Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels van Jesus is soos “die laastes”, of die arbeiders wat die elfde uur begin het.
Amharic[am]
እነዚህ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት እንደ ‘ኋለኞቹ’ ወይም በ11 ሰዓት መጥተው እንደሠሩት ሠራተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
وتلاميذ يسوع هؤلاء هم مثل ‹الآخِرين،› او فعلة الساعة الـ ١١.
Azerbaijani[az]
İsanın bu şagirdləri «axırıncı», başqa sözlə, saat beşdə gələn işçilərdir.
Czech[cs]
Tito Ježíšovi učedníci jsou jako „poslední“ dělníci, ti z jedenácté hodiny.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nusrɔ̃la siawo le abe “mlɔetɔwo,” alo gaƒoƒo 11 lia me dɔwɔlawo ene.
Greek[el]
Αυτοί οι μαθητές του Ιησού είναι σαν τους ‘τελευταίους’ εργάτες, δηλαδή τους εργάτες της 11ης ώρας.
English[en]
These disciples of Jesus are like “the last,” or the 11th-hour, workers.
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús son como “los últimos”, o los obreros de la hora undécima.
Finnish[fi]
Nämä Jeesuksen opetuslapset ovat kuin ”viimeiset” eli yhdennentoista tunnin työntekijät.
French[fr]
Ces disciples de Jésus seront comme “les derniers”, les ouvriers de la onzième heure.
Gun[guw]
Devi Jesu tọn ehelẹ wẹ taidi “godotọ,” kavi azọ́nwatọ ganhiho 11tọ tọn lẹ.
Hindi[hi]
यीशु का ये शिष्य, “आखरी,” या ग्यारहवें घंटे, मज़दूरों के समान हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga disipulo ni Jesus kaangay sang “naulihi,” ukon ika-11 nga oras, nga mga manug-obra.
Croatian[hr]
Oni su bili “posljednji”, odnosno radnici koji su počeli raditi u jedanaesti sat.
Haitian[ht]
Disip Jezi yo sanble ak travayè ki vin an “dènye” yo oswa nan 11yèm èdtan an.
Hungarian[hu]
Jézus e tanítványai olyanok, mint az „utolsók” vagy a 11. órában beállt munkások.
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus ini seperti ”yang terakhir”, atau pekerja yang datang pukul lima petang.
Igbo[ig]
Ndị a na-eso ụzọ Jisọs yiri “ndị ikpeazụ” ma ọ bụ ndị ahụ malitere ọrụ ná hour nke 11.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga adalan ni Jesus ket arigna “dagiti maudi,” wenno dagiti trabahador, iti oras a maika-11.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú eru eins og „hinir síðustu“ eða verkamennirnir sem komu síðdegis.
Italian[it]
Questi discepoli di Gesù sono come “gli ultimi” operai, quelli dell’undicesima ora.
Kalaallisut[kl]
Jesusip ajoqersugai taakku ’kingulliusutut’ ipput, nalunaaquttap akunnerisa aqqarnannit sulilersutut illutik.
Korean[ko]
예수의 이 제자들은 “나중 온 자” 곧 제11시에 온 품꾼과 같습니다.
Kwangali[kwn]
Varongwa ava vaJesus kwa fanekesere varugani “wokuhulilira,” ndi ava va rugene vili zimwe.
Lingala[ln]
Bayekoli oyo na Yesu bakozala lokola “bato na nsima,” basáli ya ngonga zomi na moko.
Lao[lo]
ສາວົກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄື ກັບ “ຜູ້ ມາ ພາຍ ຫຼັງ” ຫຼື ຄົນ ງານ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຊົ່ວ ໂມງ ທີ 11.
Lithuanian[lt]
Tie Jėzaus mokiniai prilygsta „paskutiniams“, tai yra darbininkams, atėjusiems 11-ą valandą.
Latvian[lv]
Šie Jēzus mācekļi ir ”pēdējie” jeb vienpadsmitās stundas strādnieki.
Malagasy[mg]
Ireo mpianatr’i Jesosy ireo dia nitovy tamin’ireo “farany”, na ireo mpiasa nirahina hiasa tamin’ny ora fahiraika ambin’ny folo.
Macedonian[mk]
Тие ученици на Исус се како „последните“, или работниците повикани во единаесеттиот час.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഈ ശിഷ്യൻമാർ “പിമ്പൻമാരെ”പ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ പതിനൊന്നാം മണിക്കൂറിൽ വന്ന വേലക്കാരെപ്പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
येशूचे हे शिष्य “शेवटल्या” किंवा ११व्या तासाला लावलेल्या कामकऱ्यांसारखे आहेत.
Norwegian[nb]
Disse disiplene av Jesus er som «de siste», som de arbeiderne som kom ved den ellevte time.
Nepali[ne]
येशूका यी चेलाहरू “पछिल्ला” अर्थात् साँझ पाँच बजे काम गर्न आउने खेतालाहरूजस्ता हुन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tutaki nei ha Iesu ne tuga e kau gahua “fakamui,” po ke kau gahua ke 11 e matahola.
