Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩытәыҩс цәеижь аахәаны адгьылахь илбааит.
Acoli[ach]
Gubino i lobo ci guyubo komgi odoko me dano.
Adangme[ada]
Nɛ a ba zugba a nɔ nɛ a ba tsake a he kɛ pee nimli.
Afrikaans[af]
En hulle het aarde toe gekom en vir hulleself menseliggame gemaak.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ወደ ምድር ወርደው የሰው አካል ለበሱ።
Arabic[ar]
ونزلوا الى الارض وصنعوا لانفسهم اجساما بشرية.
Mapudungun[arn]
Nagpayngün Mapu mu, ka che ad ngetuyngün.
Assamese[as]
তেওঁলোকে পৃথিৱীলৈ আহি মানুহৰ ৰূপ ধাৰণ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bu pis mələklər yerə gəlib insan cildinə girdilər.
Baoulé[bci]
Kpɛkun be bali asiɛ’n su wa, yɛ be fali klɔ sran wunnɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagbaba sinda sa daga tapos nagsulot nin lawas* nin tawo.
Bemba[bem]
Kabili baishile pano calo no kuisangula abantu.
Bulgarian[bg]
После слезли на земята и си направили човешки тела.
Bislama[bi]
Oli kamdaon long wol, mo oli jenisim bodi blong olgeta i kam olsem bodi blong ol man. ?
Bangla[bn]
আর তারা পৃথিবীতে নেমে এসেছিল এবং নিজেদের জন্য মানবদেহ তৈরি করে নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Van baixar a la Terra i es van fer cossos humans.
Garifuna[cab]
Aba hayabin ya Ubouagu aba hadügün úgubu kei le hani gürigia.
Kaqchikel[cak]
Xkibʼän kʼa kichʼakul achiʼel winäq.
Chuukese[chk]
Ra feitiw fénúfan, iwe ra ewili inisiir ngeni inisin aramas.
Chuwabu[chw]
Nanda awene aahidha apano velaboni ya vati nanda aahivikosela maningo a omuthu.
Hakha Chin[cnh]
Cun vawlei cung ah an rung ṭum i minung pum kha an rak i lak.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vin lo later, e zot ti sanz zot dan bann lekor imen.
Czech[cs]
Přišli dolů na zem, aby zde žili jako lidé.
Chol[ctu]
Tsaʼ tiliyob ila ti Pañimil yicʼot tsiʼ chʼʌmʌyob i cuctal cheʼ bajcheʼ winicob ti pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Na sanar imasmala geb Napanegse nonimala.
Chuvash[cv]
Вара хӑйсем валли этем кӗлеткисем тунӑ та ҫӗр ҫине аннӑ.
Welsh[cy]
Daethon nhw i lawr i’r ddaear a gwneud cyrff dynol iddyn nhw eu hunain.
Danish[da]
Og de kom ned til jorden, hvor de forvandlede sig til mennesker.
German[de]
Sie sind auf die Erde gekommen und haben sich Menschenkörper gemacht.
Dehu[dhv]
Itre ka nue trij lo götrane qa hna athip hnei Akötresie, me uti fen eë, me nyi ngönetrei ne atr.
Jula[dyu]
U jigira dugukolo kan ani ka adamadenw cogoya ta.
Ewe[ee]
Eye woɖi va anyigba dzi hetrɔ wo ɖokuiwo wɔ amegbetɔwoe.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹsuhọde ẹdi isọn̄ ẹnyụn̄ ẹnam ikpọkidem owo ẹnọ idem mmọ.
Greek[el]
Κατέβηκαν στη γη και έφτιαξαν ανθρώπινα σώματα για τον εαυτό τους.
English[en]
And they came down to earth and made human bodies for themselves.
Spanish[es]
Vinieron a la Tierra y se hicieron cuerpos humanos.
Estonian[et]
Nad tulid alla maa peale ja tegid endile inimkehad.
Persian[fa]
و به روی زمین پایین آمدند و برای خودشان بدنهای انسانی ساختند.
Finnish[fi]
He tulivat maan päälle ja tekivät itselleen ihmisruumiit.
Faroese[fo]
Og teir komu niður á jørðina og gjørdu seg til menniskju.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛba shikpɔŋ nɔ ni amɛfee adesai gbɔmɔtsei amɛha amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ao a ruo rikaaki nakon te aonnaba ao a karikii rabwataia n aomata.
Guarani[gn]
Ou hikuái ko Yvy ape ári ha oñembohete kuimbaʼéicha.
