Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Solomon “obedo ka maro mon mapol ma anyira rok mapatpat” ma oweko en obedo ki mon 700 ki angeca 300.
Amharic[am]
ሰለሞን “ብዙ የባዕድ አገር ሴቶችን . . . አፈቀረ”፤ በመሆኑም 700 ሚስቶች እንዲሁም 300 ቁባቶች ነበሩት።
Arabic[ar]
فَقَدْ «أَحَبَّ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ زَوْجَاتٍ غَرِيبَاتٍ كَثِيرَاتٍ»، وَكَانَ لَهُ سَبْعُ مِئَةِ زَوْجَةٍ وَثَلَاثُ مِئَةِ سُرِّيَّةٍ.
Aymara[ay]
Jupajj 1.000 warminakanïnwa.
Azerbaijani[az]
O, yadelli qadınlara könül verdi. Axırda onun 700 arvadı, 300 cariyəsi var idi.
Batak Toba[bbc]
Adong ma 700 tunggani boruna jala 300 radingna (gundik).
Baoulé[bci]
Ɔ “jali nvle uflɛ nun bla mun sa kakaka.” Salomɔn i bo bla’m be ti 700, yɛ i soman’m be ti 300. ?
Central Bikol[bcl]
Si Solomon “namuot sa dakul na babaying dayuhan” asin pag-abot nin panahon nagkaigwa siya nin 700 na agom asin 300 na babayi.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone “yatemenwe abanakashi abengi aba ku fyalo fimbi,” ica kuti aishileupa abanakashi 700 na bakanakashi 300.
Bulgarian[bg]
Соломон ‘обикнал много жени чужденки’ и в крайна сметка имал 700 жени и 300 наложници.
Catalan[ca]
La Bíblia explica que «el rei Salomó estimà moltes dones estrangeres» i que va arribar a tenir set-centes esposes i tres-centes concubines.
Cebuano[ceb]
“Gihigugma ni Haring Solomon ang daghang langyawng asawa” ug sa ngadtongadto nakabaton siyag 700 ka asawa ug 300 ka puyopuyo.
Chuukese[chk]
Salomon a “sani chomong fin ekis,” iir rese fel ngeni Jiowa, me mwirin och fansoun a wor úkúkún fúpúkú pwúlúwan me úlúpúkú úlúpwúlúwan.
Chokwe[cjk]
Solomone “wazangile mapwo anji eka ni eka” waze te keshi kuwayila Yehova, iye wapwile ni mapwo 700 ni konkubina 300.
Czech[cs]
„Miloval mnoho cizozemských manželek“ a nakonec jich měl 700 a k tomu ještě 300 konkubín.
Chuvash[cv]
Соломон «ют ҫӗршыв хӗрарӑмӗсене нумай хӗрарӑма» юратса пӑрахнӑ. Унӑн 700 арӑм, 300 ҫум-арӑм пулнӑ.
Danish[da]
Salomon “elskede mange fremmede kvinder”, altså nogle der ikke tilbad Jehova, og havde til sidst 700 hustruer og 300 medhustruer.
German[de]
Salomo „liebte viele fremdländische Frauen“ und hatte schließlich 700 Frauen und 300 Nebenfrauen.
Efik[efi]
Solomon ama “ama ediwak isen iban;” enye ama ọdọ iban 700 onyụn̄ enyene iban esa 300.
Greek[el]
«Αγάπησε πολλές αλλοεθνείς γυναίκες» και τελικά απέκτησε 700 συζύγους και 300 παλλακίδες.
English[en]
Solomon “loved many foreign women” and eventually had 700 wives and 300 concubines.
Spanish[es]
De hecho llegó a tener 700 esposas, además de 300 concubinas.
Estonian[et]
Saalomon armastas „paljusid teisi võõramaa naisi” ning lõpuks oli tal 700 naist ja 300 liignaist.
Persian[fa]
او ‹زنان اجنبی بسیاری را دوست میداشت› و در نهایت ۷۰۰ زن و ۳۰۰ مُتَعِه یا صیغه برای خود گرفت.
Finnish[fi]
Salomo ”rakasti monia vierasmaalaisia vaimoja”, ja lopulta hänellä oli 700 vaimoa ja 300 sivuvaimoa.
Fijian[fj]
E domona o Solomoni e “levu na yalewa vulagi,” rauta ni 700 na watina qai 300 na watina lalai.
French[fr]
Il « aima beaucoup de femmes étrangères » et eut en tout 700 femmes et 300 concubines.
Gilbertese[gil]
E “tangiriia aine ianena aika bati” Toromon ao e karekeia buuna aika 700 ao buuna ni kewe aika 300.
