Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle het geweet dat die gebede van getroue aanbidders baie beteken vir Jehovah.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይሖዋ ታማኝ አገልጋዮቹ ለሚያቀርቡት ጸሎት ትልቅ ቦታ እንደሚሰጥ ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، عَرَفُوا أَنَّ صَلَوَاتِ ٱلْعُبَّادِ ٱلْأُمَنَاءِ عَظِيمَةُ ٱلْقِيمَةِ فِي نَظَرِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar bilirdilər ki, sədaqətli xidmətçilərinin duası Yehova üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, aram ninda na an mga pamibi nin maimbod na mga nagsasamba mahalagang marhay ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo balishibe ukuti Yehova alomfwa amapepo ya bantu bakwe aba cishinka.
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli save se Jehova i tinghae long prea blong ol man we oli bilif strong long hem.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, তারা জানত যে, বিশ্বস্ত উপাসকদের প্রার্থনা যিহোবার কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Catalan[ca]
Tot el contrari, sabien que Jehovà valora moltíssim les oracions dels cristians fidels.
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga bililhon kang Jehova ang pag-ampo sa iyang matinumanong mga magsisimba.
Chuukese[chk]
Än Jemes mälo ese atai ar äpilükülüköch are ämmeef ngeniir pwe esor lamoten ar ikkiotek.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zumhfekmi hna thlacamnak mansung ah a chiah kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Me o kontrer, zot ti konnen ki Zeova i vreman kontan ekout lapriyer son bann adorater fidel.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӗсем шанчӑклӑ ӗҫлекенсен кӗллисем Иеговӑшӑн питӗ хаклӑ пулнине пӗлнӗ.
Danish[da]
Tværtimod vidste de at Jehova tillægger de bønner hans loyale tjenere beder, stor vægt.
German[de]
Ganz im Gegenteil: Sie wussten, dass Jehova die Gebete treuer Menschen sehr viel bedeuten.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa pe angatre ka hape, ka sisitria catre koi Iehova la itre thithi ne la itre hlue i Nyidrë ka mele nyipici.
Ewe[ee]
Ke boŋ wonyae be tadeagula wɔnuteƒewo ƒe gbedodoɖa nɔa vevie na Yehowa ŋutɔ.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹfiọk ke Jehovah ada akam mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ enye ke ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αντίθετα, ήξεραν ότι οι προσευχές των πιστών λάτρεων σημαίνουν πάρα πολλά για τον Ιεχωβά.
English[en]
On the contrary, they knew that the prayers of faithful worshippers mean a great deal to Jehovah.
Estonian[et]
Vastupidi, nad teadsid, et Jehoovale tähendavad tema ustavate kummardajate palved väga palju.
Finnish[fi]
Päinvastoin he tiesivät, että Jehova pitää uskollisten palvojiensa rukouksia hyvin tärkeinä.
Fijian[fj]
Ia era kila ni talei vei Jiova na nodra masu na dausokalou yalodina.
French[fr]
Au contraire, ils étaient convaincus que Jéhovah accorde beaucoup d’importance aux prières de ses adorateurs fidèles.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛle akɛ anɔkwa jálɔi asɔlemɔi ajara wa waa yɛ Yehowa hiɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé yọnẹn dọ odẹ̀ sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ lẹ tọn yin nujọnu taun na Jehovah.
Hausa[ha]
Akasin haka, sun san sarai cewa Jehobah yana jin addu’o’in ’yan’uwa masu aminci.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे जानते थे कि वफादार उपासकों की प्रार्थनाएँ यहोवा के लिए बहुत मायने रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nahibaluan nila nga ginapabaloran gid ni Jehova ang pangamuyo sang matutom niya nga mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
Badina Iehova be abidadama taudia edia guriguri ia laloa bada.
Croatian[hr]
Naprotiv, znali su da Jehovi mnogo znače molitve njegovih vjernih slugu.
