishabipa.
Bulgarian[bg]
В историческите книги можем също да четем за гладиаторските битки и състезанията с колесници, както и за театралните представления на различни теми, някои от които били неприлични.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ইতিহাসের বইগুলো পড়লে আমরা সেখানে প্রাচীন রোমের মল্লক্রীড়া, ঘোড়ার গাড়ির প্রতিযোগিতা এবং বিভিন্ন নাটক ও সংগীত সম্বন্ধে অনেক কিছু দেখতে পাই, যেগুলোর মধ্যে কিছু কিছু আবার নিম্নমানের।
Catalan[ca]
En els llibres d’història també podem llegir sobre els jocs de gladiadors, les curses de carros i els espectacles teatrals i musicals d’un ampli ventall de temes, alguns d’ells immorals.
Garifuna[cab]
Ani tidan burí líburu to lánina sügǘ, adimurehóuati luagu lanarime burí wuribu le meha adügǘbei Roma, ásügüraguni tau burí karü lánina wuribu, drama luma burí músika luagu ámuñegueinarügü tema, anihein ligía nibusigaridünati.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann liv listwar, nou kapab osi vwar lenformasyon lo bann lager, lakours saret e teat ek lanmizik lo diferan size, serten ti menm imoral.
Danish[da]
I historiebøgerne kan vi også læse om blodige gladiatorkampe, væddeløb med stridsvogne samt skuespil og syngespil, hvoraf nogle var temmelig dekadente.
German[de]
In Werken von Historikern finden wir Schilderungen von Gladiatorenkämpfen und Wagenrennen sowie von Theaterstücken zu den verschiedensten — teils sehr unsittlichen — Themen.
Ewe[ee]
Ŋutinyagbalẽwo hã na míenya nu tso woƒe yivuwɔwɔ, tasiaɖamwo ƒe hoʋiʋliwo, hadzidzi kple fefe vovovo siwo dometɔ aɖewo me ŋukpenanuwɔnawo nɔna ŋu.
Greek[el]
Μπορούμε ακόμη να διαβάσουμε σε ιστορικά βιβλία για αγώνες μονομάχων, αρματοδρομίες, καθώς και θεατρικές και μουσικές παραστάσεις με ποικιλία θεμάτων, μερικά εκ των οποίων ήταν επαίσχυντα.
English[en]
We can also read in history books about its gladiatorial games, chariot races, and plays and musicals on a wide range of subjects, some of them shameful.
Spanish[es]
Además, en los libros de Historia se habla de las peleas de gladiadores, las carreras de carros de guerra y las obras dramáticas y musicales sobre una amplia variedad de temas, algunos de ellos vergonzosos.
Estonian[et]
Samuti võime ajalooraamatutest lugeda gladiaatorite võitlustest, kaarikute võiduajamistest ning erisugustest teatri- ja muusikaetendustest, millest mõned olid ebamoraalse sisuga.
Persian[fa]
همچنین در کتابهای تاریخ به مسابقات گلادیاتورها، ارابهرانیها و انواع نمایشها اشاره شده است که برخی از آنها غیراخلاقی بود.
Finnish[fi]
Historia kertoo gladiaattoritaisteluista, kilpa-ajoista sekä monenlaisista, usein säädyttömistä näytelmistä ja musiikkiesityksistä.
French[fr]
Les livres d’histoire évoquent les combats de gladiateurs, les courses de chars et les représentations théâtrales et musicales portant sur de nombreux thèmes parfois scabreux.
Guarani[gn]
Heta lívro de istóriape oñemombeʼu avei oĩ hague opaichagua vyʼarã, por ehémplo oñorairõhápe umi gladiadór, karréra oñehaʼãva kárrope, músika ha teátro oñeʼẽva heta mbaʼére, ha sapyʼánte itieʼỹ voi.
Wayuu[guc]
Ashajünüsü suluʼu karaloukta nachiki na atkaaliikana, na ayoujiraaliikana suluʼu neʼejena, na aainjakana drama otta muusika yarüttüsü.
Gun[guw]
Mí sọgan sọ hia owe whenuho tọn lẹ he dọhodo aihundida avùnhiho tọn, wezundido osọ́-kẹkẹ lẹ tọn, po nuhiho wunmẹ voovo he delẹ to yé mẹ hiọawu taun po ji.
