Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходимо първо да опечем хляба, а после да го раздадем, както казваме ние във Финландия.
Czech[cs]
Ve Finsku se říká, že pokud chceme rozdávat chléb, musíme ho nejdříve upéct.
Danish[da]
Derfor er vi nødt til at bage vores brød, før vi kan dele ud af det, som vi siger i Finland.
German[de]
Dafür müssen wir unser Brot backen, bevor wir es verteilen, wie man in Finnland sagt.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να ψήσουμε το ψωμί μας προτού να το μοιράσουμε, όπως λέμε στη Φινλανδία.
English[en]
For that, we have to bake our bread before we distribute it, as we say in Finland.
Spanish[es]
Para eso, debemos hornear nuestro pan antes de distribuirlo, como decimos en Finlandia.
Estonian[et]
Selleks tuleb meil enne leiva jagamist see valmis küpsetada, nagu me Soomes ütleme.
Finnish[fi]
Sille, että ensin täytyy kakku leipoa ennen kuin sen voi jakaa.
French[fr]
Pour cela, nous devons cuire notre pain avant de le distribuer, comme on dit en Finlande.
Hungarian[hu]
Ehhez először meg kell sütnünk a kenyerünket, mielőtt elosztogatnánk azt - ahogyan ezt Finnországban mondjuk.
Italian[it]
Dobbiamo dunque cuocere il pane prima di spartirlo, come diciamo in Finlandia.
Lithuanian[lt]
Todėl - kaip sakome Suomijoje - nedalykime duonos, kol ji neiškepta.
Latvian[lv]
Lai to paveiktu, kā mēs sakām Somijā, maize vispirms jāizcep un tikai pēc tam to var sadalīt.
Dutch[nl]
Daarvoor moet de taart eerst gebakken worden, voordat zij kan worden verdeeld, zoals wij in Finland zeggen.
Polish[pl]
W tym celu jednak - jak to mówimy w Finlandii - musimy upiec chleb, zanim go rozdamy.
Portuguese[pt]
Para tal, temos de cozer o nosso pão, antes de o distribuir, como dizemos na Finlândia.
Romanian[ro]
În acest scop, trebuie să ne coacem pâinea înainte să o împărţim, după cum se spune în Finlanda.
Slovak[sk]
Na to však musíme najskôr upiecť chlieb a až potom ho rozdávať, ako hovoríme vo Fínsku.
Slovenian[sl]
Za kaj takega moramo kruh najprej speči, preden ga razdelimo, kot rečemo na Finskem.
Swedish[sv]
För att göra detta måste vi baka vårt bröd innan vi delar ut det, som vi säger i Finland.