Gun[guw]
Yé sọ wá aigba ji bo ze agbasa gbẹtọ tọn do.
Ngäbere[gym]
Jatani Kä tibienbätä aune ja sribebare kwetre ni erere.
Hausa[ha]
Suka sauko duniya suka ɗauki jiki irin na mutane domin kansu.
Hebrew[he]
והם ירדו אל הארץ ולבשו גוף בשר־ודם.
Hmong[hmn]
Lawv thiaj nqes los rau hauv ntiajteb thiab hloov cev ua tibneeg.
Hiri Motu[ho]
Bona tanobada dekenai idia diho mai bona taunimanima edia tauanina idia karaia.
Croatian[hr]
Silazili su na Zemlju i načinili si ljudska tijela.
Haitian[ht]
Yo desann sou tè a, yo pran fòm kò moun.
Armenian[hy]
Նրանք, երկիր իջնելով, մարդկային մարմիններ հագան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք երկիր եկան եւ մարդկային մարմիններ հագան։
Herero[hz]
Nu owo ve ya kombanda yehi nave ri tanaurire motutu twovandu.
Indonesian[id]
Dan mereka turun ke bumi dan menjelma sebagai manusia.
Igbo[ig]
Ha bịara n’ụwa ma nwoghara ahụ́ mmadụ.
Icelandic[is]
Og þeir komu niður til jarðarinnar og bjuggu sér til líkama eins og mennirnir hafa.
Isoko[iso]
A tẹ ze obọ otọakpọ obonẹ avọ oma ahwo nọ a ru k’oma rai.
Italian[it]
Scesero sulla terra e si fecero dei corpi umani.
Japanese[ja]
そして地上に降りて来て,自分のからだを人間のからだにしたのです。
Georgian[ka]
ისინი ჩამოვიდნენ დედამიწაზე და ხორცი შეისხეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼkʼulunk ebʼ li anjel aʼin saʼ Ruuchichʼochʼ keʼtibʼeloʼk.
Kikuyu[ki]
Maikũrũkire gũkũ thĩ na makĩĩhumba mĩĩrĩ ya andũ.
Kazakh[kk]
Бұл періштелер адам кейпіне еніп, жер бетіне түсті.
Kalaallisut[kl]
Nunamut aqqarput, allanngorlutillu inunngorput.
Kimbundu[kmb]
Ene eza mu ixi ni a di bhangela mikutu ia athu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ತಮಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Konzo[koo]
Neryo mubasa okwa kihugho n’eriyambalya emibiri y’abandu.
Kaonde[kqn]
Baishile panopantanda ne kwialula bene mu mibiji ya bumuntu.
Krio[kri]
Dɔn dɛn kam na di wɔl ɛn tɔn mɔtalman.
Kwangali[kwn]
Yipo va wizire pevhu nokuyaliruganena vene marutu gosintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakulumuka ova ntoto, yo vwata nitu za wantu.
Lamba[lam]
Kabili syalisile pa calo ca pansi ne kulipangile’mibili ya buntunsi.
Ganda[lg]
Era ne bajja ku nsi ne beeyambaza emibiri gy’abantu.
Lingala[ln]
Bakitaki awa na mabele mpe balataki nzoto lokola oyo ya bato.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ມາ ຍັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ແປງ ກາຍ ເປັນ ຮ່າງ ກາຍ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
Jie nusileido į žemę ir pasidarė sau žmogiškus kūnus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bāiya pano panshi bevwika imbidi ya bantu.
Luvale[lue]
Kaha vejile hamavu nakulyalumuna mumijimba yautu.
Lunda[lun]
Dichi enjili hamaseki nakudibalumuna awenawu kwikala nanyijimba yawuntu.
Luo[luo]
Kendo ne gibiro e piny kae ma giloso ringregi mag dhano.
Lushai[lus]
Leilungah an lo chhuk a, mihring taksa an insiam chawp a.
Latvian[lv]
Viņi nāca uz zemi un izveidoja sev cilvēku ķermeņus.
Mam[mam]
E kuʼtz twitz Txʼotxʼ ex kubʼ kybʼinchen kyxmilal ik tzeʼnj kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
I̱ Sonʼnde jaʼai kʼoa chjota kisikʼóya yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Kyëdaktë yä Naxwiiny ets nyayajjëmbijtëdë extëmë naxwinyëdë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti yeinga ndunyi ji hu, ti funuuvu luwui wumbu.
Malagasy[mg]
Dia nidina tetỳ an-tany izy ary nanao vatan’olombelona ho azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya izile pano nsi nu kusanguka antunze.