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાન એવી “ઘણી પરદેશી સ્ત્રીઓ”ના પ્રેમમાં પડ્યા, જેઓ યહોવાની સેવા કરતી ન હતી.
Gun[guw]
Sọlomọni “yiwanna yọnnu jonọ susu” podọ to godo mẹ, e tindo asi 700 gọna asimọwhlá 300.
Hausa[ha]
Sulemanu ya ‘ƙaunaci mata baƙi da yawa’ kuma ya auri mata 700 da ƙwaraƙwarai guda 300.
Hebrew[he]
שלמה ”אהב נשים נוכריות רבות” ולבסוף היו לו 700 נשים ו־300 פילגשות.
Hindi[hi]
मगर सुलैमान “बहुत सी विदेशी स्त्रियों से प्रेम करने लगा।” (अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) एक वक्त पर उसकी 700 पत्नियाँ और 300 रखैल हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
“Naghigugma si Solomon sa madamo pa nga dumuluong nga mga babayi” kag sang ulihi may 700 sia ka asawa kag 300 ka babayi.
Hiri Motu[ho]
Solomona “ese idau bese hahine momo herea ia ura henia,” bona idia ibounai be 700 bona hesiai hahinedia ibounai 300.
Croatian[hr]
Salamun je volio “mnoge žene tuđinke” te je na koncu imao 700 žena i 300 inoča.
Haitian[ht]
Salomon “te renmen yon pakèt fi etranje” e l te vin gen 700 madanm ak 300 fi sou kote.
Hungarian[hu]
„Sok idegenből való feleséget szeretett”, végül 700 felesége és 300 ágyasa lett.
Armenian[hy]
Սողոմոնը «շատ օտարազգի կանանց» սիրեց եւ արդյունքում յոթ հարյուր կին ու երեք հարյուր հարճ ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ‘շատ օտարազգի կիներ սիրեց’ եւ ի վերջոյ 700 կին ու 300 հարճ ունեցաւ։
Indonesian[id]
Salomo ”mencintai banyak istri asing” yang tidak menyembah Yehuwa, dan ia akhirnya punya 700 istri dan 300 gundik.
Iloko[ilo]
Ni Solomon ket “nagayat iti adu a ganggannaet nga asawa” isu a naaddaan iti 700 nga assawa ken 300 a kamalala.
Icelandic[is]
Salómon ,elskaði margar útlendar konur‘ og að lokum átti hann 700 eiginkonur og 300 hjákonur.
Isoko[iso]
Solomọn o “you eyae ewho efa” buobu, onọ u ru nọ o ro wo eyae nọ i bu te egba ihrẹ (700) gbe ese egba esa (300).
Italian[it]
“Amò molte mogli straniere” e alla fine arrivò ad averne 700, oltre a 300 concubine.
Japanese[ja]
多くの異国の妻たち......を愛し」,700人の妻と300人のそばめを持つまでになりました。
Georgian[ka]
ბიბლია გვაუწყებს: „უყვარდა მეფე სოლომონს უცხოელი ცოლები“; მას შვიდასი ცოლი ჰყავდა და სამასი ხარჭა.
Kamba[kam]
Solomoni “nĩwendete aka aingĩ” na mũthya esie kũmesya iveti 700 na ingĩ sya ndũsyo 300.
Kikuyu[ki]
Suleimani ‘nĩ eendire andũ-a-nja aingĩ a kũndũ kũngĩ’ na macũngĩrĩro-inĩ agĩkorũo na atumia 700 na thuriya 300.
Kazakh[kk]
Ол көптеген жатжұрттық әйел алып, ақыр соңында, оның 700 әйелі, 300 кәнизагы болды.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ 700 ಪತ್ನಿಯರು, 300 ಉಪಪತ್ನಿಯರು ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
솔로몬은 “많은 외국 여자를 사랑”했으며 결국 700명의 왕후와 300명의 후궁을 두었습니다.
Konzo[koo]
Solomona “mwanza abakali bangyi b’ehandi,” erihika okw’ibya n’abakali 700 n’abaraghane 300.
Kaonde[kqn]
Solomone “watemenwe banabakazhi bavula ba mu byalo bingi” kabiji wasongwele banabakazhi 700 ne bantombo 300.
Krio[kri]
Sɔlɔmɔn “bin lɛk bɔku uman dɛn we nɔto Izrɛlayt” ɛn leta i bin gɛt 700 wɛf dɛn ɛn 300 galfrɛn dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, o mɛɛlulaŋ kpɔŋ, ndoo nɔ laanduaa bɛnduaa 700, a laanduaa pɔmbuaa 300.
