Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tušo het die adres van die takkantoor in Maribor in die tydskrifte gesien en het geskryf en gevra om nog tydskrifte deur die pos te ontvang.
Arabic[ar]
لكن توشو وجد في المجلات عنوان مكتب فرع ماريبور، فكتب طالبا إرسال المزيد اليه بالبريد.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Tušo ang adres sa sangang buhatan sa Maribor diha sa mga magasin ug misulat nga padad-an siyag magasin.
Czech[cs]
Tušo však v jednom z nich našel adresu mariborské odbočky a napsal si o další časopisy.
Danish[da]
I bladene fandt Tušo adressen på afdelingskontoret i Maribor, så han skrev og bad om at få flere tilsendt.
German[de]
In den Zeitschriften entdeckte Tušo die Adresse des Zweigbüros in Maribor. Er bat um weitere Exemplare.
Greek[el]
Ο Τούσο βρήκε από τα περιοδικά τη διεύθυνση του γραφείου τμήματος στο Μάριμπορ και έγραψε ζητώντας να του ταχυδρομήσουν και άλλα.
English[en]
Tušo found the address of the Maribor branch office in the magazines and wrote asking that more be mailed to him.
Spanish[es]
Lo bueno fue que Tušo averiguó la dirección de la sucursal de Maribor en una de las revistas y pidió que le enviaran más por correo.
Estonian[et]
Tušo leidis ajakirjadest Maribori harubüroo aadressi ning kirjutas ja palus talle postiga uusi ajakirju saata.
Finnish[fi]
Tušo näki lehdissä Mariborissa sijaitsevan haaratoimiston osoitteen ja pyysi sieltä kirjeitse lisää luettavaa.
French[fr]
Ayant trouvé dans les périodiques l’adresse du Béthel de Maribor, Tušo a écrit pour en recevoir d’autres.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Tušo sa mga magasin ang adres sang sanga talatapan sa Maribor, kag nagsulat sia nga padal-an sia sing dugang pa nga magasin.
Croatian[hr]
No Tušo je u njima pronašao adresu mariborskog ureda te je pismenim putem zatražio da mu se časopisi šalju poštom.
Hungarian[hu]
Tušo megtalálta a maribori fiókhivatal címét a folyóiratokon, és levelet írt, hogy küldjenek neki még további példányokat.
Indonesian[id]
Tušo melihat alamat kantor cabang Maribor dalam majalah dan menulis surat untuk memesan lebih banyak majalah.
Iloko[ilo]
Nakita ni Tušo kadagiti magasin ti adres ti sanga nga opisina iti Maribor ket nagsurat tapno agkiddaw a mapatulodan kadagiti magasin.
Italian[it]
Tušo trovò nelle riviste l’indirizzo della filiale di Maribor e scrisse perché gli fossero spedite altre riviste.
Japanese[ja]
トゥショは雑誌の中からマリボルの支部事務所の住所を見つけ,さらに雑誌を送ってくれるよう手紙で頼みます。
Georgian[ka]
ტუშომ ჟურნალებიდან მარიბორის ფილიალის მისამართი გაიგო და წერილი მისწერა, რომ მისთვის ჟურნალები გაეგზავნათ.
Korean[ko]
투쇼는 잡지에서 마리보르 지부 사무실의 주소를 찾아서 잡지를 좀 더 보내 달라고 편지하였습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Tušo tao amin’ireo gazety anefa ny adiresin’ny sampan’i Maribor, ka nanoratra tany izy mba hangataka gazety hafa.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് റ്റൂഷോ, കൂടുതൽ മാസികകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് മാസികയിൽ കണ്ട മേൽവിലാസത്തിൽ മാരിബോർ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് കത്തെഴുതി.
Norwegian[nb]
Tušo fant adressen til avdelingskontoret i Maribor i bladene og skrev for å få tilsendt flere.
Dutch[nl]
Maar Tušo vond in de tijdschriften het adres van het bijkantoor in Maribor en schreef om meer lectuur.
Polish[pl]
Tušo znalazł w nich adres Biura Oddziału w Mariborze i listownie poprosił o przysłanie mu literatury.
Portuguese[pt]
Tušo encontrou nas revistas o endereço do escritório da sede em Maribor e escreveu pedindo que lhe enviassem mais publicações.
Romanian[ro]
Tânărul însă a găsit într-o revistă adresa Filialei din Maribor şi a cerut printr-o scrisoare să-i fie trimise şi alte reviste.
Russian[ru]
Тушо нашел в журналах адрес филиала в Мариборе и в письме попросил, чтобы ему выслали журналы.
Slovak[sk]
A tak si Tušo našiel v časopise adresu odbočky v slovinskom Maribore a požiadal o zaslanie ďalšej literatúry.
Slovenian[sl]
Tušo je v revijah našel naslov podružničnega urada v Mariboru ter napisal pismo, v katerem je prosil, naj mu pošiljajo revije.
Shona[sn]
Tušo akawana kero yehofisi yebazi yokuMaribor mumagazini aaiva nawo achibva anyora achikumbira kuti atumirwe mamwe.
Albanian[sq]
Tushoja gjeti adresën e zyrës së degës në Maribor nëpërmjet revistave dhe shkroi që t’i dërgonin me postë revista të tjera.
Serbian[sr]
Tušo je u časopisima koje je već imao našao adresu predstavništva u Mariboru i zatražio da mu se pošalje još literature.
Southern Sotho[st]
Tušo o ile a fumana aterese ea ofisi ea lekala e Maribor limakasineng tseo ’me a e ngolla, a kōpa hore a romelloe tse ling.
Swedish[sv]
I tidskrifterna fanns adressen till avdelningskontoret i Maribor, så Tušo skrev och bad om mer litteratur.
Swahili[sw]
Tušo alipata anwani ya ofisi ya tawi ya Maribor katika magazeti hayo na akaandika barua akiomba atumiwe magazeti zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tušo alipata anwani ya ofisi ya tawi ya Maribor katika magazeti hayo na akaandika barua akiomba atumiwe magazeti zaidi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பத்திரிகைகளில் மாரீபார் கிளை அலுவலகத்தின் விலாசத்தைக் கண்டுபிடித்து இன்னும் நிறையப் பத்திரிகைகளை அனுப்பி வைக்கும்படி கடிதம் எழுதினான்.
Tagalog[tl]
Pero nakita ni Tušo sa magasin ang adres ng tanggapang pansangay sa Maribor, kaya sinulatan niya ito upang hilingin na padalhan siya ng mga magasin.
Tsonga[ts]
Tušo u kume adirese ya rhavi ra le Maribor eka yin’wana ya timagazini ta yena kutani a tsala a kombela ku rhumeriwa timagazini leti engetelekeke.
Ukrainian[uk]
Тоді Тушо знайшов у журналах адресу філіалу в Мариборі і написав листа з проханням надсилати йому біблійні публікації.
Xhosa[xh]
UTušo wafumana idilesi yeofisi yesebe laseMaribor kuloo maphephancwadi waza walibhalela ecela ukuba athunyelelwe amaphephancwadi.
Chinese[zh]
图绍在杂志里找到马里博尔分部的地址,于是写信索取书刊。
Zulu[zu]
UTušo wathola ikheli lehhovisi legatsha laseMaribor komagazini, wayesebhala ecela abengeziwe.