Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в някои частни случаи продажбата или доставката се предхожда от консултация на клиента с лекар.
Czech[cs]
Před prodejem nebo dodáním krom toho v některých zvláštních případech konzultuje zákazník lékaře.
Danish[da]
I visse særlige tilfælde har kunden desuden forud for salget eller leveringen fået foretaget en lægelig vurdering.
German[de]
Außerdem geht dem Verkauf und der Lieferung in bestimmten besonderen Fällen die Konsultation eines Arztes durch den Kunden voraus.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, πριν την πώληση ή την παράδοση ο πελάτης συμβουλεύεται ιατρό.
English[en]
Furthermore, in certain individual cases, the customer obtains medical advice before the sale or the supply takes place.
Spanish[es]
Por otra parte, la venta o entrega van precedidas, en determinados casos particulares, del asesoramiento del cliente por parte de un médico.
Estonian[et]
Mõnedel erijuhtudel eelneb müügile või tarnimisele kliendipoolne arstiga konsulteerimine.
Finnish[fi]
Lisäksi myyntiä tai toimitusta edeltää tietyissä erityisissä tapauksissa asiakkaan lääkärikäynti.
French[fr]
Par ailleurs, la vente ou la livraison sont précédées, dans certains cas particuliers, de la consultation d’un médecin par le client.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az eladást vagy a kiszállítást bizonyos egyedi esetekben megelőzi az ügyfél orvossal történő konzultációja.
Italian[it]
Peraltro, in alcuni casi particolari, la vendita o la consegna sono precedute dal consulto medico fornito al cliente.
Lithuanian[lt]
Be to, tam tikrais ypatingais atvejais prieš parduodant ar pristatant prekę klientas konsultuojasi su gydytoju.
Latvian[lv]
Turklāt zināmos īpašos gadījumos pirms pārdošanas vai piegādes klients saņem konsultāciju pie ārsta.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, qabel il‐bejgħ jew il‐kunsinna, f’ċerti każijiet partikolari, ikun hemm il‐konsultazzjoni tal‐klijent ma’ tabib.
Dutch[nl]
Ook raadpleegt de klant vóór verkoop of levering in een aantal bijzondere gevallen een arts.
Polish[pl]
Ponadto sprzedaż lub dostawę poprzedza, w niektórych szczególnych przypadkach, konsultacja klienta z lekarzem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a venda ou a entrega são precedidas, em determinados casos, da consulta de um médico pelo cliente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, vânzarea sau livrarea sunt precedate, în anumite cazuri particulare, de consultarea de către client a unui medic.
Slovak[sk]
Pred predajom alebo dodaním sa okrem toho zákazník v niektorých osobitných prípadoch radí s lekárom.
Slovenian[sl]
Poleg tega se stranka v nekaterih posebnih primerih pred prodajo ali dobavo posvetuje z zdravnikom.
Swedish[sv]
Vidare föregås köpet eller leveransen i vissa särskilda fall av att kunden har konsulterat läkare.