Hebrew[he]
אנו גם יכולים לקרוא בספרי ההיסטוריה על מה שהתרחש בה: משחקי גלדיאטורים, מרוצי כרכרות וכן הצגות ומחזות מוזיקליים בשלל נושאים, אשר לא מעט מהם היו זימתיים.
Croatian[hr]
U povijesnim knjigama možemo čitati o gladijatorskim borbama i utrkama kola te o predstavama i glazbenim djelima u kojima su se obrađivale raznorazne teme, a mnoge od njih bile su vrlo nedolične.
Hungarian[hu]
A történelemkönyvek pedig beszámolnak az akkori időkben rendezett gladiátori játékokról, kocsiversenyekről, valamint zenés darabokról és színi előadásokról, melyek sokféle témát öleltek fel, és gyakran erkölcstelenek voltak.
Armenian[hy]
Պատմության գրքերում կարող ենք կարդալ գլադիատորական մարտերի, կառքերի մրցավազքերի մասին, ինչպես նաեւ ամենատարբեր թեմաներով թատերական ու երաժշտական ներկայացումների մասին, որոնցից մի քանիսը խայտառակ բովանդակություն ունեին։
Western Armenian[hyw]
Պատմութեան գրքերուն մէջ կը կարդանք վայրագ սուսերամարտական խաղերու եւ կառամարտերու մասին, ինչպէս նաեւ թատրերգութիւններու ու երաժշտութիւններու մասին, որոնք ատեններ անբարոյ կ’ըլլային։
Indonesian[id]
Di buku-buku sejarah, kita juga bisa membaca mengenai permainan gladiator, pacuan kereta kuda, serta pertunjukan drama dan musik dalam beragam tema, yang beberapa di antaranya cabul.
Icelandic[is]
Við getum einnig lesið í sagnfræðibókum um bardaga skylmingaþræla, kappakstur á hestvögnum og um leikrit og söngleika sem voru sumir hverjir harla ósiðlegir.
Italian[it]
La storia ci narra anche di giochi gladiatori, corse di carri e rappresentazioni teatrali su svariati soggetti, alcuni dei quali alquanto scabrosi.
Georgian[ka]
მათში ხშირადაა აღწერილი იმდროინდელი გლადიატორთა ბრძოლები, ეტლთა რბოლები, თეატრალური და სხვადასხვა მუსიკალური წარმოდგენები, რომლებიც ხშირად ერთობ სამარცხვინო თემატიკაზე იყო აგებული.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũthomaga mabuku-inĩ ma historĩ ũrĩa Roma kwarĩ na mĩthako ya ũhinya, mahenya ma ngaari cia mbarathi, mathako na nyĩmbo ciaragĩrĩria maũndũ matiganĩte na imwe ciarĩ cia waganu.
Kuanyama[kj]
Momambo ondjokonona omwa popiwa omaudano okulidenga Ovaroma, omafiyafanepo omatemba, oinyandwa nosho yo eemusika di na oikundafanwa i lili noku lili, oyo imwe yomuyo inai koshoka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ тарих кітаптарынан гладиатор ойындары, күймелер жарысы, әртүрлі тақырыпта сахналық қойылымдар мен ән-күйдің ұйымдастырылғанын да оқимыз, бұлардың арасында ұятты тақырыптар да жоқ емес-тін.
Korean[ko]
그리고 역사책을 보면 검투 시합, 전차 경주, 다양한 소재의 연극과 음악극이 등장하는데, 그중에는 부도덕한 것들도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Monobuke dehistoli lyoVaroma, ose kuresa mo kuhamena maudano gonyanya nomarumbasano gononkambe noyidanauka yoruhonda.
Kyrgyz[ky]
Алардын гладиатордук оюндары, араба жарыштары, айрым учурларда ачыктан-ачык эле адеп-ахлаксыздык чагылдырылган түркүн тамаша, оюн-зооктору жөнүндө тарых китептеринде да жазылып калган.
Lingala[ln]
Ezali mpe na babuku oyo elobeli masano ya bitumba, mimekano ya kopota mbangu, miziki ndenge na ndenge, oyo mosusu ezalaki kolobela makambo ya nsɔni.
Lozi[loz]
Mwa libuka za litaba za kwaikale, ku fumaneha lipapali za mifilifili, likangisano za likoloi, ni lipapali ni lipina mo ne ku fumanehanga matapa fokuñwi.