Mongolian[mn]
Тэгээд дэлхий дээр буун ирж, өөрсдөдөө хүний бие хийв.
Malay[ms]
Mereka turun ke bumi dan membuat tubuh manusia untuk diri mereka.
Maltese[mt]
U huma niżlu fuq l- art u għamlu ġisem uman għalihom infushom.
Burmese[my]
လူ့ကိုယ်ခန္ဓာတွေကို ယူကြလေရဲ့။
Norwegian[nb]
De kom ned til jorden og laget menneskekropper til seg selv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ualajkej ipan Tlaltipaktli uan mochijkej kej maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ualajkej nikan Taltikpak uan mochiujkej taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oualajkej Tlaltikpak uan omochijkej tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
Jakabzuka kuviya pasi pano zve josimira muviri wo vandhu.
Nepali[ne]
उनीहरूले आफ्नो जीउ मान्छेको जस्तै बनाए।
Lomwe[ngl]
Yaahikhuruwela veelaponi yavathi nave yaahiipakela miili yoomuchu.
Niuean[niu]
Ti o hifo mai a lautolu ke he lalolagi ti faliu tino tagata a lautolu.
Dutch[nl]
Zij kwamen naar de aarde en maakten een menselijk lichaam voor zichzelf.
South Ndebele[nr]
Begodu zeza la ephasini zatjhentjha iimzimbazo yaba njengeyabantu.
Nyanja[ny]
Ndipo anadza pa dziko nadzipangira matupi aumunthu.
Nyaneka[nyk]
Iya ambulipilulula omalutu ovanthu ambuya pano pohi.
Nyankole[nyn]
Reero baashuuma omu nsi baajwara emibiri nk’ey’abantu.
Nzima[nzi]
Na bɛrale azɛlɛ ye azo bɛravale sonla nwonane bɛkpolole.
Oromo[om]
Achiis, gara lafaa dhufanii qaama namaa uffatan.
Ossetic[os]
Уый бӕсты уыдон ӕрцыдысты зӕхмӕ ӕмӕ сӕхицӕн адӕймаджы буӕрттӕ скодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Bä käi ha rä Xiˈmhai ˈne bi njäˈi.
Pangasinan[pag]
Tan linmeksab ira diad dalin tan ginawa ran too so sarili da.
Papiamento[pap]
I nan a baha na tera i a forma kurpa humano pa nan mes.
Pijin[pis]
And olketa kam daon long earth and mekem body bilong olketa kamap olsem olketa man.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kohdihdo sampah oh ale ong irail paliwar en aramas.
Portuguese[pt]
Desceram à Terra e fizeram para si corpos humanos.
Quechua[qu]
Patsaman shamïkurshi nuna tikrariyänaq.
K'iche'[quc]
Xepe cho ruwäch Ulew tekʼuriʼ xkebʼan winaq che kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpa pachaman hamuruspanku runa hina cuerpoyoqña karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Allpaman hamuspataq runaman tukuranku.
Rarotongan[rar]
Kua aere mai ratou ki te enua nei, e kua maani ia ratou kia riro ei tangata.
Romanian[ro]
Au coborât pe pământ și și-au luat corpuri umane.
Russian[ru]
Эти ангелы сделали себе человеческие тела и спустились на землю.
Sena[seh]
Abwera pa dziko yapantsi mbapicitira okhene manungo aumunthu.
Sango[sg]
Ala ga na sese na ala yü tere ti zo.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino iiminni uullara dirrite mannu biso uddidhu.
Slovak[sk]
Prišli dolu na zem a vytvorili si ľudské telá.
Sakalava Malagasy[skg]
Nijòtso ho an-tany etoy roze ka nanova ty vatan-droze ho vatan’olombelo.
Slovenian[sl]
Prišli so na zemljo in si nadeli človeška telesa.
Samoan[sm]
Ua latou o mai i le lalolagi ma fai tino faaletagata.
Shona[sn]
Uye dzakaburukira pasi pano ndokuzviitira dzimene miviri yavanhu.
Songe[sop]
Abo nkufika pa nsenga na kufwala mbidi ya bu bantu.
Albanian[sq]
Zbritën në tokë dhe bënë trupa njerëzorë për veten e tyre.
Serbian[sr]
Sišli su na zemlju i pretvorili se u ljude.
Saramaccan[srm]
Hën de ko a goonliba, hën de mbei libisëmbë sinkii da deseei.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kon na grontapu èn ben meki libisma skin gi densrefi.
Swati[ss]
Tehlela emhlabeni, futsi tagucula imitimba yato yafanana neyebantfu.