Haitian[ht]
Touye yo te touye Jak la pa t fè frè yo dekouraje, ni sa pa t fè yo panse sa pa itil anyen pou yo priye.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, tudták, hogy Jehovának sokat jelentenek a hűséges imádói által mondott imák.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ այդ անհատները գիտեին, որ հավատարիմ ծառաների աղոթքները մեծ նշանակություն ունեն Եհովայի համար։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka tahu bahwa Yehuwa sangat peduli akan doa para penyembah-Nya yang setia.
Iloko[ilo]
Ammoda ngamin a napateg ken Jehova ti karkararag dagiti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
Þeir vissu að bænir trúfastra þjóna Jehóva eru honum mjög mikilvægar.
Isoko[iso]
Ukpoye, a riẹ nọ olẹ nọ idibo Jihova a rẹ lẹ roro ibe ileleikristi rai o rẹ were Jihova.
Italian[it]
Al contrario, sapevano che Geova attribuisce grande valore alle preghiere dei suoi fedeli adoratori.
Japanese[ja]
忠実な崇拝者の祈りがエホバにとって大きな意味を持つことを知っていました。
Georgian[ka]
პირიქით, მათ კარგად იცოდნენ, რომ იეჰოვასთვის ერთგულ თაყვანისმცემელთა ლოცვები მნიშვნელოვანი იყო.
Kongo[kg]
Kansi bo zabaka nde bisambu ya bansambidi ya kwikama kele mfunu na meso ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo-rĩ, nĩ maamenyaga atĩ mahoya ma andũ arĩa ehokeku nĩ ma bata maitho-inĩ ma Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele mepingafano naasho, ova li ve shii kutya omailikano ovalongelikalunga ovadiinini oku na ongushu momesho aJehova.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, ene ejidile kuila o ku sambela o jiphange jâ, kima kia beta-kota phala Jihova.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಆರಾಧಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
야고보가 죽었지만, 형제들은 절망에 빠지지 않았고 기도를 해 봐야 소용이 없다고 생각하지도 않았던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bayukile’mba milombelo ya bapopweshi bakishinka yanema kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, awo va divire asi makanderero govalimburukwi mulyo unene kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bazaya wo vo e sambu y’akwa kwikizi mfunu kikilu yina kuna kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Жахабанын өзүнүн ишенимдүү кызматчыларынын тиленүүсүнө сөзсүз назар саларына бекем ишенишкен.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, baali bakimanyi nti Yakuwa atwala okusaba kw’abaweereza be abeesigwa nga kwa muwendo nnyo.
Lingala[ln]
Kutu, bayebaki nde ete mabondeli ya bato ya sembo ezalaka na ntina mingi na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono ne ba ziba kuli litapelo za balapeli ba ba sepahala ki za butokwa ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bādi bayukile amba milombelo ya batōtyi ba kikōkeji idi na mvubu mikatampe kumeso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bavua bamanye ne: masambila a bena lulamatu adi ne mushinga wa bungi kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze vatachikijile ngwavo kulomba chavaka-kulemesa Kalunga vakushishika chapwa chachilemu kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Ilaña, elukili nawu kulombela kwawantu ashinshika kwalema nankashi kumesu aYehova.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, ne ging’eyo ni Jehova rwako lamo mag jotichne mochung’ motegno.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, Pathian Jehova tân amah betu rinawmte ṭawngṭaina chu a pawimawh hle tih an hria a.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, viņi apzinājās, ka uzticīgu kalpu lūgšanas Jehovam ir ļoti svarīgas.
Morisyen[mfe]
Au contraire, zot ti koné ki la priere bann serviteur fidele ena enn grand l’importance pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo kosa fa zava-dehibe amin’i Jehovah ny vavaka ataon’ny mpanompony tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Напротив, тие знаеле дека молитвите на верните слуги многу му значат на Јехова.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്ത ആരാധകരുടെ പ്രാർഥന യഹോവയ്ക്ക് വിലയേറിയതാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या उलट, विश्वासू उपासकांच्या प्रार्थना यहोवा खूप मोलाच्या समजतो हे त्यांना माहीत होते.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka tahu bahawa doa para penyembah Yehuwa yang setia amat penting dalam mata-Nya.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, kienu jafu li t- talb taʼ qaddejja leali jiswa ħafna għal Ġeħova.