Kyrgyz[ky]
Ал жалган кудайларга сыйынган «көптөгөн бөтөн жерлик аялдарды... сүйүп», 700 аял, 300 токол алган.
Lamba[lam]
Solomoni ‘alitemucile abanakashi abensu abenji’ kabili alyupile abanakashi 700 ne kukwata abanakashi lukoso 300.
Ganda[lg]
Sulemaani ‘yayagala abakazi bangi bannaggwanga’ n’atuuka n’okuba n’abakyala 700 n’abazaana 300.
Lozi[loz]
Salumoni “a lata basali ba bañata ba macaba a sili” bane basasebelezi Jehova mi kwa mafelelezo aba ni basali ba 700 ni liendi ze 300.
Lithuanian[lt]
Karalius „mylėjo daug svetimtaučių moterų“ ir galiausiai turėjo 700 žmonų ir 300 sugulovių.
Luba-Katanga[lu]
Solomone “wasanswa bana-bakaji bangi ba ntanda ne miseke” kebādipo bengidila Yehova, kadi mfulo mfulō wāikala na bakaji 700 ne baabala 300.
Luvale[lue]
Solomone “azangile mapwevo vakumafuchi eka vavavulu,” kaha kutwala muze ambachile jino mapwevo 700 natulumbu twamasano 300.
Lunda[lun]
Solomoni “wakeñeli ambanda amavulu akwacheñi nakwacheñi” nawa mukuhita kwampinji wekalili nawambanda 700 niantombu 300.
Luo[luo]
Suleman “nonyuomo mon mang’eny ma nyi mwa” mi oduogo obedo gi mon 700 kod mon ma jotich 300.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwltu ni lo “hnam dang hmeichhe tam tak” a hmangaih a, a tâwpah chuan nupui 700 leh hmei 300 lai a nei a ni.
Latvian[lv]
Salamans ”iemīlēja daudz svešzemju sievu” (LB-65r), kuru skaits ar laiku ārkārtīgi pieauga — viņam bija 700 sievu un 300 blakussievu.
Morisyen[mfe]
Finalman li ti ena 700 madam ek 300 konkibinn.
Malagasy[mg]
“Tia vady maro hafa firenena” i Solomona ary lasa nanana vady 700 sy vadikely 300.
Mambwe-Lungu[mgr]
Solomoni “watemilwe anaci avule ainamasi” nupya wizile akwata aci 700 na yamama yauze 300.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ear wõr 700 pãleen im 300 an konkubain.
Macedonian[mk]
Соломон ‚сакал многу жени туѓинки‘, и на крајот имал 700 жени и 300 наложници.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാ ലത്ത്, അവന് 700 ഭാര്യ മാ രും 300 വെപ്പാ ട്ടി ക ളും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A pagbã yɩɩ na-bi-pogs kobs-yopoe, la pʋg-rɩkds kobs-tã.
Marathi[mr]
तो यहोवाला न मानणाऱ्या अनेक “विदेशी स्त्रियांच्या नादी लागला” आणि त्यानं ७०० राण्या व ३०० उपपत्नी केल्या.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, dia mempunyai 700 orang isteri dan 300 gundik.
Norwegian[nb]
Salomo «elsket mange fremmede hustruer» og hadde etter hvert 700 hustruer og 300 medhustruer.
North Ndebele[nd]
USolomoni ‘wabathanda kakhulu abafazi bezizweni,’ wacina eselabafazi abangu-700 kanye labanye abeceleni abangu-300.
Ndau[ndc]
Soromona “wakada vanakaji vazinji vonyikanja,” zve wakazoguma pa kuva no 700 o vakaji zve 300 o vakaji vamweni vo pamutivi.
Nepali[ne]
सुलेमान “स्त्री प्रेमी” थिए र तिनले “धेरै विदेशी स्त्रीहरू” विवाह गरे; तिनका सात सय पत्नी र तीन सय उप-पत्नी थिए।
Lomwe[ngl]
Soolomoni “àhathela athiyana antxipale a ilapo ikina” nave aahaathela athiyana 700 nave aakhalano asimpwana 300.
Nias[nia]
Ato ndra alawe somasi Zelomo si lö mamosumange Yehowa, irege so 700 zi ndruhu ndrongania ba 300 ndronga ba döi.
Dutch[nl]
Hij had ‘vele buitenlandse vrouwen lief’, personen die God niet dienden.
Nyaneka[nyk]
Salomau ankho “uhole ovakai ovanyingi vovilongo ovikuavo” vahafende Jeova, iya akala movakai vena 700 no nombalehi mbuna 300.