Luvale[lue]
Mumikanda yakushikulu, tweji kutanganga vyakuhema chaulyanyi, nakulitapa chakundandumuka namatemba nakwimba chimwe chize chakundwijile uvumbi.
Lunda[lun]
Tunateli cheñi kutaña munyikanda yansañu yakushankulu hayisela yahemeneñawu yamadombu, kudichombesha hadi atuwalu, yisela nikuvumisha tumina hanyitu yansañu yashiyashana, nsañu yikwawu yatama chikupu.
Latvian[lv]
Vēstures grāmatās var lasīt par turienes gladiatoru cīņām, kara ratu sacīkstēm, kā arī lugām un muzikāliem uzvedumiem par visdažādākajām tēmām, arī nepiedienīgām.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je libro xi kui nchja̱ni josʼin tsakʼétsaojin je chjota romano kʼoatso nga kinikján chjota ninga kao cho̱, nga kitokanacha karreta xi tsʼe kjoajchán, nga tokjaʼaíngá tjín xi kʼoakisʼinchoya kʼoa nga tokjaʼaíngá tso músika xi kisikjane, xi saʼnda kjoajndí kitjenkao.
Coatlán Mixe[mco]
Mä liibrë diˈib myaytyakypy tijaty tuun jäjtë tëëyëp, nyigajpxypy wiˈix ijty tsyiptundë gladiador, wiˈix dyajpëyëˈkijpxyëdë karrë diˈib mëët tsyiptundë, wiˈix yaˈixypyëtsëmdë ets yˈëw yäˈäxtë, tam nääk ja ixy jawë jantsy tsoytyuˈunmëët.
Morisyen[mfe]
Nou kapav lire aussi dan bann livre zistoire lor bann combat gladiateur, le course bann char, bann piece theatre ek bann la musik ki parfois ti bien immoral.
Malagasy[mg]
Teo koa ny adin’ny gladiatera, izay tsy inona fa olona ampiadina mandra-pahafatiny.
Macedonian[mk]
И во историските книги можеме да читаме дека во тоа време се одржувале гладијаторски игри, трки со двоколки, како и драмски и музички претстави од кои некои биле неморални.
Mòoré[mos]
Kʋdemdã yɛl-mitb sɛb pʋsẽ me, b gomda Rom nebã sẽn da nong reem ninsã yelle.
Marathi[mr]
तसेच, त्या काळी रोममध्ये होणारे योद्ध्यांचे खेळ, रथांच्या शर्यती; तसेच निरनिराळ्या विषयांवर आणि कधीकधी तर अश्लील विषयांवर आधारित असलेली नाटके व संगीताचे कार्यक्रम यांविषयी इतिहासाच्या पुस्तकांतून आपल्याला वाचायला मिळते.
Malay[ms]
Dalam buku sejarah, kita membaca tentang pertarungan bersenjata yang ganas, perlumbaan kereta kuda, serta persembahan drama dan muzik yang kadangkalanya tidak bermoral.
Norwegian[nb]
Og i historiebøker kan vi lese om gladiatorkamper og hesteveddeløp og om teater- og musikkforestillinger som i noen tilfeller var umoralske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, amaixmej tein ika tajtoua tein mochiuak ne uejkauj, tetapouia keniuj sentaixpan moteuiayaj hasta momiktiayaj, motataniaj ika carros tein ika tateuiayaj, uan kijtoua ke seki tamouisolmej uan tatsotson kipiaya auilnemilis.
North Ndebele[nd]
Singabala lasemabhukwini ezembali ngemidlalo yokulwa elesihluku yokulwa kwabantu kanye lezinyamazana zeganga, imincintiswano yezinqola zamabhiza, amadrama lezingoma okwakulezihloko ezinengi ezitshiyeneyo futhi kwezinye izikhathi ezitshengisa ukuziphatha okubi.
Ndonga[ng]
Ohatu vulu wo okulesha momambo gondjokonona kombinga yuudhano wokwiitsa nomagongamwele, omathigathano gomatemba, iinyandwa noomusika tayi popi kombinga yiinima yi ili noyi ili, nayimwe nokuli tayi sitha ohoni.
Dutch[nl]
Daarnaast kunnen we in geschiedenisboeken lezen over gladiatorengevechten, wagenrennen en toneelstukken over allerlei, soms immorele, onderwerpen.
