Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n blouvin ’n smaaklike ete sien—kom ons sê ’n makriel—skiet sy sekelvormige stert hom binne ’n hartklop of twee vorentoe tot aanvalsnelheid.
Arabic[ar]
فعندما تجد اسماك الزرقاء الزعانف وجبة لذيذة — لنقُل سمك الاسقمري — تضرب بذنبها الشبيه بمنجل مرة او اثنتين لتبلغ سرعة الهجوم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bariles makakitag lamiang pagkaon—ingnon ta, usa ka anduhaw—ang pormag-galab nga ikog niini magpatulin pag-ayo sa pag-atake niini.
Czech[cs]
Když tuňák spatří chutnou potravu — řekněme makrelu —, vyrazí ke kořisti poháněn rychlými pohyby své velké ocasní ploutve ve tvaru půlměsíce.
Danish[da]
Når en tunfisk får øje på et lækkert måltid — eksempelvis en makrel — kommer den med et slag af sin halvmåneformede halefinne i løbet af nul komma fem op på angrebshastighed.
German[de]
Kommt ihm eine leckere Mahlzeit unter die Augen — sagen wir eine Makrele —, kann er durch die Schläge seines sichelförmigen Schwanzes in Null Komma nichts blitzschnell angreifen.
Greek[el]
Όταν ο τόνος εντοπίσει νόστιμο φαγητό—ας πούμε ένα σκουμπρί—με τη φοβερή ώθηση που του δίνει η δρεπανοειδής ουρά του αναπτύσσει ταχύτητα επίθεσης μέσα σε χρόνο μηδέν.
English[en]
When a bluefin spots a tasty meal—let’s say, a mackerel—its sickle-shaped tail blasts it up to attack-speed in a heartbeat or two.
Spanish[es]
Cuando avista un bocado apetitoso —digamos una caballa—, la doble guadaña de su cola lo impulsa instantáneamente con velocidad de ataque.
Estonian[et]
Kui tuun märkab üht maitsvat toiduobjekti, ütleme näiteks makrelli, suudab ta oma sirpja saba löökidega saavutada rünnakukiiruse vaid mõne hetkega.
Finnish[fi]
Kun tonnikala havaitsee maukkaan aterian – vaikkapa makrillin – sen sirpin muotoinen pyrstö vauhdittaa sen hyökkäysnopeuteen ennen kuin sen sydän on ehtinyt lyödä paria kertaa enempää.
Fijian[fj]
Ni raica na saqanivatu e dua na kena —kaya mada ke salala —ena sega ni bera nona loveca na buina levu qai vanataki koya yani.
French[fr]
Quand un thon rouge repère une proie alléchante, un maquereau par exemple, sa queue en faucille entre en action et produit une accélération fulgurante.
Hebrew[he]
כשהטונה הכחולה מאתרת ארוחה דשנה — מקרל לדוגמה — זנבה דמוי המגל הודף אותה למהירות התקפה תוך שבריר שניה.
Hindi[hi]
जब एक ब्लूफिन मछली की नज़र किसी लज़ीज़ शिकार पर पड़ती है, मसलन किसी मैकरॆल पर, तब उसकी हँसियानुमा पूँछ इसे इतनी ज़ोरदार गति देती है कि बस पलक झपकते ही शिकार इसके मुँह में होता है।
Croatian[hr]
Kad tunj spazi ukusan obrok — recimo skušu — svojim srpastim repom udara i u tren oka postiže brzinu napadanja.
Hungarian[hu]
Amikor a tonhal meglátja az ízletes táplálékot — mondjuk egy makrélát —, sarló alakú farkával másodpercek alatt felgyorsítja magát a támadósebességére.
Indonesian[id]
Sewaktu tuna-sirip-biru melihat makanan yang lezat—katakanlah, seekor ikan makerel—ekornya yang berbentuk sabit melejitkannya hingga kecepatan serang dalam sekejap.
Iloko[ilo]
No makasaripatpat ti bluefin iti naimas a taraon—ipapantayon a maysa a mackerel—ti napartak a panaggaraw ti kas man la kumpay a pigar iti ipusna papartakenna ti panaglangoyna tapno sipapartak a marautna ti biktimana.
Italian[it]
Quando il tonno avvista un gustoso boccone, diciamo uno sgombro, un paio di colpi della coda falciforme gli imprimono la velocità d’attacco.
Japanese[ja]
クロマグロやミナミマグロはサバなどのごちそうを見つけると,鎌状の尾びれを激しく振って,獲物に向かって急加速します。
Korean[ko]
흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs skanėstą — tarkim, skumbrę, — mėlynasis tunas mosteli pjautuvo pavidalo uodega ir žaibiškai neria pirmyn.
