Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin is die ooste altyd die verste afstand denkbaar van die weste; die twee kan nooit bymekaar uitkom nie.
Amharic[am]
ምሥራቅና ምዕራብ በተለያየ ጽንፍ የሚገኙ አቅጣጫዎች እንደ መሆናቸው መጠን ፈጽሞ ሊገናኙ አይችሉም።
Arabic[ar]
يُعتبر المشرق دائما ابعد ما يكون عن المغرب، وهاتان النقطتان لا تلتقيان البتة.
Aymara[ay]
Inti jalsu toqetjja, inti jalantajj wali jayankapuniwa, janipuniw kunapachas jikisiyksnati.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong sentido, an sirangan pirmeng nasa pinakaharayong distansia sa solnopan; nungka na magkakatagboan an duwang iyan.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati akabanga lyonse e kaba ukwalepesha sana ukufuma ku masamba; akabanga na masamba te kuti fikumane.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл изтокът винаги е максимално далече от запада, двете точки никога няма да могат да се срещнат.
Bangla[bn]
এক অর্থে পূর্ব দিক সবসময়ই পশ্চিম দিক থেকে সর্বাধিক দূরবর্তী; এই দুই বিন্দু কখনোই এক হতে পারে না।
Catalan[ca]
Podríem dir que la més gran que pot existir: són dos punts diametralment oposats, mai es topen.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, ang sidlakan kanunayng anaa sa kinalay-ang distansiya nga mahunahuna gikan sa kasadpan; ang duha ka dapit dili gayod magtagbo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans, les i toultan en distans pli lwen ki ou kapab mazinen avek was; zot pa kapab zwenn.
Danish[da]
Man kan sige at øst altid ligger ved den fjerneste horisont modsat vest, den længste afstand man kan tænke sig; de to punkter mødes aldrig.
German[de]
In gewissem Sinne ist es die äußerste entgegengesetzte Entfernung, die man sich vom Westen aus vorstellen kann; die beiden Punkte treffen nie zusammen.
Ewe[ee]
Le gɔmesese aɖe nu la, ɣedzeƒe nyea teƒe diditɔ kekeake ɣesiaɣi tsoa ɣetoɖoƒe gbɔ; akpa eveawo mate ŋu ado go gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ kiet, edem usiahautịn enen̄ede oyom usụn̄ ọkpọn̄ edem usoputịn akan nte ẹkemede ndikere; edem mbiba ikemeke-keme ndisobo.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, η ανατολή βρίσκεται πάντοτε στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από τη δύση. Τα δύο σημεία δεν μπορούν ποτέ να συναντηθούν.
English[en]
In a sense, east is always at the utmost distance imaginable from west; the two points can never meet.
Spanish[es]
En cierto sentido, la mayor concebible, ya que nunca pueden encontrarse.
Persian[fa]
در پاسخ میتوان گفت که مشرق درست نقطهٔ مقابل مغرب است، و این دو نقطه در واقع هیچ گاه به هم نمیرسند.
Finnish[fi]
Eräässä mielessä itä on aina äärettömän etäällä lännestä; nuo kaksi pistettä eivät missään kohtaa toisiaan.
Fijian[fj]
E rawa nida kaya ni vanua e cadra kina na siga kei na vanua e dromu kina erau vanua veiyawaki duadua, erau sega ni rawa ni sota vakadua na vanua e rua oqo.
French[fr]
Quelle distance sépare l’est et l’ouest ? Ces deux points sont diamétralement opposés ; ils ne peuvent jamais se rencontrer.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, be fɛɛ be lɛ, boka kɛ anai teŋ jɛkɛɔ fe bɔ fɛɛ bɔ ní abaanyɛ asusu he; naagbeehei enyɔ lɛ nyɛŋ akpe kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Raroan mainiku ma maeao bon akea ae kona ni kabotaua, bwa a aki kona naba ni kaitiboo mainiku ao maeao.
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, whèzẹtẹn nọ dẹn do whèyihọ hugan nudepope he go mí sọgan jlẹdo; adà awe lọ lẹ ma sọgan dukosọ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Nisan gabas daga yamma ba ta da iyaka; waje biyun ba za su taɓa haɗuwa ba.
Hebrew[he]
המזרח לעולם רחוק מן המערב במרחק הגדול ביותר שניתן לדמיין; שתי הנקודות לעולם אינן נפגשות.
Hindi[hi]
पूर्व और पश्चिम के बीच का फासला कभी मिटाया नहीं जा सकता, ये एक-दूसरे से हमेशा दूर ही रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kahulugan, ang sidlangan amo pirme ang pinakamalayo nga distansia gikan sa katundan; wala gid ini nagatabuay.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba dina ena daekau kahana be daudau herea dina ena diho kahana amo; unai kahana ruaosi idia hedavari diba lasi.