Burmese[my]
အဲဒီအစား တည်ကြည်သူတွေရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေက ယေဟောဝါရှေ့အဖိုးထိုက်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De visste tvert imot at bønner som blir bedt av trofaste tilbedere, har stor verdi i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत वफादार सेवकहरूको प्रार्थनालाई यहोवा असाध्यै महत्त्वपूर्ण ठान्नुहुन्छ भनेर तिनीहरूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oya li ye shi kutya Jehova oha pulakene omagalikano gaapiya ye aadhiginini.
Niuean[niu]
He nakai pihia, iloa e lautolu ko e tau liogi he tau tagata tapuaki fakamooli kua kakano lahi ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ze beseften heel goed dat de gebeden van getrouwe aanbidders veel voor Jehovah betekenen.
South Ndebele[nr]
Ngokuphambene nalokho, belazi bona iimthandazo yabakhulekeli abathembekileko itjho lukhulu kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ba be ba tseba gore dithapelo tša barapedi ba botegago ke tša bohlokwa go Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo ankadziwa kuti mapemphero a anthu okhulupirika ndi amtengo wapatali kwa Yehova.
Nzima[nzi]
Emomu, ɛnee bɛze kɛ nɔhalɛ azonvolɛ asɔneyɛlɛ nwo hyia Gyihova kpalɛ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, kadhannaan namoonni amanamoo taʼan dhiheessan Yihowaa duratti bakka guddaa akka qabu beeku turan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amta ran papablien nen Jehova iray pikakasi na saray matoor a lingkor to.
Pijin[pis]
Nomata Herod killim dae James, datwan no mekem olketa for givap and tingse hem iusles nomoa for prea.
Polish[pl]
Przeciwnie, wiedzieli, że modlitwy wiernych osób mają dla Jehowy ogromne znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, re ese me Siohwa kin ketin kesempwalki ahn sounkaudok lelepek kan arail kapakap kan.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, eles sabiam que as orações de adoradores fiéis significam muito para Jeová.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, bari bazi ko amasengesho aturwa n’abasavyi ba Yehova b’abizigirwa afise akamaro kanini cane.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, ading ij anch malembil ma atushalapol ashinshamena mading ma usey nakash kudiay Yehova.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei erau convinşi că, pentru Iehova, rugăciunile slujitorilor fideli înseamnă foarte mult.
Russian[ru]
Напротив, они знали, что молитвы верных служителей очень ценны для Иеговы.
Sango[sg]
Me ala hinga so Jéhovah abâ na nene ni mingi sambela ti azo ti lo so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
යාච්ඤා කිරීමෙන් පලක් නැහැ කියා සිතුවෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Naopak, vedeli, že pre Jehovu znamenajú modlitby jeho verných ctiteľov veľa.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, vedeli so, da Jehovu molitve zvestih častilcev veliko pomenijo.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na latou iloa e tāua tele iā Ieova tatalo a ona tagata tapuaʻi faamaoni.
Shona[sn]
Asi vaiziva kuti minyengetero yevanamati vakatendeka inokosha chaizvo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata e dinin se lutjet e adhuruesve besnikë janë shumë të rëndësishme për Jehovain.
Serbian[sr]
Naprotiv, znali su da molitve vernih slugu mnogo znače Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den ben sabi taki den begi fu reti-ati anbegiman prenspari srefisrefi gi Yehovah.
Swati[ss]
Kunaloko, bebati kutsi imithandazo yetikhonti leticotfo ibalulekile kuJehova.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ne ba tseba hore lithapelo tsa barapeli ba tšepahalang ke tsa bohlokoa haholo ho Jehova.
Swedish[sv]
Tvärtom visste de att böner från trogna tjänare betyder mycket för Jehova.
Swahili[sw]
Badala yake, walijua kwamba sala za waabudu waaminifu ni zenye thamani kubwa machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini, walijua kwamba sala za waabudu waaminifu ni za maana sana kwa Yehova.