Southern Sotho[st]
A theohela lefatšeng ’me a iketsetsa ’mele ea batho.
Swedish[sv]
De kom ner till jorden och gjorde mänskliga kroppar åt sig.
Swahili[sw]
Wakaja duniani na kujivika miili ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Wakaja duniani na kujivika miili ya kibinadamu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niguwáʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ ma̱ngoo nirtaximi̱jna̱ xóo xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
No sira tun mai Rai no halo sira-nia isin hanesan ema nian.
Telugu[te]
వాళ్ళు భూమ్మీదకు వచ్చి తమ కోసం మానవ శరీరాలను చేసుకున్నారు.
Thai[th]
แล้ว เขา พา กัน ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก นี้ โดย เปลี่ยน รูป ลักษณะ ให้ เป็น รูป กาย แบบ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ኸኣ መጹ እሞ ሰብኣዊ ኣካል ለበሱ።
Turkmen[tk]
Olar ynsan bedenine girip, ýere düşdüler.
Tetela[tll]
Wakayasalɛ vɔamɛ alemba w’anto ko wakaye la kɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme ba tla mo lefatsheng ba itirela mebele ya batho.
Tongan[to]
Pea na‘a nau ‘alu hifo ki māmani ‘o ‘ai ha sino fakaetangata kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguza pacharu chapasi ndipu angusintha maliŵavu ngawu kuja nge ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaboola anyika akuba amibili yabantu.
Tojolabal[toj]
Jakye bʼa Luʼum sok skʼulane skwerpoʼe jastal bʼa winik.
Papantla Totonac[top]
Minkgolh kKatiyatni chu tlawakgolh xmaknikan chuna la xla chatum chixku.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kam daun long graun na tanim i kamap man.
Turkish[tr]
Yeryüzüne inip insan bedenleri aldılar.
Tsonga[ts]
Ti rhelele emisaveni ti ta tiendlela mimiri ya nyama.
Tswa[tsc]
Tona ti lo relela misaveni ti ta ti mahela mimiri ya vanhu.
Tatar[tt]
Һәм үзләренә кеше тәннәре ясап, җиргә төшкәннәр. Ни өчен?
Tooro[ttj]
Bakaija omu nsi, bayekorra emibiri nk’ey’abantu.
Tumbuka[tum]
Ŵakiza pa caru na kuvwara mathupi gha taŵanthu.
Twi[tw]
Wɔbaa asase so bɛyɛɛ wɔn ho te sɛ nnipa.
Tzeltal[tzh]
Koik tal ta Balumilal sok la skʼatpʼun sbaik ta winiketik.
Tzotzil[tzo]
Talik ta Balumil xchiʼuk la jyichʼbeik yelanil sbekʼtal krixchanoetik.
Uighur[ug]
Амма, улар асмандики хизмәт орнидин айрилип, йәр йүзигә инсан қияпитидә кәлди.
Ukrainian[uk]
Вони сходили на землю й робили собі людські тіла.
Umbundu[umb]
Kuenje veya mulo voluali, va li pongolola vetimba liositu.
Uzbek[uz]
Va inson qiyofasiga kirib, yerga tushdilar.
Venda[ve]
Vha ḓa kha ḽifhasi vha ḓiitela mivhili ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Họ xuống trái đất và mặc lấy thân thể loài người.
Makhuwa[vmw]
Nto yaahikhuruwela elapo ya vathii ni yaahiipakela irutthu soopinaatamu.
Wolaytta[wal]
Saˈaa wodhdhidi banttau asaadan ashuwaa maayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinanhi hira ha tuna ngan nagsul-ot hin tawhanon nga lawas.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou hihifo mai ki te kele, ʼo nātou kofuʼi te ʼu sinoʼi tagata.
Xhosa[xh]
Zehlela emhlabeni zaza zazenzela imizimba yabantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô baka iô nijotso tan-tany tatỳ, nanjary olo.
Yao[yao]
Ni gayice pacilambo capasi, nikulipanganyicisya jika yilu yaumundu.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì sọ̀ kalẹ̀ wá sáyé, wọ́n da àwọ̀ èèyàn bora.
Isthmus Zapotec[zai]
Beedacabe lu Guidxilayú ne gúcacabe casi binni.
Zande[zne]
Na i ki ye ku auru kpotosende no ki di kpoto aboro kuti yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bietjyibu ló Gudxlio né gocyibu xomod buñgudxlio.
Zulu[zu]
Zehlela emhlabeni zazenzela imizimba yabantu.