Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا ذهبت لكل محل ذهب في بروكلين يرفعون عروضهم ضد بعض " حتى حصلتُ على المال الكافي لشراء " النجمة الزرقاء
Bulgarian[bg]
Но обиколих всеки магазин за бижута в Бруклин, докато не събрах достатъчно пари за Блустар.
Bosnian[bs]
Tako da sam obišla sve zlatare u Bruklinu, cenjkala se dok nisam sakupila dovoljno za " Bluestar ".
Czech[cs]
Tak jsem obešla všechny zlatnictví v Brooklynu a smlouvala o ceně, dokud jsem neměla dost na Bluestar.
Danish[da]
Så gik jeg til hver butik, og spillede deres tilbud ud mod hinanden indtil jeg havde nok til at købe BlueStar'en.
German[de]
Also war ich bei jedem Gold-Ankäufer in Brooklyn, hab'ihre Angebote solange hochgehandelt, bis ich genug hatte, um den Bluestar zu kaufen.
Greek[el]
Οπότε συνέκρινα τιμές από όλα τα κοσμηματοπωλεία του Μπρούκλιν και πήρα αρκετά για να πάρω τον φούρνο.
English[en]
So I went to every gold store in Brooklyn, leveraged their offers against each other until I got enough to buy the Bluestar.
Spanish[es]
Así que fui a todas las joyerías, hice benchmarking de los precios y así pude pagar el Blue Star.
Finnish[fi]
Joten kävin Brooklynin jokaisessa kultaliikkeessä, huudatin heidän - tarjouksiaan toisiaan vastaan kunnes sain tarpeeksi ostaakseni tuon.
French[fr]
Je suis allée dans tous les " Gold store " de Brooklyn, j'ai fait monter les enchères entre eux jusqu'à ce que j'en ai assez pour le four.
Hebrew[he]
אז אני הלכתי לכל חנות זהב בברוקלין, והשוותי את ההצעות שלהם. עד שאני אשיג מספיק כדי לקנות את הבלוסטאר.
Hungarian[hu]
Úgyhogy elmentem Brooklyn összes zacijába, megversenyeztettem őket, amíg nem kaptam eleget a Bluestarhoz.
Italian[it]
Quindi sono andata in tutti i negozi che comprano oro e li ho fatti gareggiare finche'non ho raggiunto la somma per comprare il Bluestar.
Dutch[nl]
Dus ging ik naar iedere goudzaak in Brooklyn, hun offers tegen elkaar uitgespeeld tot ik genoeg had om de Bluestar te kopen.
Polish[pl]
Więc przeszłam się po wszystkich skupach złota na Brooklynie, przeciwstawiłam sobie wszystkie oferty, póki nie dostałam najlepszej i kupiłam Bluestar.
Portuguese[pt]
Fui a todas as lojas do Brooklyn, usei as ofertas duns contra outros até ter o suficiente para o fogão.
Romanian[ro]
Aşa că am mers la toate magazinele de aur, din Brooklyn, m-am folosit de ofertele unora împotriva altora până am obţinut suficient să pot cumpăra un Bluestar.
Russian[ru]
Но я ходила по всем магазинам с золотом в Бруклине, использовав их предложения друг против друга, пока не получила достаточно, чтобы купить Блустар.
Serbian[sr]
Tako da sam obišla sve zlatare u Bruklinu, cenjkala se dok nisam sakupila dovoljno za " Bluestar ".
Swedish[sv]
Jag åkte till alla butiker som köpte guld och jämförde priser tills jag kunde köpa en Bluestar.
Turkish[tr]
Ben de Brooklyn'deki her kuyumcuya gidip bir Bluestar alabilecek parayı ayarlayana kadar tekliflerini kıyasladım.