Tamil[ta]
மாறாக, உண்மை வணக்கத்தாரின் மன்றாட்டுகளை யெகோவா உயர்வாய் மதிக்கிறார் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నమ్మకమైన ఆరాధకుల ప్రార్థనలు యెహోవాకు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైనవని వాళ్లకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Баръакс, онҳо медонистанд, ки дуои хизматгорони содиқаш барои Яҳува аҳамияти калон дорад.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พวก เขา รู้ ว่า การ อธิษฐาน ของ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ มี ความ หมาย มาก สําหรับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ጸሎት እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዓብዪ ትርጕም ከም ዘለዎ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa yange ve fa er mbamsen mba mba civir Aôndo sha mimi mbara gba Yehova kwagh kpishi yô.
Turkmen[tk]
Olar wepaly gullukçylarynyň dogalarynyň Ýehowa ýaraýandygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam nilang napakahalaga kay Jehova ang mga panalangin ng kaniyang tapat na mga mananamba.
Tetela[tll]
Vɔ kɔkɔmɔ nɛ dia wakeyaka ɔnɛ Jehowa mbɔsaka alɔmbɛlɔ w’ekambi ande wa kɔlamelo la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba itse gore dithapelo tsa baobamedi ba ba ikanyegang di ne di le botlhokwa mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘a nau ‘ilo‘i ko e ngaahi lotu ‘a e kau lotu faitōnungá ‘oku mohu ‘uhinga ia kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakalizyi kuti mipailo yabantu basyomeka ilayandika kapati kuli Jehova.
Turkish[tr]
Tam tersine, sadık Şahitlerin dualarının Yehova için çok şey ifade ettiğini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, a swi swi tiva leswaku Yehovha wa swi amukela swikhongelo swa vagandzeri vakwe vo tshembeka.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni lezo, va wa zi tiva lezaku a mikhongelo ya vakhozeli vo tsumbeka nja lisima nguvu ka Jehova.
Tatar[tt]
Киресенчә, алар Йәһвә өчен тугры хезмәтчеләренең догалары бик кыйммәтле икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakamanyanga kuti Yehova wakuzirwiska comene malurombo gha ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.
Twi[tw]
Mmom no, na wonim sɛ anokwafo mpaebɔ som bo ma Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua ite râ ratou e mea faufaa na Iehova te pure a te feia taiva ore e haamori ra ia ’na.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ یہوواہ خدا اپنے وفادار خادموں کی دُعاؤں کی بڑی قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho vha vha tshi zwi ḓivha uri thabelo dza vhashumeli vha fulufhedzeaho ndi dza ndeme vhukuma kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ biết lời cầu nguyện của tôi tớ trung thành rất có ý nghĩa đối với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, Yihoowayyo ammanettidi goynniyaageeti woossiyo woosay keehippe goˈˈiyoogaa eridosona.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, maaram hira nga birilhon gud kan Jehova an mga pag-ampo han matinumanon nga mga magsiringba.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, neʼe natou ʼiloʼi ko Sehova ʼe ina fakamaʼuhigaʼi kehe te ʼu faikole ʼa tana ʼu kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
Kunoko, lalisazi ukuba imithandazo yabakhonzi abathembekileyo ithetha lukhulu kuYehova.
Yapese[yap]
Yad manang ni meybil ni ma tay e pi tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’ e ba ga’ fan u wan’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n mọ̀ pé ojú tó ṣe pàtàkì ni Jèhófà fi máa ń wo àdúrà àwọn tó ń fòótọ́ sìn ín.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi pur guti Santiagu nusihuinni ca apóstol que maʼ qué gánnacaʼ xi gúnicaʼ ne qué niníʼ íquecaʼ qué risaca ca oración ni cayúnicaʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, i aima ino gupai nga gu kpee nga ga ruru airisimbori, Yekova nabihe na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Kunalokho, babazi ukuthi imithandazo yabakhulekeli abathembekile isho lukhulu kuJehova.