Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tekeninge moes gemaak word van elke karakter in ’n taal (byvoorbeeld elke letter in hoof- en onderkas, asook diakritiese tekens en leestekens—alles in verskillende groottes), met afsonderlike tekeninge vir elke letterbeeld (soos maerbeeld, kursief, vetbeeld en ekstra vet), moontlik in ’n aantal verskillende fonte, of lettersoorte.
Arabic[ar]
وكان يجب انجاز العمل الفني لكل حرف في اللغة (مثلا، كل حرف في حالته الاستهلالية والصغيرة، بالاضافة الى العلامات الصوتية المميِّزة والترقيم — كل ذلك في مجموعات حجوم متنوِّعة)، برسوم مختلفة لكل وجه طباعي typeface (كالحرف الرقيق، المائل، الاسود، والاسود الثخين)، ربما بعدد من طقوم او نماذج الحروف الطباعية المتميِّزة.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang idibuho ang kada letra sa usa ka pinulongan (pananglitan, ang kada letra sa dagkong titik ug sa gagmayng titik, ingon man sa mga timaan sa paglitok niini ug pamunto —ang tanan sa nagkalainlaing gidak-on), nga may separadong mga dibuho sa matag matang sa sulat (sama sa, nipis, pinahandag, baga, ug labihan ka baga), malagmit sa ubay-ubay nga talagsaong font, o estilo sa pagsulat.
Czech[cs]
Každý písmenný znak pro jednotlivé jazyky se musel rozkreslit (například velká a malá písmena, diakritická a interpunkční znaménka — to vše v různých velikostech) a musely se udělat samostatné kresby také pro každý charakter neboli řez písma (například úzké písmo, kurzíva, polotučné a tučné písmo), mnohdy i v řadě odlišných stupňů neboli velikostí písma.
Danish[da]
Derefter måtte hver karakter (hvert bogstav i stor og lille skrift, foruden diakritiske tegn og sætningstegn, i varierende størrelser) tegnes, og der måtte laves separate tegninger for hvert skriftsnit (såsom mager, halvfed, fed eller kursiv skrift), måske i forskellige skrifttyper.
German[de]
Jedes Schriftzeichen einer Sprache mußte graphisch gestaltet werden (zum Beispiel jeder Buchstabe als Groß- und Kleinbuchstabe sowie alle diakritischen Zeichen und Satzzeichen, und zwar in verschiedenen Größenbereichen) mit extra Zeichnungen für jeden Schriftschnitt (wie zum Beispiel mager, kursiv, halbfett und fett), möglicherweise in einer Anzahl unterschiedlicher Schriftarten.
Greek[el]
Έπρεπε να γίνει ένα καλλιτεχνικό πρότυπο για κάθε χαρακτήρα της συγκεκριμένης γλώσσας (λόγου χάρη, για κάθε κεφαλαίο και πεζό γράμμα, καθώς και για τα σημεία τονισμού και στίξης—όλα αυτά σε διάφορα μεγέθη), με ξεχωριστά σχέδια για κάθε τύπο γραμμάτων (όπως, λεπτά, πλάγια, παχιά και πολύ παχιά) και πολύ πιθανόν σε πολλές διαφορετικές γραμματοσειρές ή οικογένειες γραμμάτων.
English[en]
Artwork had to be done for each character in a language (for example, each letter in capitals and lower case, as well as diacritical marks and punctuation—all in a variety of size ranges), with separate drawings for each typeface (such as, lightface, italic, bold, and extra bold), possibly in a number of distinctive fonts, or type styles.
Spanish[es]
Tendrían que dibujarse uno por uno todos los caracteres de un idioma (por ejemplo, las letras en mayúscula y minúscula, los acentos y los signos de puntuación, todo ello en diversos tamaños) y dibujarse aparte cada modalidad o clase (letra fina, cursiva, negrita, supernegra, etc.), en algunos casos en diferentes estilos de tipos.
Finnish[fi]
Taiteilijoiden piti piirtää kielen jokainen kirjainmerkki (esimerkiksi kaikki suur- ja pienaakkoset, diakriittiset eli kirjainten ääntämistä osoittavat lisämerkit ja välimerkit – kaikki vielä erikokoisina) ja tehdä erilliset piirrokset ehkä useankin kirjasinlajin kustakin kirjasinleikkauksesta (joita ovat esimerkiksi laiha, kursiivi, puolilihava ja lihava).