South Ndebele[nr]
Eencwadini zomlando sifunda nokobana bekunemidlalo yamadoda alwela ukufa nokuphila, imijarho yeenkoloyana, nabantu ebebalingisa bebavume neengoma ezikhuluma ngeendaba ezihlukahlukeneko, ezinye zazo ebeziphathisa neenhloni.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, timamva kuti kunkakhala masewera achiwawa, mipikisano ya magaleta ndiponso zisudzo zosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
Omu bitabo by’ebyafaayo nitubaasa kushoma aha mizaano yaabo, ebigaari by’empaka, n’ebyeshongoro ebirikukwata aha bintu bitari bimwe na bimwe, kandi bingi aharibyo bikaba nibihemurana.
Nzima[nzi]
Nwɔhoa mɔɔ esiane wɔ nu, mgbɔnwɔ ɛnriandilɛ, yɛkile nee edwɛne mɔɔ nuhua dɔɔnwo kanvo ɛbɛla ɛtane la noko anwo edwɛkɛ wɔ tete mbuluku dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Akkasumas kitaabonni seenaa waa’ee tapha wal’aansoo hammeenyaan raawwatamuu, dorgommii konkolaataa fardaa, taphootaafi muuziqaawwan dhimmoota addaddaarratti xiyyeeffatan kan ibsan yommuu ta’u, isaan keessaa tokko tokko kan nama qaanessanidha.
Ossetic[os]
Историйы чингуыты ма ис бакӕсӕн, Ромы-иу бӕхуӕрдӕтты дугътӕ кӕй уагътой, гладиатортӕ-иу дзы кӕй хӕцыдысты, стӕй-иу дзы кӕй уыди алыхуызон спектакльтӕ ӕмӕ-иу уыцы спектакльты хатт ӕнӕгъдау митӕ дӕр кӕй ӕвдыстой.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰੋਮ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਰਥ-ਦੌੜਾਂ, ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਨਾਟਕਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਗੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Fuera di esaki, den buki di historia nos por lesa tokante e luchanan violento di nan gladiadónan, nan karedanan di garoshi i tokante nan obranan teatral i musikal di kua algun tabata inmoral.
Polish[pl]
Poza tym z książek historycznych dowiadujemy się o walkach gladiatorów, wyścigach rydwanów, sztukach i widowiskach muzycznych poruszających różne tematy, również takie, o których wstyd mówić.
Portuguese[pt]
Livros de história também dão detalhes de suas lutas de gladiadores, corridas de bigas, bem como peças teatrais e apresentações musicais sobre uma ampla variedade de assuntos, alguns deles vergonhosos.
Quechua[qu]
Jina willakoq librukunachöpis parlanmi, pelyaq nunakunapaq, llallinakur guërra cärrunkunawan cörriyanqankunapaq, waqanëpaq actuacionkunapaq, müsicakunapaq y wakin rurëkuna mas penqakïpaq kanqankunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq qelqasqan librokunapas willanmi maqanakuqkunamanta, carretapi llallinakuykunamanta, runakunaq ñawpanpi actuasqankumanta, imaymana clase musicakunamantapas, wakin ruwasqankuqa p’enqakunapaqmi karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, chai tiempo teatrocunapi huaquin presentacionguna, musicacunaca pinganaicunami carca nin.
Rundi[rn]
Turashobora kandi gusoma mu bitabu vya kahise ibijanye n’inkino zo kunyinyurana, amasiganwa yo ku mikogote be n’ibikino hamwe n’imiziki vyerekeye ibintu vyinshi cane, bimwebimwe muri vyo bikaba vyari biteye isoni.
Romanian[ro]
De asemenea, în cărţile de istorie putem citi despre lupte de gladiatori şi curse de care ori despre spectacole şi piese de teatru, dintre care unele erau scandaloase.
Russian[ru]
Также в книгах по истории мы можем прочитать о гладиаторских боях, гонках на колесницах, театральных и музыкальных представлениях на разные темы, включая безнравственные.
Sena[seh]
Tinakwanisambo kuleri mabukhu a mbiri analonga pya masendzekero akumenyana na pinyama, mapika a Magareta, na kuimba nyimbo zinalonga pinthu pyakusiyana-siyana, zinango zakupasa manyadzo.
Slovak[sk]
Okrem toho sa môžeme v dejepisných knihách dočítať o gladiátorských zápasoch, pretekoch dvojkolesových vozov a dramatických či hudobných predstaveniach s rôznym obsahom, občas aj nemravným.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko v zgodovinskih knjigah beremo, da so se v tem mestu odvijale gladiatorske igre, dirke z vozovi ter dramske igre in glasbene predstave z raznovrstno vsebino, ki pa je lahko bila tudi nespodobna.