Latvian[lv]
Kad zilais tuncis pamana kādu gardu kumosu — teiksim, makreli —, ar sirpjveidīgās astes vēzieniem tas vienā mirklī attīsta pamatīgu ātrumu un metas uzbrukumā.
Malayalam[ml]
സ്വാദിഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും ആഹാരം, ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു അയല ബ്ലൂഫിന്നിന്റെ കണ്ണിൽപ്പെടുമ്പോൾ അരിവാൾ ആകൃതിയിലുള്ള വാൽ ശക്തമായി അടിച്ചുകൊണ്ട് അതു മുമ്പോട്ടു കുതിക്കും.
Marathi[mr]
ब्ल्यूफिन माशाला एखादे भक्ष्य दिसले—समजा मॅकेरेल दिसला, तर खुरप्यासारख्या शेपटीच्या साहाय्याने तो क्षणार्धात त्याच्यावर झपटतो.
Norwegian[nb]
Når en makrellstørje får øye på et godt måltid — for eksempel en makrell — slår den med den sigdformede halefinnen, slik at den på noen sekunder kommer opp i toppfart.
Dutch[nl]
Wanneer een blauwvin een lekker maaltje ontdekt — laten wij zeggen een makreel — brengt zijn sikkelvormige staart hem binnen een paar hartslagen op aanvalssnelheid.
Polish[pl]
Kiedy tuńczyk dostrzeże smakowity posiłek — na przykład makrelę — sierpowaty ogon w jednej chwili nadaje mu odpowiednią prędkość, umożliwiającą zaatakowanie ofiary.
Portuguese[pt]
Quando o atum localiza uma refeição saborosa, digamos, uma cavala, numa fração de segundo sua cauda em forma de meia-lua lhe dá impulso para o ataque.
Romanian[ro]
Când un ton zăreşte o hrană gustoasă — o scrumbie, de exemplu — ţâşneşte în viteză de atac spre aceasta, lovind puternic apa cu coada în formă de seceră.
Russian[ru]
Заметив что-нибудь вкусненькое, скажем, скумбрию, тунец с помощью серповидного хвоста в считанные секунды разгоняется до скорости, необходимой для нападения.
Slovak[sk]
Keď tuniak zbadá chutné jedlo — povedzme makrely —, mocnými údermi svojho kosákovitého chvosta v momente nadobudne rýchlosť potrebnú na útok.
Slovenian[sl]
Ko tun opazi okusen obrok, recimo skušo, ga srpasto oblikovan rep v hipu požene do napadne hitrosti.
Serbian[sr]
Kada plavoperka ugleda neko ukusno jelo — recimo, skušu — njen srpasti rep je u istom momentu baca u juriš.
Swedish[sv]
När en tonfisk har spanat in en läcker måltid — låt oss säga en makrill — behöver den bara göra ett par snabba slag med den halvmånformade stjärtfenan för att nå anfallshastighet.
Swahili[sw]
Aonapo chakula kitamu—tuseme, makareli—mara moja mkia wake wenye umbo la mundu humsukuma haraka-haraka ashambulie.
Telugu[te]
రుచికరమైన ఆహారం, ఉదాహరణకు మాకెరెల్ బ్లూఫిన్ కంటబడినప్పుడు, గుండె ఒకటి రెండుసార్లు కొట్టుకునేసరికి కొడవలివంటి దాని తోక ఆధారంగా ముందుకు దూకి దాడిచేస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ปลา ทูนา ครีบ น้ําเงิน พบ อาหาร อัน โอชะ—สมมุติ ว่า เป็น ปลา อินทรี ตัว หนึ่ง—หาง ของ มัน ซึ่ง มี รูป ร่าง เหมือน เคียว ก็ จะ เร่ง ส่ง ตัว มัน ให้ มี ความ เร็ว สําหรับ การ โจมตี ขึ้น มา ใน ทันที เพียง ชั่ว หนึ่ง หรือ สอง อึด ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag nakakita ang bluefin ng isang katakam-takam na sisilain —halimbawa, isang mackerel —agad siyang pinabibilis ng kaniyang hugis-karit na buntot para umatake.
Ukrainian[uk]
Коли тунець помітить щось смачненьке, скажімо, макрель, то миттю, б’ючи своїм серпоподібним хвостом, розвиває швидкість і атакує.
Chinese[zh]
要是一条黑鲔盯上了猎物,就当那猎物是鲭鱼吧,这黑鲔镰刀状的尾鳍就会急速摆动起来,迅速游向猎物。
Zulu[zu]
Uma i-bluefin ibona ukudla okumnandi—mhlawumbe, i-mackerel—ngokuphazima kweso isisila sayo esinjengesikela siyenza igijime ngesivinini iyohlasela.