French[fr]
Cela demandait d’étudier en détail les particularités de chaque langue, de dessiner les caractères (par exemple, chaque lettre en majuscule et en minuscule, les signes diacritiques et la ponctuation, le tout en différents corps) selon chaque attribut (maigre, italique, gras, extra-gras), et autant que possible dans différentes polices de caractères.
Hungarian[hu]
Egy nyelv minden egyes betűjére el kellett készíteni a grafikai anyagot (például minden betűt nagybetűvel és kisbetűvel, valamint a mellékjeleket és írásjeleket — a méretskála minden változatában) külön rajzokkal minden egyes betűtípusnál (mint a vékony betű, dőlt betű, félkövér és kövér betű), lehetőség szerint számos különböző fontban (betűkészletben), vagy betűstílusokban.
Armenian[hy]
Պետք էր ամեն լեզվի յուրաքանչյուր տառի համար ստեղծել գրաֆիկական պատկեր (օրինակ՝ յուրաքանչյուր տառի մեծատառ, փոքրատառ ձեւը, հնչյունատարբերիչ նշանները եւ կետադրական նշանները, եւ այդ բոլորը՝ տարբեր չափերի), պատրաստել յուրաքանչյուր տառատեսակի առանձին գծագիրը (օրինակ՝ բաց, շեղագիր, թավատառ եւ խիտ թավատառ ձեւերը) եւ հնարավորության դեպքում ստեղծել տառատեսակների մի քանի գարնիտուրա, կամ՝ լրակազմ։
Indonesian[id]
Artwork (gambar yang dipersiapkan untuk direproduksi menjadi hasil cetakan) harus dibuat untuk setiap karakter dalam suatu bahasa (misalnya, setiap huruf dalam huruf besar dan huruf kecil, dan juga tanda-tanda diakritik dan tanda-tanda baca—semuanya dalam berbagai macam ukuran), dengan gambar-gambar terpisah untuk setiap macam huruf (misalnya, tipis, miring, tebal, dan ekstra tebal), bisa jadi dalam beberapa jenis atau model huruf yang berbeda.
Iloko[ilo]
Masapul a maaramid ti artwork iti kada letra iti pagsasao (kas ehemplo, kada letra a capital ken babassit, agraman dagiti diacritical mark ken amin a punctuation—ti nagduduma a kadakkelda), buyogen ti naisalsalumina a drowing ti kada typeface (kas koma no, lightface, italic, bold, ken extra bold), a nalabit adu a naisalumina a font, wenno estilo ti tipo.
Italian[it]
Per ogni carattere di una lingua si doveva fare un originale (per esempio, ogni lettera maiuscola e minuscola, e anche i segni diacritici e la punteggiatura, il tutto in diverse misure), con disegni separati per ognuno (come chiaro, corsivo, neretto e nero), magari in fonti o stili di caratteri diversi.
Japanese[ja]
一つの言語のそれぞれの文字について,デザインを行なう(例えば,各文字の大文字と小文字,分音符号,句読点などをすべて各種のサイズで作る)必要や,それぞれの書体(細,斜体,中太,特太など)を別々に作る必要もありました。 場合によっては,それぞれについて,独特のフォント,つまり文字のスタイルを幾つも作らなければなりません。
Georgian[ka]
ამა თუ იმ ენის სიმბოლოსთვის საჭირო იყო ცალკეული ფოტოტრაფარეტის (მაგალითად, თითოეული ასოს დიდი თუ პატარა ფორმა, სხვადასხვა ზომის დიაკრიტიკული და პუნქტუაციური ნიშნები) დამზადება თითოეული ნიშნისთვის ცალკეული სურათით (მაგალითად, ნათელი, დახრილი, ნახევრად მსხვილი და მსხვილი შრიფტი), შეძლებისდაგვარად რამდენიმე სხვადასხვა შრიფტით ან ნაბეჭდის სტილით.