Samoan[sm]
E tatou te maua foʻi i tusi o talafaasolopito faamatalaga e faatatau i taaloga sauā, tuuga kariota, musika ma faafiafiaga.
Shona[sn]
Mabhuku enhoroondo anotaurawo nezvemitambo yokuurayana, makwikwi engoro dzemabhiza, uye mimwe mitambo nenziyo dzaitaura zvinhu zvakasiyana-siyana, zvimwe zvacho zvichitonyadzisa.
Songe[sop]
Mu mikanda ya myanda ya kala amusanganyibwa myanda ya maasha a bilobo aalesha etombo, lubilo lwa matempu, na mizike ibaadi ya myanda i butete.
Albanian[sq]
Po ashtu, mund të lexojmë nga librat historikë për ndeshjet mes gladiatorëve, garat me karroca dhe dramat e shfaqjet muzikore që preknin shumë tema, disa të ndyra.
Serbian[sr]
Pored toga, istorija je zabeležila da su se u starom Rimu održavale gladijatorske borbe, trke dvokolica, kao i mnogi pozorišni i muzički komadi koji su obrađivali razne teme, od kojih su neke bile besramne.
Swati[ss]
Singaphindze sifundze etincwadzini temlandvo mayelana nemincintiswano yekulwa, imijaho yemahhashi, imidlalo kanye nemculo; lokunye kwako bekunekutiphatsa lokubi.
Southern Sotho[st]
Libukeng tsa histori re ka boela ra bala ka lipapali tsa teng tsa ntoa, lipeiso tsa likoloi tsa lipere hammoho le lipapali le ’mino o buang ka lintho tse ngata ’me tse ling tsa tsona e le tse hlabisang lihlong.
Swedish[sv]
I historieböcker kan vi dessutom läsa om gladiatorspel, kappkörningar med häst och vagn och skådespel som ibland hade omoraliskt innehåll.
Swahili[sw]
Vitabu vya historia vinaeleza pia kuhusu michezo ya jeuri, mashindano ya magari ya kukokotwa, michezo ya kuigiza, muziki uliohusu mambo mbalimbali, baadhi yake yakiwa mambo mapotovu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza pia kusoma katika vitabu vya historia kuhusu michezo ya kupigana, mashindano ya magari ya kukokotwa, na michezo ya kufurahisha na muziki uliozungumuzia mambo mbalimbali, na hata mambo ya haya.
Tamil[ta]
அங்கே பிரபலமாக இருந்த வன்முறை விளையாட்டுகள், ரத போட்டிகள், நாடகங்கள், இசை ஆகியவற்றைப் பற்றி சரித்திரப் புத்தகங்களில் வாசிக்கிறோம்; அவற்றில் சில நாடகங்களும் இசையும் கீழ்த்தரமாக இருந்தன.
Telugu[te]
అంతేకాక, చరిత్ర పుస్తకాలు చూపిస్తున్నట్లుగా రోములో హింసాత్మకమైన క్రీడలు, గుర్రపు రథాల పోటీలు, కొన్నిసార్లు అనైతికమైన నాటికలూ సంగీత కచేరీలూ జరిగేవి.
Tajik[tg]
Мо ҳамчунин аз китобҳои таърих оиди бозиҳои бераҳмонаи гладиаторӣ, мусобиқа бо аробаҳо, намоишҳои театрӣ ва мусиқавии гуногун, ки баъзеашон бадахлоқонаву нанговар буданд, хонда метавонем.
Tiv[tiv]
Shi se fatyô u ôron ityakerada i yiase, i i nger sha kwagh u anumbe a pilagh a Mbaromanu eren la, man ayem a ve gbaan sha anyinya la, kua ityogholov vev mbi kuhwan sha atôakaa kposo kposo, agen lu a ijimbagh la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz taryhy kitaplarda gladiatorlaryň (gullardan ýörite taýýarlanýan pälwanlar) söweşi, söweş arabalarynyň ýaryşy, her dürli oýunlardyr aýdym-sazlary hakda okap bilýäris.