Nyankole[nyn]
Sulemaani akakunda “abakazi baingi b’endugamahanga” bwanyima yaahitsya abakazi 700 n’ebinyanshunju 300.
Oromo[om]
Solomoon “warra ormaa keessaa intaloota baayʼee in jaallate”; yeroo booda niitota 700 fi saajjatoota 300 qaba ture.
Ossetic[os]
Соломон «бауарзта бирӕ ӕндӕрбӕстаг сылгоймӕгты», ӕмӕ йын ӕдӕппӕтӕй уыди 700 усы ӕмӕ 300 номылусы.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਓਪਰੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ” ਲਾਈ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਸ ਦੀਆਂ 700 ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ 300 ਰਖੇਲਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy “angaro na dakel a sangkaili a bibii” tan 700 so nagmaliw ya asawa to tan 300 so onkokomaduan asawa to.
Papiamento[pap]
Sálomon a “stima hopi muhé estranhero,” i ku tempu e tabatin 700 esposa i 300 konkubina.
Pijin[pis]
Solomon “lovem staka woman bilong olketa nara kantri” wea no worshipim Jehovah, and gogo hem garem 700 waef and 300 concubine.
Polish[pl]
Król ten „pokochał wiele cudzoziemskich żon”, tak iż miał 700 żon i 300 nałożnic.
Pohnpeian[pon]
Solomon “limpoak ong lihen liki tohto” me sohte kin papah Siohwa, oh e kedekedeo pwoudikihda serepein 700 oh pekehiki meh 300.
Portuguese[pt]
Salomão “amava muitas mulheres estrangeiras”, e por fim teve 700 esposas e 300 concubinas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica 700 mandaj huarmicunata, 300 caishuj huarmicunatami charirca.
Rundi[rn]
Salomo “[yarakunze] abagore benshi b’abanyamahangakazi,” akaba yahavuye agira abagore 700 n’incoreke 300.
Romanian[ro]
Solomon şi-a luat „multe soţii străine” şi, în cele din urmă, a avut 700 de soţii şi 300 de concubine.
Kinyarwanda[rw]
Salomo “yakunze abagore b’abanyamahanga benshi,” kandi amaherezo yaje kugira abagore 700 n’inshoreke 300.
Sena[seh]
Salomoni ‘afuna akazi azinji akunja’ pontho iye akhali na akazi akukwana 700 akudziwika na akazi anango apakhundu akukwana 300.
Sango[sg]
Salomon “andoye awali mingi so ayeke awande”, lo yeke na awali 700 nga na ambeni wali 300.
Sinhala[si]
සලමොන් රජ දෙවිට සේවය නොකරපු “වෙනත් ජාතීන්ට අයත් ස්ත්රීන් බොහෝදෙනෙකුට ආදරය කළා.”
Sidamo[sid]
Salamooni “batinye wole gobba meento baxino”; isi 700 minaamuwanna 300 wole meento gashshino.
Slovak[sk]
„Miloval mnoho cudzozemských manželiek“ a nakoniec mal 700 žien a 300 konkubín.
Slovenian[sl]
Salomon je »ljubil še mnogo tujih žena« in nazadnje je imel 700 žen in 300 stranskih žen.
Samoan[sm]
ʻUa alofa Solomona i le toʻatele o ana avā,’ ma sa iā te ia avā e 700 ma palake e 300.
Shona[sn]
Soromoni “aida madzimai mazhinji okune dzimwe nyika” uye akapedzisira ava nemadzimai 700 nevarongo 300.
Albanian[sq]
Solomoni «dashuroi shumë gra të huaja» dhe me kohë pati 700 gra e 300 konkubina.
Serbian[sr]
Solomon je „voleo mnoge žene tuđinke“ i na kraju je imao 700 žena i 300 inoča.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a ben abi 700 wefi nanga 300 tra uma.
Swedish[sv]
Han ”hade många utländska kvinnor som han älskade”, och till slut hade han 700 hustrur och 300 bihustrur.
Swahili[sw]
Sulemani “akawapenda wake wengi wageni” na hatimaye akawa na wake 700 na masuria 300.
Tetun Dili[tdt]
Salomão “hadomi feen barak husi rai seluk” neʼebé la adora Jeová no ikusmai, nia iha feen naʼin-700 no feen-kiʼik naʼin-300.
Telugu[te]
సొలొమోను యెహోవాను ఆరాధించని “అనేకమంది పరస్త్రీలను మోహించి” చివరకు 700 మంది భార్యలను, 300 మంది ఉపపత్నులను కలిగివున్నాడు.