Croatian[hr]
U stanovitom smislu, istok je uvijek na najdaljoj mogućoj udaljenosti od zapada; te se dvije točke nikada ne mogu spojiti.
Hungarian[hu]
Kelet bizonyos értelemben mindig az elképzelhető legtávolabb van nyugattól; a két pont soha nem találkozik.
Indonesian[id]
Dalam arti tertentu, timur selalu berada pada jarak yang paling jauh dari barat; kedua titik tersebut tidak akan pernah bertemu.
Igbo[ig]
N’otu echiche, ọwụwa anyanwụ na-abụkarị ebe kasị dị anya a pụrụ ichetụ n’echiche site n’ọdịda anyanwụ; ọ dịghị mgbe ha abụọ pụrụ izute.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, ti daya ket kanayon nga adda iti kaadaywan a mapanunottayo a distansia manipud iti laud; di pulos agsabat dagita a dua.
Icelandic[is]
Í vissum skilningi er austrið alltaf mesta hugsanlega fjarlægð frá vestrinu. Austrið og vestrið geta aldrei mæst.
Italian[it]
In un certo senso il levante è il punto più lontano dal ponente che si possa immaginare; i due punti non si possono mai incontrare.
Japanese[ja]
ある意味で,東は常に,西から見て最も遠いところにあります。 その二点が重なることは決してありません。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ აღმოსავლეთი და დასავლეთი მათ შორის წარმოსახვითი მანძილის უკიდურესი წერტილებია, რომლებიც ყოველთვის დაშორებულია ერთმანეთისგან.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũĩ atĩ irathĩro rĩkoragwo rĩraihanĩrĩirie biũ na ithũĩro, na mĩena ĩyo yerĩ ndĩrĩ hĩndĩ ĩngĩcemania.
Kuanyama[kj]
Oushilo alushe oo u li oshinano shile okudja kouninginino osho itatu dulu okuudika; eembinga odo mbali itadi dulu nande okushakena.
Kazakh[kk]
Шығыс әрқашан батыстан шексіз ұзақ қашықтықта, олар ешқашан бір-бірімен кездеспейді.
Kannada[kn]
ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ದೂರದ ಅಂತರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಎರಡೂ ಬಿಂದುಗಳು ಎಂದೂ ಸಂಧಿಸಲಾರವು.
Korean[ko]
앰플리파이드 바이블) 동쪽은 서쪽에서 얼마나 멀리 떨어져 있습니까? 어떤 의미에서, 동쪽은 언제나 서쪽에서 가장 멀리 떨어진 거리에 있습니다. 둘은 결코 만날 수 없는 지점에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Musela waikelatu kwine kwalepesha kufuma ku muzhika, kabiji musela ne muzhika kechi byakonsha kusambakana pamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E este yavambuka kikilu kwa ndá ye weste; ke yilendi wawana ko.
Ganda[lg]
Mu ngeri emu, ebuvanjuba kye kifo ekisingayo okuba ewala okuva ebugwanjuba; byombi tebiyinza kusisinkana.
Lingala[ln]
Ɛsti ezalaka ntango nyonso mosika mpenza na wɛsti; yango mibale ekokutana mokolo moko te.
Lao[lo]
ໃນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ ຢູ່ ໄກ ສຸດ ຈາກ ທິດ ຕາເວັນ ຕົກ ສະເຫມີ ເທົ່າ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ນຶກ ອອກ ໄດ້ ທັງ ສອງ ທິດ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ພົບ ກັນ ໄດ້ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Upa kamita i banga kwahule hahulu ni wiko; maneku a mabeli ao ha koni ku kopana.
Lithuanian[lt]
Šie du pasaulio kraštai yra taip toli vienas nuo kito, kaip tik galima įsivaizduoti, ir jie niekad nesusieis.
Luba-Katanga[lu]
Kutunduka i kulampe bininge na kushika; kadi kekuketanapo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kampanda, Est utu anu kule menemene ne Ouest; nseke ibidi eyi kayena mua kutuilangana nansha kakese.
Luvale[lue]
Kafwe musamuko watwama hahasuku namulauko; kaha chijila vikaliwane.
Luo[luo]
Kor wuok chieng’ bor malich gi kor podho chieng’ kendo kuonde ariyogo ok nyal romo.
Latvian[lv]
Savā ziņā attālums no austrumiem līdz rietumiem vienmēr ir vislielākais, kādu vien var iztēloties; šīs debespuses nekad nesatiekas.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy dia any amin’ny farany lavitra indrindran’ny atsinanana ny andrefana, ka tsy ho afaka hifanakaiky mihitsy ireo toerana ireo.
