Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie is godsdiens maar net ’n etiket.
Amharic[am]
ሃይማኖት ለብዙዎች እንዲያው ስም ብቻ ነው።
Arabic[ar]
الدين هو مجرد بطاقة تعريف بالنسبة الى كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, an relihion saro sanang tatak.
Bemba[bem]
Ku bengi, imipepele yaba fye ca kwishibikilwako.
Bulgarian[bg]
За мнозина религията не е нищо повече от етикет.
Bislama[bi]
Long plante man, jyos blong olgeta i olsem wan nem we oli holem nomo.
Bangla[bn]
অনেকের কাছে ধর্ম কেবল একটি লেবেল ছাড়া আর কিছুই নয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan, ang relihiyon maoy identipikasyon lamang.
Czech[cs]
Mnoho lidí považuje náboženství jen za jakousi nálepku.
Danish[da]
For mange er religion ikke andet end en etiket.
German[de]
Für viele Menschen ist die Religion lediglich ein Etikett.
Ewe[ee]
Le ame geɖewo gome la, dzesideamenu koe mawusubɔsubɔ nye.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, ido ukpono idịghe n̄kpọ ndomokiet ikan idiọn̄ọ.
Greek[el]
Για πολλούς, η θρησκεία είναι απλώς μια ετικέτα.
English[en]
For many, religion is no more than a label.
Spanish[es]
Para muchas personas, la religión no es más que una etiqueta.
Estonian[et]
Paljudele inimestele pole religioon midagi muud kui tühipaljas silt.
Finnish[fi]
Uskonto ei monillekaan ole muuta kuin nimilappu.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi babaoo agbɛfaŋ lɛ, jamɔ ji kadimɔnɔ ko kɛkɛ.
Hebrew[he]
לרבים הדת היא תווית זיהוי ותו לא.
Hindi[hi]
बहुत से लोगों के लिए धर्म सिर्फ एक लेबल बनकर रह गया है।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, ang relihion isa lamang ka etiketa.
Croatian[hr]
Za mnoge ljude religija je obična etiketa.
Hungarian[hu]
Sokaknak a vallás csupán egy cím.
Western Armenian[hyw]
Շատերու համար, կրօնքը պարզապէս պիտակ մըն է։
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, agama tidak lebih daripada sekadar label.
Iloko[ilo]
Para kadagiti adu, etiketa laeng ti relihion.
Italian[it]
Per molti la religione è solo un’etichetta.
Japanese[ja]
多くの人にとって,宗教は単なるレッテルにすぎません。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანისთვის რელიგია მხოლოდ იარლიყს წარმოადგენს.
Korean[ko]
많은 사람들에게, 종교는 일종의 신분의 표에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр үчүн дин ярлык сыяктуу эле.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, lingomba ezali se elembo mpamba.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žmonių religija yra tik pavadinimas.
Latvian[lv]
Daudziem piederība pie kādas reliģijas ir tikai formalitāte.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro, dia tsy inona ny fivavahana fa anarana iray isalorana fotsiny.
Macedonian[mk]
За многумина, религијата не е ништо друго освен една етикета.
Malayalam[ml]
അനേകർക്കും മതം ഒരു തിരിച്ചറിയിക്കൽ നാമം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
अनेक लोकांसाठी धर्म निव्वळ नाममात्र राहिला आहे.
Burmese[my]
[ခရစ်ယာန်] ဘာသာတရားသည် လူအများအတွက် အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For mange er religion rett og slett en merkelapp.
Niuean[niu]
Ma e tokologa, ko e lotu ko e fakamailoga noa.
Dutch[nl]
Voor velen is religie alleen maar een etiket.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bantši, bodumedi e fo ba leina feela.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri, chipembedzo changokhala chizindikiro chabe.
Papiamento[pap]
Pa hopi hende, religion no ta nada mas cu un etiket.
Polish[pl]
Dla wielu religia to zwykła etykietka.
Portuguese[pt]
Para muitos, a religião não é mais do que um rótulo.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, religia este o simplă etichetă.
Russian[ru]
Для многих людей религия не более чем формальность.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi, idini ni icyapa gusa.
Slovak[sk]
Pre mnohých je náboženstvo len nálepkou.
Slovenian[sl]
Vera je za mnoge samo oznaka.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata ua manatu, o lotu ua na o se taʻu po o se igoa.
Shona[sn]
Nokuda kwavakawanda, rudzidziso runongovawo zvarwo kutaura.
Albanian[sq]
Për shumë veta, feja s’është asgjë më shumë sesa një etiketë.
Serbian[sr]
Za mnoge, religija nije ništa više do etiketa.
Sranan Tongo[srn]
Gi foeroe sma, relisi de soso wan nen nomo.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, bolumeli ke lebitso feela.
Swedish[sv]
För många människor är religionen bara en etikett.
Swahili[sw]
Kwa watu wengi, dini ni kibandiko tu.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு மதம் வெறுமனே ஒரு லேபிள்தான்.
Telugu[te]
చాలామందికి మతం కేవలమొక లేబులు లాంటిదే.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน แล้ว ศาสนา เป็น เพียง ป้าย ระบุ ตัว.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang relihiyon ay isa lamang tatak.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsaya bodumedi e le letshwao fela.
Tongan[to]
Ki he tokolahi, ko ha leipolo pē ‘a e lotú ia.
Tok Pisin[tpi]
Long planti man, lotu i olsem wanpela nem tasol.
Turkish[tr]
Çoğu insan için, din etiketten başka bir şey değil.
Tsonga[ts]
Eka vo tala, vukhongeri byo va mfungho ntsena.
Twi[tw]
Nnipa pii fam no, ɔsom ayɛ sɛ din bi a ɛda wɔn so kɛkɛ.
Tahitian[ty]
No te rahiraa, ua riro noa te haapaoraa ei titeti.
Ukrainian[uk]
Багато людей розглядають релігію тільки як ярлик.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, tôn giáo chỉ là một nhãn hiệu mà thôi.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ko te lotu ʼe ko he higoa pe ia.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, unqulo ligama nje abazibiza ngalo.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀pọ̀lọpọ̀, orúkọ lásán ni ìsìn jẹ́.
Zulu[zu]
Kwabaningi, inkolo iyinkolo ngegama nje.