Tigrinya[ti]
‘ብዙሓት ጓኖት ኣንስቲ ስለ ዝፈተወ፡’ ኣብ መወዳእታኡ 700 ኣንስትን 300 ኣንስቲ ወሰንን ነበራኦ።
Tiv[tiv]
Yange “kasev mba ken akuraior agen kpishi doo tor Solomon ishima,” nahan va hingir u lun a kasev 700 man kasev mba sha uikya 300.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň 700 aýaly bilen 300 gyrnagy bardy.
Tagalog[tl]
Si Solomon ay “umibig sa maraming asawang banyaga” at nagkaroon ng 700 asawa at 300 babae.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna ‘akalange wamato efula w’ase wedja ekina’ waki kokambɛka Jehowa, ndo yema yema nde akayonga la wadi 700 ndo eseka 300.
Tongan[to]
‘Na‘e ‘ofa ‘a Solomone ki he kau fefine muli tokolahi’ ‘a ia na‘e ‘ikai ke nau tauhi kia Sihova, pea na‘e faifai atu ‘o ne ma‘u ha uaifi ‘e 700 mo e sinifu ‘e 300.
Tonga (Nyasa)[tog]
Solomoni “wangwanja anthukazi anandi achilendu” ndipu wenga ndi anthukazi 700 ndi anthukazi anyaki 300 apamphepeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni “wakayanda bamakaintu beenzu banji” mpoonya kumamanino wakazikukwata bamakaintu bali 700 abamwanakasuwa bali 300.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i “laikim planti meri bilong ol arapela kantri,” olsem na em i gat 700 meri na 300 namba 2 lain meri.
Tswa[tsc]
Solomoni “i lo ranza vavasati vo tala va manwani matiko” niku hi magumo i lova ni 700 wa vasati ni 300 wa mindlukulu.
Tatar[tt]
Сөләйман чит илләрдән булган бик күп хатын-кызларны яраткан, һәм ахыр чиктә аның 700 хатыны һәм 300 җариясе булган.
Tumbuka[tum]
Solomoni wakatora ŵanakazi ŵanandi ŵambura kopa Yehova. Wakaŵa na ŵawoli 700 na ŵanakazi ŵanyake 300.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafai eiloa a Solomona ki “fafine e tokouke o fenua fakaa‵tea” kae fakamuli ifo, e toko 700 ana avaga kae 300 ana avaga fakasalasala.
Ukrainian[uk]
Соломон «полюбив багато жінок-чужинок», і в нього було аж 700 дружин і 300 наложниць.
Urdu[ur]
لیکن سلیمان ’بہت سی اجنبی عورتوں سے محبت کرنے لگے۔‘ یہاں تک کہ اُنہوں نے 700 عورتوں سے شادی کی اور 300 کو اپنی حرمیں بنایا۔
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.
Makhuwa[vmw]
Salomoni “ahaphenta athiyana anjene àmalapo” nto aarina axaarawe 700 ni axihawala awe 300.
Wolaytta[wal]
“Solomoni daro allaga biittaa maccaasata siiqiis”; qassi wurssettan 700 machotanne 300 baakkota ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Solomon “nahagugma hin damu nga kababayin-an nga dumuruong” ngan ha urhi, nagkaada hiya 700 nga asawa ngan 300 nga kerida.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa ia Salomone “ki ni fafine toko lahi o ni puleaga kehe,” ʼae neʼe mole tauhi kia Sehova pea neʼe ina maʼu ki muli age ʼona ʼohoana ʼe 700 pea mo fafine ʼe 300 neʼe nonofo feia mo ia.
Yao[yao]
Solomoni “ŵanonyele acakongwe ŵacilendo ŵajinji” mwati ŵakwete acakongwe 700, soni ŵane ŵapambali ŵakwana 300.
Yapese[yap]
I adag “boor e ppin u boch e nam,” me munmun me yan i par ni ke gaman 700 e ppin ni leengin nge ku boch e ppin ni yad 300 u gubin.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì “nífẹ̀ẹ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ aya ilẹ̀ òkèèrè” débi tó fi wá ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin [700] aya àti ọ̀ọ́dúnrún [300] àlè.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ anchaj 700 u yatanoʼob yéetel 300 uláakʼ koʼoleloʼob tu kajkúuntaj.
Chinese[zh]
他宠爱许多不事奉耶和华的外族女子,甚至有700个妻子和300个妃嫔。
Zande[zne]
Soromo “akpi nyemu kungba ade” na ni yangadaha ko arogo adee 700 na adee badia kidu nga 300.