Korean[ko]
언어의 각 문자(예를 들어, 각 글자[로마자는 대문자와 소문자로 또 나뉨]와 분음 부호 및 구두점—모두 크기가 여러 가지임)를 가능한 한 갖가지 글꼴 즉 서체로 만들어 각 활자체(가는 체, 사체, 볼드체, 엑스트라볼드체 등)에 따라서 별도로 그려 넣는 도안 작업을 해야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy natao sary ny litera tsirairay: Ohatra, natao sora-baventy sy sora-madinika, nasiana mari-tsindrimpeo sy mari-panononana ary mari-piatoana, tamin’ny habe isan-karazany. Ary natao mitokana koa ny litera tsirairay natao soratra manify, sora-mandry, sora-matevina, sy matevim-be, arakaraka ny karazan’endri-tsoratra.
Norwegian[nb]
Deretter måtte hvert skrifttegn i et språk tegnes, for eksempel både små og store bokstaver, diakritiske (uttalemarkerende) tegn og skilletegn — alt i forskjellige størrelser, og det måtte lages separate tegninger for hver skriftsort (som mager, kursiv, halvfet og fet), kanskje i en rekke forskjellige fonter.
Dutch[nl]
Elke letter van een bepaalde taal moest getekend worden (bijvoorbeeld een hoofdletter en een kleine letter van elk karakter, alsook diacritische tekens [die de uitspraak aangeven] en alle punctuatie — alles in verschillende grootten), waarbij voor elke lettersoort (zoals licht, cursief, vet en extra vet) een aparte tekening nodig was, mogelijk in een aantal verschillende lettertypen.
Polish[pl]
Trzeba było sporządzić odwzorowanie graficzne poszczególnych znaków (na przykład wielkich i małych liter oraz znaków diakrytycznych i interpunkcyjnych — wszystko w najrozmaitszych rozmiarach) w miarę możliwości w wielu różnych krojach (inaczej fontach), z których każdy ma kilka odmian — na przykład pismo zwykłe, pochyłe, grube, bardzo grube.
Portuguese[pt]
Foi preciso arte-final para cada caractere numa língua (por exemplo, cada maiúscula e cada minúscula, bem como sinais diacríticos e a pontuação — tudo numa variedade de tamanhos), com desenhos separados para cada tipo (como tipo claro, itálico, negrito e extranegrito), talvez em várias fontes distintivas, ou estilos de tipo.
Romanian[ro]
Trebuia să se reprezinte grafic fiecare literă dintr-o limbă (de exemplu, fiecare literă mare şi mică, precum şi semnele diacritice şi de punctuaţie, toate de diferite mărimi), cu desene separate pentru fiecare caracter de literă (cum ar fi: subţire, italic, aldin şi extra-aldin), pe cât posibil în garnituri complete de litere, sau stiluri ale literelor, diferite.
Russian[ru]
Для всех литер на определенном языке нужно было изготовить отдельные фототрафареты (имеется в виду каждая буква в заглавном и строчном исполнении, диакритические и пунктуационные знаки, причем самых разных размеров) с отдельным рисунком для каждого шрифта (например, для светлого шрифта, курсива, полужирного и жирного шрифтов), по возможности для нескольких разных комплектов, или гарнитур, шрифта.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga gushushanya buri kimenyetso gikoreshwa mu rurimi (urugero, buri nyuguti bakayishushanya mu nyuguti nkuru no mu nyuguti nto, bagashushanya amasaku n’utwatuzo, kandi buri nyuguti bakayishushanya ifite ubunini butandukanye). Bashushanyaga ubwoko bwose bwa buri nyuguti (izinanutse, iziberamye, izitose, cyangwa izitose cyane), kandi buri nyuguti bakayishushanya mu buryo butandukanye.
Slovak[sk]
Pre každý znak v jazyku (napríklad pre každé veľké a malé písmeno, ako aj pre diakritické znamienka a interpunkciu — všetko v rôznych veľkostiach) sa musela urobiť grafická predloha, pričom zvlášť sa museli urobiť kresby pre každý druh písma (ako je jemné písmo, kurzíva, tučné a veľmi tučné písmo), možno aj vo viacerých rozličných fontoch čiže typoch písma.
