Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ek dit die meeste geniet om voor die skares toeskouers vir wie ek lief was die plaaslike tydrenne in Bretagne te wen.
Arabic[ar]
لكني كنت اتمتع اكثر من ايّ شيء آخر بالفوز في المباريات المحلية في بريتانيا امام جماهير المتفرجين الذين احبُّهم.
Cebuano[ceb]
Apan, labaw sa bisan unsa, ako nalipay nga nakadaog sa lokal nga mga lumba sa Brittany atubangan sa pundok sa tumatan-aw nga akong gimahal.
Czech[cs]
Přesto se mi ze všeho nejvíc líbilo vyhrávat místní závody v Bretani před davem diváků, které jsem miloval.
Danish[da]
Men det jeg nød mest af alt var at vinde de lokale løb i Bretagne, foran vrimmelen af tilskuere.
German[de]
Noch mehr Freude machte es mir jedoch, vor den Zuschauerscharen, die ich liebte, die lokalen Rennen in der Bretagne zu gewinnen.
Greek[el]
Πιο πολύ από όλα, όμως, μου άρεσε να κερδίζω στα τοπικά ράλι στη Βρετάνη, μπροστά στα πλήθη των αγαπημένων μου θεατών.
English[en]
Yet, more than anything else, I enjoyed winning the local rallies in Brittany before the throngs of spectators I loved.
Spanish[es]
Pero de lo que más disfruté fue de ganar las carreras locales en Bretaña ante los miles de espectadores que amaba.
Finnish[fi]
Kaikkein eniten sain kuitenkin tyydytystä voittaessani Bretagnen paikallisia kilpailuja niiden katsojajoukkojen edessä, joita rakastin.
French[fr]
Et je gagne surtout des critériums en Bretagne devant un vaste public que j’aime beaucoup.
Hiligaynon[hil]
Apang, labi sa tanan, naluyagan ko ang pagdaug sa lokal nga mga palumba sa Brittany sa atubangan sang kadam-an sang mga tumalan-aw nga ginakahamut-an ko.
Croatian[hr]
Pa ipak, više od svega, uživao sam u pobjeđivanju na mjesnim utrkama u Bretanji pred mnoštvom gledatelja koje sam volio.
Hungarian[hu]
A legjobban azt élveztem azonban, ha egy helyi versenyt nyertem meg Bretagne-ban, olyan nézők tömegei előtt, akiket szerettem.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasayaatan ngem iti amin, tinagiragsakko ti panangabakko kadagiti lokal a salip idiay Brittany a buybuyaen dagiti umariwekwek nga ay-ayatek.
Italian[it]
Tuttavia le più grandi soddisfazioni le provai vincendo le gare regionali in Bretagna, tra le folle di spettatori che amavo.
Japanese[ja]
しかし,何よりも楽しみだったのは,地元ブルターニュでの競技で,私の好きな観衆の前で優勝することでした。
Korean[ko]
하지만 무엇보다도 내가 사랑하는 수많은 관중들 앞에서 브르타뉴의 지방 대회에서 우승한 것이 더욱 기뻤다.
Norwegian[nb]
Men det jeg likte aller best, var å vinne de lokale sykkelrittene i Bretagne foran de skarene av tilskuere som jeg satte så stor pris på.
Dutch[nl]
Toch genoot ik, meer dan van iets anders, van overwinningen in de plaatselijke wedstrijden in Bretagne voor het oog van de menigten toeschouwers waarvan ik hield.
Portuguese[pt]
No entanto, mais do que qualquer outra coisa, eu gostava de vencer as competições locais na Bretanha diante das multidões de espectadores que eu amava.
Romanian[ro]
Însă, cel mai mult mă bucuram de câştigarea curselor locale din Bretagne în faţa mulţimilor de spectatori pe care îi iubeam.
Russian[ru]
Однако самую большую радость мне приносили победы в местных заездах в Бретани перед толпой любимых зрителей.
Slovak[sk]
No viac než z čohokoľvek iného som sa tešil z víťazstiev v miestnych súťažiach v Bretónsku, pred zástupmi divákov, ktorých som miloval.
Slovenian[sl]
Vseeno pa sem se daleč najbolj veselil zmag na lokalnih tekmah v Bretanji pred trumami meni dragih gledalcev.
Serbian[sr]
Ipak, više od bilo čega, uživao sam u pobeđivanju na lokalnim trkama u Bretanji pred gomilama gledalaca koje sam voleo.
Swedish[sv]
Men mest av allt tyckte jag om att vinna de lokala tävlingarna i Bretagne inför mängder av åskådare som jag älskade.
Swahili[sw]
Lakini, nilifurahia kushinda mashindano ya kwetu mbele ya umati wa watazamaji katika Brittany kuliko kitu chochote.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit sa anumang bagay, nasisiyahan ako sa pagwawagi ng lokal na mga karera sa Brittany sa harap ng maraming manonoód na kinagigiliwan ko.
Turkish[tr]
Fakat bana başka herhangi bir şeyden daha çok sevinç veren, çok sevdiğim seyirci kitleleri önünde yapılan yerel Bretanya rallilerini kazanmaktı.
Ukrainian[uk]
А втім, найбільше, що я любив — здобувати перемогу на місцевих гонках у Бретані перед натовпом моїх любимих глядачів.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphezu kwakho konke okunye, ngangikujabulela ukuwina imijaho yasendaweni eBrittany phambi kwezixuku zezibukeli engangizithanda.