Maltese[mt]
F’ċertu sens, il- lvant hu dejjem fit- tarf l- iktar imbiegħed mill- punent; dawn iż- żewġ trufijiet qatt ma jistgħu jiltaqgħu.
Burmese[my]
သဘောအားဖြင့် အရှေ့သည် အမြဲပင် အနောက်မှ စိတ်ကူးနိုင်သမျှအဝေးဆုံး၌တည်ရှိပြီး ဘယ်တော့မျှ မဆုံနိုင်ချေ။
North Ndebele[nd]
Iqiniso elikhona yikuthi impumalanga yindawo ekhatshana kulazo zonke nxa usentshonalanga, akusoze kwahlangana loba sekutheni.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya uuzilo owu lyaathane aluhe kokulekule nuuninginino, noombinga ndhoka mbali kadhi na siku dhi tsakanene.
Niuean[niu]
Ko e kakano, kua tumau e fahi uta ke mamao ligo ke he mena ke manatu ki ai mai he fahi lalo; ko e tau fahi ua ia kua nakai maeke ke matutaki.
Dutch[nl]
In zekere zin ligt het oosten altijd op de grootst denkbare afstand van het westen; de twee windstreken komen nooit bij elkaar.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse kum’maŵa kumatalikirana kwambiri zedi ndi kumadzulo; mbali ziŵirizi sizingakumane.
Oromo[om]
Kallattiiwwan kun lamaan baayʼee waan walirraa fagaataniif matumaa walitti dhihaachuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
Скӕсӕн ныгуылӕнӕй алкӕддӕр уыдзӕн, зӕгъӕн куыд нӕй, афтӕ дард — зӕххы уыцы дыууӕ кӕроны кӕрӕдзиуыл никуы сӕмбӕлдзысты.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬ ਤੇ ਪੱਛਮ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pantalos, say bukig so lawas a walad sankaarawian a naisip manlapud sagur; say duaran sampot so agbalot makapanabetan.
Papiamento[pap]
Den un sentido, semper pariba ta e punto di mas alehá for di pabou. Nan ta dos punto ku nunka no por topa.
Pijin[pis]
Evritaem east hem opposite long west; tufala point hia no savve meet.
Polish[pl]
W pewnym sensie są to miejsca najbardziej od siebie odległe, które nigdy się nie zetkną.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que eles estão no ponto mais distante um do outro; esses dois pontos cardeais nunca se encontram.
Quechua[qu]
May karupipuni, nitaq jaykʼaqpis tinkukunkumanchu.
Rarotongan[rar]
Tera te tu, te mamao roa atura te itinga mei te opunga; kare rava nga ope e aravei ana.
Rundi[rn]
Mu buryo bumwe, twovuga yuko iburasirazuba hama hari kure rwose hashoboka y’iburengerazuba; aho hantu habiri ntihashobora kwigera hahura.
Ruund[rnd]
Mulong kwingangel kuding kulemp nakash nich kurand; jindond jinej jaad jikutwishap kutanijan dichuku ap dimwing.
Romanian[ro]
Dintr-un anumit punct de vedere, răsăritul este întotdeauna la cel mai îndepărtat punct de apus; cele două puncte nu se întâlnesc niciodată.
Russian[ru]
В каком-то смысле восток всегда будет удален от запада на предельное расстояние; эти две противоположные стороны света никогда не сойдутся.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka, uburasirazuba buhora buri ku ntera ya kure cyane umuntu ashobora gutekereza, kure y’uburengerazuba, izo mpande zombi zikaba zidashobora na rimwe guhura.
Sango[sg]
Na lege so, tö ayo tâ mingi na do; ambage use so alingbi ti tingbi tele lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
V určitom zmysle je východ vždy na najvzdialenejšom bode od západu. Tieto dva body sa nikdy nestretnú.
Shona[sn]
Chaizvo, kumabvazuva ndiko kuresa kwatingafungidzira kubva kumavirira; nzvimbo mbiri idzi hadzimbofi dzakasangana.
Songe[sop]
Twi kwamba shi bula bwi pankatshi pa kutunduka nguba na kupona nguba nyi mbula bwatushi balombeene kupwandjikisha; nyi mbalo ibidi ishi ilombeene kwipeteena.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi lindjen e ndan nga perëndimi largësia më e madhe që mund të përfytyrohet. Këto dy pika s’mund të takohen kurrë.