Shona[sn]
Kunyora neruoko kwaifanira kuitwa nokuda kwevara rimwe nerimwe mumutauro (somuenzaniso, bhii rimwe nerimwe mumavara makuru namaduku, pamwe chete nezviratidzo zvinotsauranisa nezvimiso—zvose zvine mhatsa dzoukuru), nekudhirowa kwakaparadzana kwekudhinda kumwe nokumwe (kwakadai, sokudhinda mabhii maduku, mashoko akatsveyamiswa, mabhii matema, mabhii matema zvikuru), sezvinobvira mumafont anotsauranisa akati, kana kuti madhindire.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlameha ho etsoa litšoantšo bakeng sa tlhaku ka ’ngoe puong e itseng (ka mohlala, tlhaku e ’ngoe le e ’ngoe ka litlhaku tse khōlō le tse nyenyane, hammoho le matšoao a ho roesoa ha litlhaku le matšoao a puo—kaofela e le ka boholo bo sa tšoaneng ba litlhaku), e nang le litšoantšo tse arohaneng bakeng sa mongolo ka mong (o kang, o mosesaane, o tšekaletseng, o motenya, le o motenyahali), mohlomong e le ka mengolo e ’maloa e khethollehileng, kapa mekhoa ea mongolo.
Swedish[sv]
Därefter måste varje skrifttecken i ett språk ritas (både små och stora bokstäver, diakritiska tecken och skiljetecken — allt i varierande storlekar) och separata ritningar göras för varje teckensort (såsom mager, halvfet, fet och kursiv), om möjligt i flera varierande fonter eller teckensatser.
Swahili[sw]
Ilibidi kuchora kila alama katika lugha fulani (kwa kielelezo, kila alama ya herufi kubwa na herufi ndogo, pamoja na alama za kuonyesha jinsi neno linavyotamkwa na zile za kutenga maneno—zote zikiwa na ukubwa mbalimbali), kukiwa na mchoro tofauti kwa kila aina ya herufi (kama vile, rangi hafifu, italiki, rangi nzito, na rangi nzito sana), labda katika hesabu fulani za aina za herufi tofauti au mtindo wa chapa.
Tagalog[tl]
Kailangang iguhit ang bawat titik sa isang wika (halimbawa, bawat titik kapuwa malaki at maliit, gayundin ang mga tuldik at bantas —lahat ay nasa iba’t ibang laki), na may hiwalay na mga guhit para sa bawat uri ng typeface (tulad ng lightface, italic, bold, at extra bold), at maaaring sa iba’t ibang natatanging mga font, o istilo ng tipo.
Tswana[tn]
Tlhaka nngwe le nngwe ya puo epe fela e ne e tshwanelwa ke gore e kwalwe ka tsela ya botaki (ka sekai, tlhaka nngwe le nngwe e le ka ditlhaka tse dikgolo le tse dinnye, mmogo le matshwao a modumo le matshwao a puo—tsotlhe di le ka bogolo jo bo sa tshwaneng), di kwadilwe ka mekwalo e e farologaneng (e e jaaka, wa bokima jo bo tlwaelegileng, o o sekameng, wa bokima jo bogolo, le wa bokima jo bogolo thata), gongwe ebile e le ka difonte tse di sa tshwaneng gotlhelele, kana ka mekgwa e e sa tshwaneng ya go kwala.
Xhosa[xh]
Kwafuneka kuzotywe unobumba ngamnye kulwimi oluthile (ngokomzekelo, kuzotywe unobumba ngamnye abe ngomkhulu aphinde azotywe engomncinane, neempawu ezibonisa isandi sonobumba neziphumlisi—bonke babhalwe ngobukhulu obahlukahlukeneyo), azotywe ngokwahlukileyo kuhlobo ngalunye abhalwe ngalo (njengokubhala ngendlela eqhelekileyo, ukubhala bukekela, ngokungqindilili nangokungqindilili ngakumbi), abhalwe nangeendlela zokubhala ezahlukeneyo eziliqela.
Chinese[zh]
一种文字的每个字符均需要经过美工制作(例如,不同大小级别的大写和小写字母,以及变音符号和标点)。 此外,每种印刷字体(诸如幼字体、斜体字、粗体、特粗体等)均必须分别绘制,很可能包括若干款不同的字形式样。
Zulu[zu]
Kwadingeka kudwetshwe uhlamvu ngalunye lolimi (ngokwesibonelo, uhlamvu ngalunye ngonobumbakazi nangezinhlamvu ezincane, kanye nezimpawu zokuphimisela amagama nazo zonke izimpawu zamakhefu—zonke ngezinhlobo ezihlukahlukene), kunemidwebo ehlukile yendlela ngayinye yokubhala (njengombhalo ongagqamile, omalukeke, ogqamile, nogqame kakhulu), cishe kweziningi zezinhlamvu ezihlukene, noma izindlela zokubhala.