Tswana[tn]
Gape mo dibukeng tsa hisitori re bala ka metshameko ya batlhabani, mabelo a dikara, diterama mmogo le diterama tsa mmino tse di malebana le dilo tse di farologaneng, tse dingwe tsa tsone di tlhabisang ditlhong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaŵerenga so m’mabuku nga mbiri, ngo ngakonkhoska kuti achitanga masaza nga kubayana, maphara nga magareta, maseŵeru kweniso ambanga sumu zo zakonkhoskanga nkhani zakupambanapambana ndipu zinyaki zenga zakuchitiska soni.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulakonzya kubala mabbuku aakaindi aamba zisobano zyakulwana abanyama bakali, kusiyana kwankalaki, zisobano alimwi akwiimba nyimbo ziindene-indene, zimwi zyakali kujazya nsoni.
Papantla Totonac[top]
Nachuna klibros tlan likgalhtawakgayaw xlakata la xtalachipakgo gladiadores, carreras xla carretas xla guerra, atanu takgaman chu takilhtlin niku pulaklhuwa tuku xlichuwinankgo, makgapitsi uma lu limaxana xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Long ol buk i stori long histori, i gat ol stori bilong ol spots we ol man i save pait, mekim resis bilong ol karis, na ol sotpela drama we i gat pasin pamuk tu long en.
Turkish[tr]
Ayrıca tarih kitaplarından o dönemde yapılan gladyatör oyunları, araba yarışları ve bazen müstehcen konuların işlendiği oyun ve müzikaller hakkında bilgi alabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tlhela hi hlaya etibukwini ta matimu malunghana ni mintlango ya kona yo phikizana hi ku lwa hi tisavula, mimphikizano ya tigolonyi ta nyimpi ni mintlango ni vuyimbeleri leswi vulavulaka hi swilo swo hambana-hambana, swin’wana swa swona a swi nyumisa.
Tswa[tsc]
Ha zi kota kambe a ku lera ka mabhuku ya matimu xungetano hi mihlakano ya kulwa, mapalisana ya mahaxi, zibelabela ni wucenje ga tixakaxaka. A yo kari xikari ka mihlakano leyi yi wa hi ya tingana.
Tatar[tt]
Тарихи китаплардан да Римда үткән гладиаторлар уеннары, арбалы ат чабышлары һәм, гадәттәгечә, әхлаксызлык белән бәйле уеннар вә музыкаль тамашалар турында укып була.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau foki ne tatou i tusi o tala fakasolopito e uiga ki tafaoga kolā e taua i ei a tāgata ‵mafi, fakatau‵telega a kaliota, mo tala mo pese kese‵kese e uke, kae ko nisi mea i ei e fakamā.
Tahitian[ty]
E taio-atoa-hia i roto i te mau buka aamu te mau aroraa a te feia taputô, faatitiauaraa pereoo, hautiraa teata e upaupa no nia i te mau tumu parau atoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, в історичних книжках можна прочитати про гладіаторські бої, перегони на колісницях, драматичні і музичні вистави на різноманітні теми, які іноді були непристойними.
Umbundu[umb]
Tu pondolavo oku tanga ovolandu valivulu a lombolola ndomo va Roma va enda oku linga olomapalo lovinyama via tema, olomapalo vioku lekisa ovinyama vi koka olokalosa, kuenda ovisikilo vi vetiya ukahonga.
Vietnamese[vi]
Trong các sách lịch sử, chúng ta cũng đọc về những môn thi đấu hung bạo, cuộc đua xe ngựa cũng như kịch và nhạc kịch, trong đó có một số mang nội dung đồi bại.
Makhuwa[vmw]
Hiyo-tho pooti osoma muliivuruni myaha sa axooku ooRoma wa atthu yaawana ni inama soowali, otthimaka woovothana wa ikaaro, otthekula ni wiipa wa khula enamuna, inamuna sikina saari sowuuliha muru.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, gilaadiyaater giyo baaxiyaabay, paraa gaariyaa annaaciyaabay, qassi issi issi pokkobaa gujjin dumma dummabaa xeelliyaagan kaaˈiyo kaassaabaynne yexxiyo yettaabay taarikiyaa maxaafan deˈees.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca libru ni caníʼ de historia rieeteʼ ra gudinde ca binni ni binibiáʼcabe casi gladiador, ra bixooñeʼ carru ni yenécabe lu guerra, ra bíʼyacabe teatru, ra bixhídxicabe saa ne biyaacabe, lu stale de laacani gudiʼdiʼ ra rúnicabe cosa yuudxuʼ.