Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Medisyne” van die boom word op plaaslike markte verkoop, en daar word beweer dat dit ontsteking, tandpyn en ander kwale genees.
Arabic[ar]
ويباع «الدواء» المستخرج من الشجرة في الاسواق المحلية، ويقال انه يعالج الالتهابات، اوجاع الاسنان، والعلل الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang “medisina” gikan sa kahoy ginabaligya sa lokal nga mga tindahan ug gikaingon nga makaayo sa mga hubag, sakit sa ngipon, ug ubang mga sakit.
Czech[cs]
„Léky“ z baobabu se prodávají na místních trzích a prý léčí záněty, bolesti zubů a jiná onemocnění.
Danish[da]
„Medicin“ fra træet bliver solgt på de lokale markeder og hævdes at kunne kurere betændelse, tandpine og andre lidelser.
German[de]
„Medizin“ von dem Baum wird auf hiesigen Märkten verkauft, und man sagt, sie heile Entzündungen, Zahnschmerzen und andere Leiden.
Greek[el]
«Φάρμακα» από το δέντρο πουλιούνται στις τοπικές αγορές και λέγεται ότι θεραπεύουν τις φλεγμονές, τους πονόδοντους και άλλες παθήσεις.
English[en]
“Medicine” from the tree is sold in local markets and is said to cure inflammations, toothaches, and other ailments.
Spanish[es]
En los mercados locales se vende la “medicina” extraída de este árbol, la cual, según se dice, cura las inflamaciones, los dolores de muelas y otras afecciones.
Finnish[fi]
Puusta saatavaa ”lääkettä” myydään paikallisilla toreilla, ja sen sanotaan parantavan tulehduksia, hammassärkyä ja muita vaivoja.
French[fr]
Les marchés locaux proposent des “médicaments” tirés du baobab qui apaiseraient notamment les maux de dents et les inflammations.
Croatian[hr]
“Lijek” dobiven iz drveta prodaje se na lokalnim tržnicama i za njega se kaže da liječi upale, zubobolje i druge bolesti.
Hungarian[hu]
A fából készült „orvosságot” a helyi piacokon árulják, és állítólag gyógyítja a gyulladásokat, a fogfájást és más betegségeket.
Iloko[ilo]
Ti “agas” manipud iti kayo ket mailako kadagiti tiendaan ti lugar ken naipadamag a mangagas iti letteg, sakit ti ngipen, ken dadduma pay nga an-annayen.
Italian[it]
Una “medicina” ottenuta dall’albero si vende nei mercati locali e si dice che curi infiammazioni, mal di denti e altri mali.
Japanese[ja]
この木から採れる“薬”は土地の市場で売られており,炎症,歯痛その他の病気に効くと言われています。
Korean[ko]
이 나무를 재료로 하여 만든 “약”은 현지 시장에서 판매되는데, 염증이나 치통, 그 밖의 병들을 낫게 해준다고 한다.
Malayalam[ml]
മരത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന “ഔഷധം” പ്രാദേശിക വിപണികളിൽ വിൽക്കുന്നുണ്ട്. അവ പഴുപ്പുകൾ, പല്ലുവേദന, മററു വേദനകൾ എന്നിവ ഭേദപ്പെടുത്തുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Medisin» fra apebrødtreet selges på de lokale markedene og sies å helbrede betennelser, tannpine og andre plager.
Dutch[nl]
„Medicijnen” van de boom worden verkocht op lokale markten en genezen, zo zegt men, ontstekingen, kiespijn en andere kwalen.
Northern Sotho[nso]
“Sehlare sa kalafo” se se dirilwego go tšwa sehlareng se se rekišwa mebarakeng ya tikologong gomme go thwe se fodiša go keka ga dintho, go opa ga meno le malwetši a mangwe.
Nyanja[ny]
“Mankhwala” a mu mtengowo amagulitsidwa pamisika yakumaloko ndipo amati amachiritsa zotupatupa, kupweteka kwa dzino, ndi matenda ena.
Portuguese[pt]
“Os remédios” feitos da árvore são vendidos nos mercados locais, e dizem que curam inflamações, dor de dente e outros males.
Romanian[ro]
În pieţele locale se vând „medicamente“ obţinute din acest arbore, medicamente despre care se spune că vindecă inflamaţiile, durerile de dinţi şi alte dureri.
Slovak[sk]
„Medicína“ z tohto stromu sa predáva na miestnych trhoch a hovorí sa, že lieči zápaly, bolesti zubov a iné zdravotné ťažkosti.
Southern Sotho[st]
“Moriana” o tsoang sefateng o rekisoa limmarakeng tsa sebakeng seo ’me ho boleloa hore o phekola ho ruruha, meno a opang le likhathatso tse ling.
Swedish[sv]
Man säljer medicin från trädet på marknader, och den sägs bota inflammationer, tandvärk och andra krämpor.
Swahili[sw]
“Dawa” kutoka kwenye mti huo huuzwa katika masoko ya mahali hapo na husemekana kutibu vimbe, kuumwa kwa jino, na magonjwa mengine.
Tamil[ta]
விருட்சத்திலிருந்து பெறப்பட்ட “மருந்து” உள்ளூர் சந்தையில் விற்கப்படுகிறது, இது வீக்கம், பல்வலி இன்னும் மற்ற நோய்களைக் குணப்படுத்துவதாக சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
“ยา” ที่ ปรุง จาก ต้นไม้ นี้ มี ขาย ใน ตลาด ท้องถิ่น และ พูด กัน ว่า สามารถ รักษาการ อักเสบ, อาการ ปวด ฟัน, และ การ ป่วย ไข้ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang “gamot” mula sa puno ay ipinagbibili sa lokal na mga tindahan at sinasabing panggamot sa mga pamamaga, sakit ng ngipin, at iba pang karamdaman.
Tswana[tn]
“Melemo” e e tswang mo setlhareng seno e rekisiwa mo mebarakeng ya lefelo leo mme go bolelwa gore e kgona go fodisa kgotelo, botlhoko jwa meno le malwetsi a mangwe.
Tsonga[ts]
“Murhi” lowu humaka ensinyeni lowu wa xavisiwa etindhawini ta kwalaho to xavisela, naswona ku vuriwa leswaku wa horisa loko u tshwile, ku pandza ka meno, ni mavabyi man’wana.
Xhosa[xh]
“Iyeza” elifunyanwa kulo mthi lithengiswa kwiimarike zasekuhlaleni yaye kuthiwa linyanga ukukrala, iingqaqambo zamazinyo nezinye izigulo.
Chinese[zh]
以这种树制成的“药物”也有在当地的市场上发售,据说可以用来医治炎症、牙痛和其他疾病。
Zulu[zu]
“Umuthi wokwelapha” walesisihlahla uthengiswa ezimakethe zendawo futhi kuthiwa welapha ukuvuvuka, ukuqaqamba kwamazinyo, nezinye izifo.