Serbian[sr]
Istok je na neki način uvek na najvećoj mogućoj razdaljini od zapada; dve tačke koje se nikada neće sresti.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, owstusei nanga westsei de so fara fu makandra taki den no sa man miti noiti.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho utloisisoang kateng, bochabela bo lula bo le hōle le bophirimela ka hohle kamoo motho a ka nahanang kateng; ha ho mohla libaka tseo tse peli li ka kopanang.
Swedish[sv]
På ett sätt är öster alltid så långt från väster som det bara är möjligt; de två kan aldrig mötas.
Swahili[sw]
Katika maana fulani, sikuzote mashariki huwa mbali kabisa na magharibi; pande hizo mbili haziwezi kamwe kukutana.
Tamil[ta]
ஒரு கருத்தில், நாம் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாத அளவுக்கு கிழக்கு எப்பொழுதும் மேற்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறது; அவை இரண்டும் சந்திக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
ఒక విధంగా, తూర్పు ఎప్పుడూ పడమటికి ఊహకందనంత దూరంలో ఉంటుంది; ఈ రెండు దిక్కులు ఎప్పుడూ కలుసుకోవు.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง ทิศ ตะวัน ออก อยู่ ไกล สุด จาก ทิศ ตะวัน ตก เสมอ เท่า ที่ จะ นึก ออก ได้; สอง ทิศ นี้ จะ ไม่ มี วัน บรรจบ กัน ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ምብራቕ ካብ ምዕራብ ዘለዎ ርሕቐት ክንደይ እዩ፧ ኣዝዩ እተረሓሓቐ ካብ ምዃኑ እተላዕለ ክልቲኡ ፈጺሙ ኽራኸብ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser ityoughkitaregh gba ica a ityôtar hemba cii; avegher a ahar ne aa zua mayange ga.
Tagalog[tl]
Sa diwa, ang silangan ay palaging nasa pinakamalayong distansiya na maaaring isipin mula sa kanluran; ang dalawang dulong ito ay hindi kailanman magkakatagpo.
Tswana[tn]
Botlhaba bo kgakala thata le bophirima ka sekgala se re ka se kang ra kgona go se tlhaloganya; go ka se ka ga direga gore dintlha tseno tse pedi di kopane.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga, ko e hahaké ‘oku tu‘u ma‘u pē ia ‘i he mama‘o taha mei he hihifó ‘a ia ‘oku ala fakakaukau atu ki aí; ko e ongo tafa‘aki ‘oku ‘ikai ‘aupito malava ke na fetaulaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, imusinzo wakujwe kuzwa kumbo lyoonse mulamfwu kapati cakuti tatukonzyi kweezyeezya; imbazu eezyi zyobile kunyina nozinga zyaswaangana pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok em i longwe tru, tupela hap i no inap bung wantaim.
Turkish[tr]
Bir anlamda, doğu ile batı arasındaki uzaklık insanın düşünebileceği en büyük mesafedir; bu iki nokta asla birleşmez.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku ni mpfhuka lowukulu swinene exikarhi ka vuxa ni vupela-dyambu; leswimbirhi a swi nge pfuki swi hlanganile.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, kuvuma nkhwakutalikirana comene na kuzambwe ndipo malo agha ghazamukumanapo cara visuzge viti wuli.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, apuei ne atɔe ntam kwan ware bere nyinaa; afã abien no ntumi nhyia da.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parauhia e tei te vahi atea roa ’‘e iho â e nehenehe e ferurihia te hitia o te râ i te tooa o te râ; eita roa ’tu na vahi e piti e farerei.
Ukrainian[uk]
У певному розумінні схід завжди лежить якнайдалі від заходу, ці сторони світу ніколи не сходяться.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, utundilo u kasi enene kupãla lutakelo kuenda ovina viaco vivali lalimue eteke vi lisanga.
Vietnamese[vi]
Theo một nghĩa nào đó, phương đông luôn luôn cách phương tây một khoảng cực xa ngoài sức tưởng tượng; hai điểm này không bao giờ có thể gặp nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an sinirangan pirme nga aada ha gihirayoi nga distansya nga mahahanduraw tikang ha katundan; an duha nga lugar diri gud magtatapo.
Xhosa[xh]
Eneneni, impumalanga nentshonalanga zezona ncam ziqeleleneyo; azinakuze zidibane.
Yoruba[yo]
Ìlà oòrùn ni ibi tá a gbà pé ó jìnnà jù lọ sí ìwọ̀ oòrùn; ìhà méjèèjì ò lè bára pàdé láé.
Chinese[zh]
东是离西最远的地方,东和西永远都各在一头。
Zulu[zu]
Impumalanga ihlale iqhelelene nentshonalanga ngebanga esingeke sikwazi ukulicabanga; lezi zindawo zombili azisoze zahlangana.