Dutch[nl]
Deze discipelen van Jezus zijn als „de laatsten”, of de werkers van het elfde uur.
Papiamento[pap]
E disípelnan di Jesús ta manera e “últimonan,” of trahador cu a cuminza na ora di 11.
Polish[pl]
To oni są jakby „ostatnimi”, wynajętymi o godzinie jedenastej.
Portuguese[pt]
Esses discípulos de Jesus são como os “últimos”, ou os trabalhadores da 11.a hora.
Rarotongan[rar]
Kua aite te reira au pipi a Iesu ki te “tuanga akaopenga” ra, me kare tei angaanga i te ora 11 ra.
Rundi[rn]
Abo bigishwa ba Yezu bameze nk’ ‘aba nyuma,’ ari bo bakozi bo kw’isaha 11.
Romanian[ro]
Aceşti discipoli sunt asemenea ‘celor din urmă’ lucrători, adică cei veniţi în ceasul al 11-lea.
Russian[ru]
Ученики Иисуса подобны «последним», или работникам, нанятым около 11-го часа.
Slovak[sk]
Títo Ježišovi učeníci sú ako „poslední“ robotníci, tí z jedenástej hodiny.
Slovenian[sl]
Ti Jezusovi učenci so kakor ”zadnji“, oziroma delavci enajste ure.
Samoan[sm]
O na soʻo o Iesu sa pei o “ē na mulimuli,” po o tagata na amata galulue i le itula e 11.
Albanian[sq]
Këta dishepuj të Jezuit janë ngjashëm punëtorëve të «fundit» apo të orës së 11-të.
Serbian[sr]
Ti Isusovi učenici su poput ’poslednjih‘, ili radnika unajmljenih u jedanaest.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel disi foe Jesus de leki „den lastiwan”, noso den wrokoman foe a di foe erfoe joeroe.
Southern Sotho[st]
Barutuoa bana ba Jesu ba ne ba tšoana le “ba morao,” kapa balemi ba hora ea bo11.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar liknar ”de sista”, dem som börjar arbeta vid elfte timmen.
Swahili[sw]
Wanafunzi hawa wa Yesu ni kama watu wale “wa mwisho,” au wafanya kazi wa saa 11.
Tamil[ta]
இயேசுவின் இந்தச் சீஷர்கள் “பிந்தினோராக” அல்லது பதினோராம் மணி வேளை வேலையாட்களைப் போல் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసుయొక్క ఈ శిష్యులు “చివరి గంటలో” లేక ఐదు గంటలకు వచ్చిన కూలివారిని పోలియున్నారు.
Thai[th]
สาวก เหล่า นี้ ของ พระ เยซู เป็น เหมือน “คน สุด ท้าย” หรือ คน ทํา งาน ใน ชั่วโมง ที่ 11.
Tagalog[tl]
Ang mga alagad na ito ni Jesus ay katulad ng “mga huli,” o ng mga manggagawa sa ika-11-oras.
Tswana[tn]
Barutwa bano ba ga Jesu ba ne ba tshwana le “ba moragō,” kana badiri bao ba tlileng ka ura ya bo 11.
Tongan[to]
Na‘e hangē ‘a e kau ākonga ko ‘eni ‘a Sīsuú ko e “muimui,” pe kau ngāue ‘i he houa hono 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba basikwiiya ba Jesu bali mbuli “bamusule” naa basimilimo bakumazuba.
Turkish[tr]
İsa’nın bu öğrencileri ‘sonunculara,’ başka sözlerle 11. saatte gelen rençperlere benziyorlardı.
Tuvalu[tvl]
A soko konā o Iesu ne fai pelā me ne tino “fakamuli,” io me ko tino kolā ne fatoā ga‵lue i te 11 itula.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau pǐpǐ mai te feia “hopea” ra, aore ra te feia rave ohipa o te 11 o te hora.
Ukrainian[uk]
Ці учні Ісуса подібні на «останніх», тобто робітників найнятих об 11-й годині.
Venda[ve]
Havha vhafunziwa vha Yesu vha nga “tsalela,” kana vhashumi vha awara ya vhu-11.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tisipulo ʼaia ʼa Sesu ʼe nātou hage anai ko nātou ʼaē neʼe “mumuli”, te kau gāue ʼo te hogofulu-ma-tahi hola.
Xhosa[xh]
Aba bafundi bakaYesu bafana nabasebenzi ‘bokugqibela,’ okanye abelixa leshumi elinanye.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ-ẹhin Jesu wọnyi dabi “ẹni ikẹhin,” tabi awọn òṣìṣẹ́, ti o ṣiṣẹ fun wakati mọkanla.
Yucateco[yua]
U disipuloʼob Jesuseʼ letiʼe máaxoʼob ookoʼob meyaj «tu tsʼookoʼ» wa teʼ hora onceoʼ.
Zulu[zu]
Labafundi bakaJesu banjengezisebenzi ‘zokugcina,’ noma ezifike ngehora le-11.